Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：产品对SRB及TGB都有很强的杀灭能力，且其效果略优于1227杀菌剂。 | The results showed that this bactericide had strong effect of killing SRB and TGB and was better than 1227. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个华而不实的主题（虽然不完全严重）的悼词由狄德罗，并买了由国王，曾在戈布兰工厂转载。 | It was made the subject of a pompous (though not wholly serious) eulogy by Diderot, and was bought by the king, who had it reproduced at the Gobelins factory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时，女孩的父母也觉得很无奈，思来想去，他们决定去找男孩谈谈。 | At this point, the girl's parents also felt very helpless, thinking, they decided to look for the boy to talk about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他有着足够的腰腹 力量，6尺9寸的身高，加上240磅的体重，很难有对手防住他。 | With enough strength in waist, 6 feet and 9 inches in height, plus 240 pounds of body weight, he makes it very difficult for his opponents to defend him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加入巴特勒是凯拉塞吉维克（ 终结 ）和德克斯特的迈克尔C霍尔作为游戏的邪恶的创作者 。 | Joining Butler are Kyra Sedgwick( The Closer ) and Dexter 's Michael C. Hall as the game's evil creator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于山火燃烧一般持续时间较长，输电线路因山火跳闸后重合闸往往重合不成功，或重合后重复跳闸，短时间内线路无法正常运行，给电网造成的危害较大。 | The long last of bushfire, causing the failure of transmission line's reclosing, repeated trips or failure to rework in a short time, severly threatens power system's safety and stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克里斯蒂是在佛罗里达州度假，直到周四，墨西哥Guadagno在迪斯尼世界。 | Kim Guadagno — are absent. Christie is vacationing at Disney World in Florida until Thursday, Guadagno in Mexico. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意 Ajax4jsf 过滤器必须是在 web.xml 文件内定义的第一个过滤器。 | Note that the Ajax4jsf filter must be the first filter defined in the web.xml file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这具没头脑的“全国步枪协会”的僵尸？ | This mindless zombie of the national rifle association? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国高中生每天在家学习时间2小时以上者达56.7%，而在美国、日本、韩国的高中生中，该人群比例分别为24.7%、20.5%和15.4%。 | 7% of Chinese students said they study at least 2 more hours each day at home, compared with only 24.7% of their peers in the US, 20.5% in Japan and 15.4% in South Korea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管毁损财产时要受法律惩罚的，许多艺术家仍然选择这种方法来表达自己。 | Although the defacing of property is a crime punishable by law, many artists choose to express themselves this way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 3：3 于是耶和华我们的神硬将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中。 我们杀了他们，没有留下一个。 | So the LORD our God delivered into our hands Og also， the king of Bashan， and all his people： and we smote him until none was left to him remaining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应该广泛的进行背景调查（核对10份以上的证明材料），并把重点放在对方没有提供给你的材料上。 | Reference extensively (10+ references) focused on off-list references (those not provided by the candidate). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你把冰加热，它会融化成水。 | If you warm ice it will melt into water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人可以通过社交而习得不健康的饮食习惯。 | Unhealthy eating habits can be socially learned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本世纪早期，这一地区的一些印第安人常常赤身睡在吊床里。 | Some of the Indians of this region, earlier in the century, used to sleep naked in hammocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞机迫降在八路军的管辖区，山口大佐不敢轻举妄动，准备先进入村子潜伏。 | Aircraft landing in the eighth route army jurisdictions, yamaguchi unruffled colonel, lurks ready to enter the village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肝左静脉行于左段间裂内； | The left hepatic vein runs in the left intersegmental fissure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在案例冗余的情况下，又提出了基于0-1规则的特征匹配算法，以提高检索效率。 | We also put forward 0-1 rule-based matching algorithm to improve searching efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他有几个孩子因营养不良而死亡。 | Some of his children died of undernourishment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘉莉禁不住向姐姐问道：“那你什么时候起床做早餐呢？” | "What time do you get up to get breakfast?" asked Carrie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外得出了在约束混凝土柱节点区域的时候，约束区域的高度、宽度和配箍对约束的效果起决定性的作用。 | Constraint region height and width of the binding effect of the impact of a major, the stirrup also have an important impact on the binding effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然有人拿着手写板，密切追踪在机场上空盘旋的飞机。 还有人骑着四轮摩托车指引降落的飞机进入空间有限的停机坪。 | Apparently there are men with clipboards keeping track of the planes circling the airport and men on quad bikes guiding the aircraft into the limited parking space once they land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保证你对于所有的来球可以有充分的 回 摆，然后接触球，并且跟进。 | Make sure you have a solid backswing, contact and follow through on all shots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用GMS ，实现了对该区长江以南深层地下水的三维数值模拟。 | GMS software is used to carry out the three-dimensional simulation for the deep aquifer to the south of the Yangtze Delta. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张照片就像由巴里·汉弗莱斯配音的张牙咧嘴的Bruce咆哮着由亚历山大·古尔德配音的Nemo。 | The image strongly resembles the toothsome snarl of Bruce, played by Barry Humphries, as he faced Nemo, played by Alexander Gould. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发报员说，发报机已做好了发放信号的准备。 | The transmitter, the operator said, has already stood by. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想Asi的两个组织都非常棒，并且有极好的想法和无与伦比的才华。 | I think both of Asi's organizations are fantastic and have great ideas and incredible talent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有准确的储层有效性评价，最终将会误导射孔、试油及整个完井工作。 | Inaccurate reservoir validity evaluation would mislead perforating, testing for oil and entire completion job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了加速获利，我可以没有介绍人就加入下一个程式吗？ | Q 24 24 - Can I sign up in the next Program to Fast Track my income without a Sponsor? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1995年的今天，瑞典王国、奥地利共和国和芬兰共和国被允许加入欧盟。 | 1995 - The Kingdom of Sweden and the republics of Austria and Finland are admitted into the European Union. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要想弥补这种空虚感，多做些计划——和同事一起每周享受一次欢乐时光，和女性朋友们一起吃早午餐。 | To fill the void, make more plans-organize a weekly happy hour with coworkers and brunch dates with your girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以使用以下全局唯一标识符（global unique identifiers，GUIDs） 来关联使用 Tivoli ARM 引擎 | Correlation using the Tivoli ARM engine is possible using four global unique identifiers (GUIDs) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李超事件的发生，呈现出五四时期社会性别关系的复杂面貌。 | The death of Li Chao exposed the complex nature of gender relations in the May 4th Period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扶素生物自主开发的第一个产品：艾滋病病毒膜融合抑制剂——西夫韦肽。 | The lead drug candidate in FusoGen's pipeline is Sifuvirtide, an HIV fusion inhibitor. One of the first fusion inhibitor drug against HIV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现相片编号的数字很大，就用恢复文件恢复这张影象卡，结果发现80多张她光着身子和另外一个汉子在一路的相片，还是在她母亲的卧房里。 | I noticed the picture sequence had big gaps in the numbering. I ran an undelete on the card, and found 80+ pictures of her naked with another guy in her moms bedroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五章针对南京森林公园旅游开发中的问题，提出解决方案。 | The problem that the 5th chapter be directed against the Nanjing forest park and travel in the development is put forward solving the scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又一曰：“独有寒家老鼠不偷食咬衣，终夜咨 咨叫到天明。” | " another say: "Particular cold home mice is not fed secretly bite the garment, eventually nocturnal consultConsult calls dawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 降低出生率还会减少人口学家所称的“光棍”，即未婚、失业的青年男性，这一类人口与国家之间和国家内部暴力的相关度较高。 | A lower birth rate also reduces what some demographers call “bare branches” — unmarried, unemployed young men, who are associated with higher rates of violent conflict both within and between nations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于他在富勒姆很快乐，最后申明在富勒姆的他很快乐以及并不急于转会任何地方。 | As for whether he was happy at Craven Cottage, Hangeland concluded by affirming that he was happy with Fulham, and that he was in no hurry to move elsewhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用2，10-环氧蒎烷液相重排合成紫苏醇是文献报道过的最简单有效的方法。 | Liquid phase isomerization of 2,10-epoxypinane is the simplest method for the synthesis of perilla alcohol (POH) in the reported literatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国债务评级遭下调之前，美国股市上周就已经阴云密布了，并在周四之后变得越来越糟。 上周四，美股出现了让人极度不安的2008年以来的最大跌幅。 | The state of the stock market was already grim last week before the U.S. credit downgrade ─ and got worse after Thursday’s gut-wrenching slide that marked the worst decline since 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不为零的无穷小时间间隔 | infinitesimal interval of time not yet 0. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿根廷的通讯，行动，宽频市场。 | Argentina - Telecoms, Mobile, Broadband and Forecasts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布什政府将这场危机视作“新中东”的“一个机会”的华丽陈词可能会令华盛顿那些将自己描画为理想主义者的人士感到惊骇万分。 | " The administration's rhetoric about the crisis as "an opportunity" for "a new Middle East" may horrify Washington's self-described realists . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那本书中，他聚焦保罗一人身上，从而展现了美国在东南亚悲剧性的历史。 | Col. John Paul Vann, to tell the larger history of America's tragic experience in Southeast Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于雌激素易导致高钙血症，骨转移病人常不用雌激素治疗。 | Because estrogen is easy, cause disease of tall calcic blood, bone transfers a patient constant need not estrogen cure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨B超在胃十二指肠溃疡急性穿孔诊断中的应用价值。 | Objective To discuss the value of B-ultrasonography on diagnosis of acute perforation of gastroduodenal ulcer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样看来，一个女人家没有多少时候好想到自己的美貌 喽 。 | In such cases a woman has not often much beauty to think of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许幸福这玩意你怎么也追不到，其实我们也许从来都没有追到过。 | That maybe happiness is something that we can only pursue, and maybe we can actually never have it no matter what. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界银行常驻印度尼西亚代表处的高级治理顾问赫尔曼说，无论是印度尼西亚的公众还是外国投资商，都热切希望该国的反腐败工作收到具体成效。 | Hellman says there is a strong demand from both the general Indonesian population and foreign investors to see concrete results in reducing corrupt practices in the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是，她有一些基督徒朋友在身边，他们不愿看到劳拉糟蹋自己。 | She was fortunate to have some Christian friends and a church that refused to abandon her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论，马氏的小说带领我们进入受难主角的世界中，而通常主角是面临苦难困境的犹太人。 | In conclusion Malamud's works take us into a world of suffering characters, usually Jews that must face the dilemma of their state of suffering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别老是想着你昨天吃过的东西或是许下明天再锻炼的承诺。 | Live in the present moment. Don't think about what you ate yesterday or make promises to exercise tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文还研究了可控径向转向架客车的蛇行运动稳定性。 | The hunting stability of the passenger car with CRB is also studied in this thesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这棵树来自新泽西的一个家庭，自1931 年以来就在室外生长– 它的到来吸引了很多好奇的人，而工人们开始缓慢地将它树立起来。 | The tree is from a family in New Jersey, growing outdoors since 1931 - its arrival's drawing the curious as workers started the slow job to stand it up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将领卫队身穿重型链甲或早期板甲，手持骑枪，其恐怖冲锋令敌军闻风胆裂。 | Wearing heavy mail or partial plate and wielding lances this unit is capable of devastating charges and riding down most foes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这繁忙、庸碌的世界，这小小的绿意已经很让我满足的了，满足于它的色彩，它们的天真，它们的活泼…… | In this busy, commonplace in the world, this little green and I have been very satisfied, and satisfied with its color, their innocence, their lively and … … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理查德，你能脱下你的裤子吗？ | Richard,can you pull down your pants? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为测试该方法的有效性，将实测超声血流数据用该方法进行处理，成功地将低流速血流信号进行了局部放大。 | Real blood flow data was processed by using chirp-z transform. Parts of the low blood flow signal can be amplified. The results correspond with theoretical analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他独自住在荒郊野外。 | He lives in a lonely place alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它显示了宗教和道德退化的人。 | It shows the religious and moral degeneracy of the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lesley Surman说道。 小学校虽然不能提供更多的课程，但是“我们想让孩子们集中精力学习英语和数学，而是什么旅游和美发。” | The smaller school might not offer such a wide curriculum but "we want to concentrate on English and maths, not travel and hairdressing." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她贪恋邻邦的亚述人，就是穿极华美的衣服，骑着马的省长，副省长，都是可爱的少年人。 | She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章，鲍照雅俗兼具之诗歌风格的启示，他对当朝后世文人诗歌的深远影响，以及他的诗史意义。 | The third chapter pointed out the enlightenment of the way Bao Zhao had taken, the profound impact he made to later scholars and poems and the epic meaning of Bao Zhao himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅虎上一次大规模裁员是在今年春天，当时裁撤了大约700人，占员工总人数的5%。 | Yahoo previously held a major round of layoffs last spring, when it cut 5% of its staff, or around 700 people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Roy Freeman教授： 有一个主要的强有力的证据支持在治疗神经病变性疼痛时应用静脉α-硫辛酸。 | Prof Roy Freeman: There is a strong body of evidence in supporting the use of intravenous alpha-lipoic acid in the treatment of neuropathic pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您好，这里是中国农业银行太仓支行信贷部。我可以为您服务吗？ | Hi, this is credit department of Agricultural Bank of China, Taicang Sub-branch. May I help you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍遵循LS准则的快速横向滤波（FTF）算法应用于扩频信号中有附加随机相位BPSK型干扰抑制。 | FTF algorithm according to LS criterion is applied to suppressing BPSK interference with additional random phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在成百万的年轻欧洲人服用毒品和酒精来改变他们的性决定, 也增加了不安全性行为和事后懊悔的几率. | Millions of young Europeans now take drugs and drink in ways which alter their sexual decisions and increase their chances of unsafe sex or sex that is later regretted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，很多人相信搜索引擎决定了你能够知道什么，和知道多少。 | Now many peoples believe search engine administrates what you could know and what you couldn't reach to a large extent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公共娱乐场所是城市文化生活的重要组成部分，其关门时间的制订是市政管理、商家、市民三者相互作用的结果。 | Public Recreation Places are important part of cultural life in a city, whose time of lockup is result from interaction among Municipal Administration, Business Units, Citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来我要计算第二段。 | Next I need to do the second segment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种让美国社会付出毁灭性代价的恶疾。 | A vice that inflicts crushing social costs on American society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叉车升降高度有多少？ | What is elevation of fork-lift truck? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哥伦比亚大学法律教授斯科特霍顿是该报告的高级顾问，他说，大多数在伊拉克的承包商遵守法律。 | Scott Horton, a law professor at Columbia University and the senior consultant for the report, says most contractors in Iraq abide by the law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了转移维德的注意力，让其他人逃离，肯诺比牺牲了他自己，成为了原力的一部份。 | As a diversionary tactic to help the others escape, Kenobi sacrificed himself to Vader. The Dark Lord struck the Jedi down, and Kenobi became one with the Force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，男人通常睡在床的右边。他们连睡眠都是无出其右的。 | Research has shown that men usually sleep on the right side of the bed. Even in their sleep they have to be right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来因引流处有胆汁渗出，经内视镜逆行胆管摄影检查结果为总胆管十二指肠皮下瘘管。 | She was then left with bile leakage from penrose drain whenever the T-tube was clamped. Endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) revealed choledochoduodenocutaneous fistula. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你他妈的，迈克尔，他妈的，迈克—尔！” | "Fuck you Michael, fuck you Mike-al! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农民要决定这件衣服是否值得修补，国王要决定是否入侵邻国，没有一样关乎创造。 | The peasant had to decide whether a garment was worth mending, and the king whether or not to invade his neighbor, but neither was expected to invent anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是中国篮球最大的障碍所在。 | Therein lies the biggest obstacle for Chinese basketball. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行走机构的所有部件可安装在与其配套的支架上，占地面积小并且可推行移动。 | All parts of wheel mobilizer system attach to the equipped bracket. So it occupies little area and can be pushed to move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经提出要把改善民生作为保增长的出发点和落脚点。 | We have already set that the aim and outcome of maintaining economic growth is to improve people's well-being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，你可能看起来像神经病，这个活动最好是只有自己一个人的时候做，但是边做边想对促进思维大有帮助。 | Sure, you might look like a total nutso, which makes this activity best kept for when you are on your own, but talking while thinking is a great brain booster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的英语有点儿荒废了，高中以后就没怎么用过。 | A: My English is a bit rusty. I haven’t used it since high school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尘蜡、屋尘，鱼是北方地区AD患者最常见的变应原。 | Mites, house dust and fish were most commonly seen allergen in AD from Northern China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过你意识隐藏的那个工作室（潜意识）中的想法，你能够营造容光满面的健康、成功、幸福。 | You can build radiant health, success, and happiness by the thoughts you think in the hidden studio of your mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和社团同事在一起，写策划，布会场，编内刊，你们懂得了什么是实践，什么是激扬青春； | Working with your colleges, just like writing the plans, editing the papers, you got to know what the practice is and what the passion of youth is! Tasting the food made by our chefs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究变电站和开闭所的统一规划具有一定的理论意义和实用价值。 | The research on unified planning of Substation and switch station has certain theoretical and practical value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁珀特王子港加拿大的不列颠哥伦比亚西部一城市，位于阿拉斯加边界附近的太平洋沿岸，是铁路和公路的终点和终年不冻港，也是制造加工和造船中心。 | A city of western British Columbia, Canada, on the Pacific Ocean near the Alaska border. A railroad and highway terminus and ice-free port, it is a processing and shipping center. Population, 16, 197. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Tracer是一个追踪图像，你可以通过它来监控博客的浏览量。 | Tracer is a tracking image that allows you to monitor traffic for individual blog posts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是米堡经理格雷茨。索斯盖特昨天披露他不会放过这次事件，但他也没有透露更多。 | However, Gareth Southgate, the Middlesbrough manager, revealed yesterday that he had not let the incident pass, although he did not go into details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刑法是规定犯罪、刑事责任和刑罚的法律，是国家审判机关据以进行刑事裁判并执行刑罚的根据。 | The Criminal Law provides that crime, the criminal and penal laws, according to the national judicial organs for criminal penalties referees and the implementation of the basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过电话加密软件生产商Meganet公司的首席执行官索尔•贝加尔表示，现在我们既不需要特殊的手机，也不需要像007那样为掩人耳目，把电话做成皮鞋的样子。 Meganet公司为几乎各种类型的手机生产加密软件。 | These days, neither special handsets nor repurposed Max Smart-style shoes are required, says Saul Backal, chief executive of Meganet, which makes encryption software for almost any kind of cell phone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可口可乐的商标在世界各地都能看到,很多发展中国家的人,不信任当地的饮料,而选择喝可口可乐之类的饮料,可见可口可乐确实是家实力雄厚的公司,但答案是雀巢 | The Coca-Cola logo is recognized around the world, there are people in many parts of the developing world who don't trust local water and hence drink bottled things like Coca-Cola, so they're enormously powerful company, but the answer to the question is Nestle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “三公”的称谓始于商代。 | The title of Sangong initiated from Shang Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国黄金市场作为我国金融领域新兴的金融市场，它的逐步完善和发展对国家的宏观经济和微观经济都具有重要意义。 | As the rising financial market in our financial field, China gold market's completion and development have the important significance to macro-economics and microeconomic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在几场战争中，他的军队横扫欧洲，占领了很多国家，并建立拿破仑家族掌权的王国。 | His armies engaged in several wars across Europe, conquered many countries and established new kingdoms with Napoleon"s family members at the helm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从有了博客，心中便不再那么凄凉，看看以往日积月累的文章退稿，俨然一个坟场，信心大损。 | Ever since the blog, in the heart then no longer so miserable, look at past rejection, accumulated the peremptory a cemetery, confidence big loss. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.