Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个故事真使我捧腹大笑。 | That story really cracked me up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过度活跃的皮肤纤维细胞会制造大量骨 胶原，令疤痕持续生长兼凸起，引致敏感、痕痒、疼痛及 磞紧等反应。 | Massive production of collagen by hypersensitive skin cells may stimulate scar growth, heightening skin reaction, itchiness, pain and tightness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们都知道要医治高烧，得用新鲜的鸡汤，于是农民拿着短斧，到牧场上去取鸡汤的主要原料。 | Now everyone knows you treat a fever with fresh chicken soup, so the farmer took his hatchet to the farmyard for the soup's main ingredient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对我们将设计、制造和销售什么产品的问题暂时不进行讨论。 | The question of what we will design and manufacture and sell however, was postponed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合TACE、门静脉取栓和DDS能提高患者的远期生存率。 | Combination with TACE, portal thrombus extraction and DDS can improve the long-term survival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 供方因素则深刻影响着公共服务供给全过程。 | Supply-side factors have a profound impact on the whole process of the public services supply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于市场的波动性和担心计算机自动处理的交易加大了市场的上涨和下跌，有人认为华尔街正在制造的新闻机器人听起来像是投资者的恶梦。 | Given the volatility in the markets and concern that computerized trading exaggerates the ups and downs, the notion that Wall Street is engineering news-bots might sound like an investor’s nightmare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对应于一个被正确解码的包的错误计数就是在解调器输出端处的二进制符号错误。 | The error count for a packet that decodes correctly is the number of binary symbol errors at the output of the demodulator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 派对……它们挺好的。有时候是为了慈善， | Parties... I mean they're pretty good. Sometimes they're for a cause, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，我们班上就父母是否应该在校陪读这一问题展开了热烈讨论。 | Recently our class had a heated discussion on whether students should be accompanied by parents studying at school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫生服务的可及性及环境卫生、道路和其他设施也是促进发展的组成部分。 | Access to health services, along with sanitation, roads and other facilities, is part of the engine that drives growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让农民分组参与管理新的抽水和水控制系统意味着可以让水在确定的时间流入确定的农田，从而提高作物的产量和农民的收入。 | Involving farmer groupings in the management of the new pumping and water control systems means that water gets to the right field at the right time, thus boosting crop yields and farmers’ incomes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爆炸使周围很多房子摇晃，火焰和浓烟冲向天空。 | Explosions rocked a neighbourhood of half-million-dollar homes, sending flames and plumes of smoke skyward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该网站是被分成三个新的空中走廊与包含的三大功能，购物设施，写字楼和酒店不同的区域。 | The site was thus divided into new air corridors with three distinct zones that contain the three major functions, shopping facilities, offices and a hotel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们在追求有自我价值的东考（试大西时我们总是快乐着的。 | We are always happiest while pursuing something of value to us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sacco说道：“通过对现有的品牌进行提升，一方面能给来宾带来更好的价值定位，另一方面给酒店的经营者带来更大的市场份额。 | Conversions offer the chance to enhance an existing product by changing brands, which can ultimately provide a better value proposition to guests and greater market share to owners, ´ said Sacco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lyondell的发言人拒绝对此事发表评论。 | A Lyondell spokesman declined to comment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “将军”在西奥多继续他不愿听的话之前挂断了电话，告诉他的副官，拉尔夫，准备一架飞机，他要去迈阿密。 | Krantz hangs up before he can say any more and tells his number two, Ralph, to fuel up the jet for a trip to Miami. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，当一个团队发现它有大量的设计债时，那么是时间该作出一些决定了。 | So, when a team finds itself in great design debt, it may be time for some tough decisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那汽车跑得可真快。 | That car was really moving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有贺以近乎哽咽的声调发出了命令。 | In a choking voice, Ariga gave the order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到他在与佛罗伦萨比赛中出场的希望已经增加。齐耶里尼相信亚昆塔将会更强大更好的回归。 | Hopes of seeing him play against the Viola have increased. Giorgio Chiellini is confident Iaquinta will come back stronger and better than ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了碳绞线体外预应力混凝土桥梁的结构特点和构造措施，以及该类桥梁中挠度、延性及抗弯、抗剪的计算分析方法。 | And the reasonably simplified formula with practicability which can be used to design external prestressed steel-concrete composite beam is provided through testing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旁管-双暖气片供热技术的应用，改善了传统采暖结构，实现了用户按需调节供热负荷，避免了无效供热。 | It makes possible to regulate the heat load by users themselves with the applications of bypass and dual- radiators in the new designed heat supply system and avoid the noneffective heating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新生婴儿和阿尔茨海默症患者都得有专人给他们喂饭，清洗，他们的情绪高度敏感，嗜睡，皮肤起皱。 | Both the infant and the person with Alzheimer's must be fed, cleansed, they are highly emotional, sleep a lot, they have wrinkled skins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一方面，菲律宾政府没有资金和政治决计用现代巴士取代吉普尼，另一方面，数以万计的司时机因而而丢了饭碗。 | For one thing, the Philippine government don't have the funds or the political will to replace all of them with modern buses. For another, tens of thousands of drivers will lose their jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五部分对中美两国各自的研究进行跨文化比较研究； | Part V, comparatively and trans-culturally researches the theories of China and America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也可打捞常规油管。 | It can also fish conventional oil-pipe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 散客提示： 靴子将在温暖的爪子，以防止扭曲，但应该有足够的空间来的爪子在活动传播。 | FIT TIPS: Boots will be snug in the paw to prevent twisting but should have enough room for the paw to spread out during activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以“别干坏事”自诫的[gm99nd]公司，用不着自食其言，能在中国做成生意吗？ | Can [gm99nd]—with its motto “don’t be evil”—do business in China without betraying its soul? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨影响甲状腺髓样癌预后的因素。 | Objective To investigate prognostic factors of medullary thyroid carcinoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为卖家，我们为您提供：更广的销售渠道、更多的客户群体、更快的清货速度、更好的配套服务； | For Suppliers, you can benefit greatly from more marketing channels, more customers, faster clearance and better services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一起交通事故致一名男子死亡，他的亲属同意把他的五个器官移植给需要的人。 | A car accident killed a man, and his relative agreed to transplant five of his organs to people in need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听目生歌，然后在不经意的刹时，你发现原来想忘掉的事就那么忘掉了。 | Then one day; you will find thon the things you try hard to forget tend to be wiped out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车什么就像一个小孩子骑下满足游客！ | Car �nothing like a little ride under the starlit sky! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水溶性药物的另一个屏障是胶质结缔组织细胞（星形细胞），该细胞所形成的星形细胞鞘与毛细血管内皮基膜紧密邻接。 | Another barrier to water-soluble drugs is the glial connective tissue cells (astrocytes), which form an astrocytic sheath close to the basement membrane of the capillary endothelium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美国有线新闻网报道，当地时间22日晚，一架载有114人的波音737客机从尼日利亚经济首都拉各斯起飞后不久便失踪。 | Reported by CNN, 22nd night, local time, a boeing 737 airplane with 114 passangers disappeared not long after it took off from Lagos, the economic capital of Nigeria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 债权让与通知属于需要受领的准法律行为，让与通知实际到达债务人时对债务人发生效力。 | The transference notification of credit is a quasi-juristic act, which goes into effect when delivered to the debtor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，语言学家经常在这个问题上有争议，这是很复杂的一个东西。 | In fact, linguists often argue about this subject, and it's a complicated one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他又饿又病，虚弱不堪，打算一一招认。 | Weak from hunger and illness, he prepared to make a full confession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 万杰质子楼地下工程防水等级为一级，设计采用结构自防水和设置防水层的复合防水构造。 | The waterproofing of underground works of Wanjie Proton Building is graded as A and double waterproofing i. e. structural self -waterproofing plus waterproof courses, is designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这开辟了新的法律依据，追求解放卢旺达民主力量在影响方面。 | This opens up new legal grounds to go after the FDLR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你穿的是上一季的名牌平底鞋？ | Are those last season's tory burch flats? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过抛光后，您可以用温和的清洁剂把金属表面清洗一下，这不会降低光泽或令保护层受损。 | After buffing dry, you may wash with mild detergent and dry it without reducing shine or protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此微乳在织物去污中作介质可将有机溶剂增溶作用与传统的湿洗特性结合起来。 | They show ultra-low interfacial tensions and a high solubilization power towards hydrophilic and lipophilic substances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对粉末多孔材料，采用体积可压缩刚粘塑性热力耦合有限元法对其等径角挤压过程进行模拟分析。 | The densification and deformation behavior of porous materials during the ECAP process were investigated by(thermo-)mechanical coupling finite element method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿国地处地中海南岸，拥有广袤的撒哈拉沙漠，分布广泛的古罗马人遗迹，法国殖民统治时期留下的法式建筑。 | A country located in the Mediterranean coast, with the vast Sahara Desert, widespread Roman ruins left by the French during the French colonial architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁有英汉字典?。 | Who has an English - Chinese dictionary? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，中国羽坛的林丹和谢杏芳曾经是体育圈最让人羡慕的一对夫妻，他们甜蜜恩爱，被认为是体育界的金童玉女。 | As is known to all, China is the best male shuttler Lin Dan and xie xingfang once sports circle the most enviable couple, they love each other sweet, Jennifer, is regarded as a sport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，我认为，在接受这些前所未有的教训后，我们将脱胎换骨，变得更加繁荣、更为团结、在避免系统性风险方面得到更多保护。 | And we are going to emerge more prosperous, more unified and, I think, more protected from systemic risk, having learned these lessons, than we were before," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下颌后牙牙髓麻醉完全及良好率为35 .7% ； | While in the mandibular premolar and molar teeth, 35.7 % had clinical analgesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考察了非水相介质中外消旋薄荷醇不对称酯化反应的特点，从反应时间、反应温度、酶用量、体系水活度、溶剂以及酰基供体选择等方面对反应进行了全面研究。 | Effects of various reaction parameters, such as water activity, enzyme load, type of acyl donor, solvent specie, time and temperature, on the conversion as well as enantioselectivity were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利比亚在左边防线受到对方球员拦截，他转换速度，连过两名后卫，从地上将球攻入球门的右上角，球进了。 | Trapped against the left touchline he showed a devastating turn of pace to speed in-between two defenders and slam a shot into the top corner from inside the box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用UV-STOP 防紫外线玻璃精确设计的反射器，具有良好的配光，无眩光产生。 | Reflectors precisely designed with UV-STOP glass have excellent light distribution, with no generation of glare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水獭在这里过着何等僻隐的生活啊！ | How retired the otter manages to live here! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诚然，作为具有自我意识的智能人类，我们生存的目的远远不仅限于工作和金钱，或者其它事物，比如说健康、教育及社会秩序的维持。 | Surely there is more to the only self-aware creature in existence than jobs and money, and even other important matters such as healthcare, education and the social fabric. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 争创中国CATV 著名品牌，这是我公司全体员工的心愿。 | CATV create a well-known brand in China, this is my wish the company all staff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把一包没有开封的方便面隔着包装掰成两半，再把两半各掰成两半……，这样循环掰下去。 | Break off a pack of instant noodle into a half without open it, and keep breaking off the halfs into another half …… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北极II区海冰面积的低频变化所引起的热力强迫作用，可以激发出EA和类似于WP的大气遥相关型。 | The Eastern Atlantic pattern (EA) teleconnection and teleconnection like the western Pacific pattern (WP) can be aroused by the low frequency variability of the Region III Arctic sea ice cover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改进的Widget——添加了拉伸和调整大小的功能 | Improved widgets – added stretching and resizing |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汇率通常会对正在出现的不平衡提出警告，但过度自信和群体行为则削弱了这一信号。 | Exchange rates often provide useful warnings about emerging imbalances, but overconfidence and herd behaviour weakened the signal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上柜磨砂玻璃的运用，让空间不显压抑，金色槭木突出前板的柜门，使整个空间显得柔和雅致。 | On ark of ground glass apply, let a space do not show a depression, aureate Qi wood highlights the cupboard door of header board, make whole space appears downy and refined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圆盘式工作台，六个工作位置。可以安装六套模具。 | Adopt disk worktable is equipped with six set dies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与布拉德皮特出席首映礼时，朱莉补充道：“形势每分每秒地变化着，局势也越来越严重，我们正努力跟上局势的变化。 | Jolie, who attended the premiere with Brad Pitt, added: ''It's unravelling every minute, it seems to be getting worse so we're trying to keep track of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三角洲上到处都有稻子、甘蔗和各种花卉。 | The delta teems with rice, sugarcane, and various flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我肯定事后那是一件很痛苦的追忆，因为他们错过了不同的相册中的照片。 | I’ve certainly been to events where it was a pain to track down the photos afterwards because they were spread across a bunch of different albums. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白色是一个如此，五年来，先后对2.5公里基岩钻孔中提取三到四米块2500米长的冰芯国际科学家小组的成员。 | White is a member of an international team of scientists that, over five years, has drilled 2.5 kilometers to bedrock to extract a 2,500 meter-long ice core in three-to-four meter chunks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人口问题是日本的一颗“定时炸弹”，人口的迅速老龄化会使其人口很快开始减少。 | The country faces a demographic time bomb, with a fast-greying population set to start shrinking soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今许多银行正分批偿还金援,并可在无政府担保情况下发行债券,因此小企业的机会窗口可能要关闭了. | Now that many banks are repaying bailout funds and issuing their own bonds without government guarantee, the window of opportunity for smaller firms may be closing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国航空航天局2005年终止这颗卫星的服役期。 | The United States of America NASA 2005 termination of this satellite service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将数字的字串表示 （使用指定的样式和特定文化特性的格式） 转换成它的对等 16 位元带正负号的整数。 | Converts the string representation of a number in a specified style and culture-specific format to its 16-bit signed integer equivalent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指南针方向会发生什么变化？为什么？ | How will the directions of the needle change?Why? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，每年的税收就是一大证明。 | After all, the annual revenue can expressively prove it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意，您是不容许注册一个以上的帐户，因为这是违反我们的服务条款。 | Please note that you are not allowed to register more than one account as it is in violation of our TOS . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比尔工作非常努力，他冒过风险，为成功做出不少牺牲。 | Bill worked incredibly hard and he took risks and he made sacrifices for success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获取正确的产品在正确的关键字，您可以搞砸你的广告文案，谎，仍然盈利。 | Get the right product on the right keywords, and you can mess up your ad copy, overbid and still profit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 5 显示了使用了 WS-SecureConversation 的客户机与服务之间的消息交换（经大量编辑后的） | Listing 5 shows a (heavily edited) message exchange between the client and the service using WS-SecureConversation |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前阴极的实现方案很多，其中在材料基底上敷膜的薄膜阴极的方法既可利用基底本身的物理、结构特性，又可利用膜材料的物理化学性能，是一种有效的提高阴极性能的方法。 | People have used many methods to make the cathode, in recent years, the film-cathode method that coated with the films of other materials on the substr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们很可能携带流感病毒，几百年都不发生明显危害。 | They have probably carried influenza viruses, with no apparent harm, for centuries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听到女儿这学期取得很大进步， 真是乐不可言。 | It really gives me much pleasure to hear that my daughter has made great progress this term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在周六，官方确认了神户一名17岁的学生并没有出国却被感染，到周一下午为止，日本至少出现了121名感染病例。 | But on Saturday, the authorities confirmed that a 17-year-old student in Kobe who had not been overseas was infected; as of Monday afternoon, there were at least 121 recorded cases throughout Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴刚教授近著《生成语法研究》反映了我国学界生成语法研究的最新成果。 | The newly-published book A Study on Generative Grammar by Wu Gang reflects the new achievements in the field of generative grammar study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对气藏地质情况的再认识，得出了结合川西地区低渗致密砂岩气藏的难动用储量的概念； | By the research of geology of the gas reservoir, induced the concept of hardy employ reserve; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厨川白村在“五四”时期被翻译过来，但似乎并没有引起广泛关注； | Kuriyagawa's works were first translated and known in the Chinese literary circles during the May 4th Movement, which did not catch much attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数人会在7或8晓时时达到U型的最低的，但另外一些人却会在6晓时，甚至是9晓时。 | Most of the low points are at 7 or 8 hr. but there are some at 6 hr. and even at 9 hr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鱼类生物能量学是研究能量在鱼体内转换的学科。 | Bioenergetics of fish is a subject studying energy transition in fish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中NTS处理显著增加土壤有机碳含量，更有利于土壤有机碳的累积。 | Compared to other treatment, NTS treatments is more conducive to the increase in soil organic carbon content and accumulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们也不会,但它们忍了很长时间才吃，这表明它们不想造成另一个黑猩猩受苦。 | It's very unlikely any of you would either but they go a long time without food, suggesting they do not want to cause this other chimpanzee pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据《都灵体育报》的报道，老妇人的首要任务是加强球队右路的防守，随着赛季的继续，右边路的风险会越来越高。 | According to Tuttosport, the Old Lady's priority is to bolster the right side of defence, and as the season moves on, the stakes are getting higher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机器人正准备奔赴战场，接受更复杂地任务，有远程遥控无人机还有配备机枪和榴弹的陆地战车。 | Robots are being prepared for increasingly sophisticated roles in combat, in the form of remotely operated drones and ground-based vehicles mounted with machine guns and grenades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年是由拉斐尔·罗梅乌执掌教鞭，因为通常教这门课的，约翰·吉纳科普洛斯请假了，所以我们需要聘请了另一名教授。 | Last year it was taught by Rafael Romeu, because John, Geanakoplos who usually teaches the course, was on leave and so we had to find someone else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的演说空洞无物。 | His speech had no guts in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SQL 语句返回结果集，UDF 则返回值（标量或表格），而存储过程除了返回多个结果集外，还在 OUT 和 INOUT 参数中返回多个值。 | While SQL statements return result sets and UDFs return values (scalar or tabular), stored procedures can return multiple values in OUT and INOUT parameters, in addition to multiple result sets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在帕穆斯丘奇的纸币发行前，瑞典荒谬的货币能把百万富翁压死。 | Before Palmstruch’s paper, Sweden had one of the most ridiculous currencies to burden the millennium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们更广泛地使用，因为它们提供更大的安全，并可能使用户能够让握把去开没有掉在了地上拐杖一门。 | They are more widely used as they provide greater security and may enable the user to let go of the handgrip to open a door without the crutch falling to the floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自隋朝开科取士开始，他们就活跃在中国历史的舞台上。 | Since Sui dynasty when the imperial examinations were first introduced, they have been active in Chinese history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金牛座：想要时刻知道你的对象在哪里或者在做什么，会轻易让你时刻警惕着以防自己受伤。 | Taurus: Need to know where your partner is all the time or what they’re doing can easily put you on damage control . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那医生的治疗并未使病人的病情减轻。 | The doctor's treatment gave no relief to the patient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大雨倾盆，肖申克监狱已在半英里之外，镜头移下，现出那条小河，然后继续推近直到下水道的出口，污水从此排入河里。 | Rain is falling in solid sheets. Shawshank is half a mile distant. BOOM DOWN to reveal the creek…and PUSH IN toward the mouth of the sewer pipe that feeds into it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漫步大学校园，你经常都可以听到这样感叹：“为什么丘比特之箭不射向我呢？” | Roaming around the campus, you often hear people proclaim: "Why didn't Cupid aimed his arrow at me? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.