Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 共晶熔化开始温度随形变率的增大略有下降。 | The melting point of eutectic decreases slightly with the increase of deformation rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您应该对其中的大部分结构设计原则加以熟悉——特别是您的应用程序域中应用的结构设计原则。 | You should be familiar with a large number of these structuring principles for application architecture -- particularly those that apply within your application domain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想起了我的草莓。 | I think of my strawberry souffle . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严格的初始分析和计划阶段有能力产生足够的参数化的数据，以支持基于算法的方法，比如 COCOMO 和 Software Lifecycle Model (SLIM)。 | A rigorous initial analysis and planning phase is capable of producing enough parametric data to feed the algorithmic methods, such as COCOMO and the Software Lifecycle Model (SLIM). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人工神经网络和遗传算法都是将生物学原理应用于计算机科学的仿生学理论成果。 | The artificial neural networks and genetic algorithm applied the biological principle to the bionics theory achievement of computer science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裁缝给我量尺寸做了一套新衣服。 | The tailor took my measure for anew suit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琳达：是的，我想是的。哎，我星期五晚上到劳丽的寝室来帮你们准备三明治以及我们要带的东西。 | Linda: Yes, I suppose so. Look, I'll come to Laurie's dorm on Friday evening and help you prepare the sandwiches and other things that we'll take. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍妮花：难怪你现在变成一个肌肉男。可别变得太在意外表。 | Jennifer: No wonder you've become a muscle man. Just don't get carried away with your image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后给出了它在智能数显温控仪中的应用。 | Finally, an application in intelligent temperature controller with digital display is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价国产注射用克林霉素磷酸酯的安全性。 | Objective To observe the effects of the Clindamycin Phosphate injection and evaluate its safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些墙纸包含了古兰经上的一些语言，还有一些表现了在穆斯林群体中知名度比较高的清真寺图片。 | Some of these wallpapers contain words from the Holy Qu’ran and others show mosques that are popular among Muslim community and others alike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她来这干什么？ | Merryweather: What does she want here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这建筑构造奇异。 | The building was of bizarre construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将 50.25 显示为百分数，在美国地区的输出为“5,025%”。 | The output of displaying 50.25 as a percentage is "5,025%" for the U.S. locale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作部件必须避免受到过大的力以防止出现壳体开裂、端子变形、导线脱落等现象； | No excessive force shall be applied to working parts, to prevent them from defects such as cracking base, distorted terminal and wire lead coming off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建设标准是编制、评优项目可行性研究和投资估算的重要依据。 | The standard design of the project is an important measurement of the quality and efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该地区土壤粘粒和有机质平均每100 克所具有的负电荷量分别是15.7和273毫克当量。 | The mean negative charge quantity pocessed by the clay and organic material of the district in per100g is respectively 15.7 and 273mgN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：动态观察屋尘螨变应原皮下特异性免疫治疗对哮喘患儿的肺功能和免疫学影响。 | OBJECTIVE: To study the effects of specific immunotherapy with standardized house dust mite extract on the lung function and immunologic markers in children with asthma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 装死或假装睡。 | Possum or pretend to sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而首次证实缓慢细蚤、开皇客蚤能自然感染EHF病毒，其在流行病学中的意义应进一步研究。 | The first identification of the flea-Leptopsylla segnis and Xenopsylla Cheopis naturally infected by EHF virus has an important Epidemiological significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他得了重病。 | He was seriously ill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您希望了解 RELAX NG，请阅读 这篇教程。 | If you wish to learn RELAX NG, read this tutorial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 判别函数极值的方法是数学分析中的重要组成部分。 | Extreme function analysis of the mathematical method is the important component. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品作用：镇静安神、消除焦虑、使人心气平和、易于入睡。 | Functions: tranquilizing the mind, overcoming anxiety, making you even-tempered and fall asleep easily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹭鸶问：“你给我什么报酬？” | "Will you kindly give me the reward?" asked the crane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无锡市政建设集团有限公司； | Wuxi Municipal Engineering Construction Group Co, Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们再次相遇，让我们一起多玩一会儿，”孩子说。 | If we meet,again,let’s play together some more |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立印度猴枣和马来西亚猴枣的鉴别方法。 采用X -射线粉末衍射法。 | X-Ray diffraction method was established for the identification of Houzao of India and Malaysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究表明，奇昆古尼亚病毒已经发生了突变，使其更容易感染蚊子。 而蚊子会把这种病毒传给人。 | The study in PLoS Medicine suggests that the chikungunya virus has mutated in a way that makes it better at infecting the mosquitoes that spread the virus to people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 15年前，私人房地产市场还基本不存在，多数劳动者的住房都是单位提供的。 | As recently as 15 years ago, the private property market was almost nonexistent. Home for most workers was employer-provided housing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一缩二乙二醇溶液中，以PVP作为可控性因素，选择性地合成出了花状或中空圆片状氢氧化镁晶体。 | As PVP was a controlled factor, the flower-like and hollow wafer-like Mg(OH)2 crystals were prepared selectively in the diethylene glycol solution system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离家还有一英里的地方他的车就没油了。 | He ran out of gas a mile from home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们完全不关心企业-,我们应该明确这一点-,除非它们对个人福利有贡献。 | We don't care at all about corporations-- we should make that clear-- except as they contribute to individual welfare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其制备方法为：分别提取黄芪、马齿苋、蒲公英、马鞭草、山楂、白头翁和松树； | The preparation method is as follows: astragalus, portulaca oleracea extract, dandelion, verbena, hawthorn, pulsatilla and pine are respectively extracted; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：分析多重耐药洛菲不动杆菌的耐药性及中西医结合治疗的疗效。 | Objective To analyze the resistance of Acinetobacter lwoffii in experiment and clinical efficacy integrative Chinese and western medicine(ICWM). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，中国男女婴的出生比例是 118 比 100，这大大超过 103 比 100 至 107 比 100的国际正常水平。 | It already has 118 male births for every 100 female; way above the global "normal" ratio of between 103 and 107 boys for every 100 girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | AC米兰在与锡耶纳的比赛中以3—1迎来了赛季的第一场胜利，但是教练安切洛蒂承认他的球队有些紧张而且必须在防守定位球上多下功夫。 | AC Milan secured their first win of the season with a 3-1 victory over Siena , but coach Carlo Ancelotti admitted his side were nervous and must work on their defending against set-pieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会议闭会前我想提出一个新的问题。 | I'd like to raise a new question before the meeting is over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，商业方面对纳米细菌的生物学试验仍在继续。 | Still, biological tests are commercially available for nanobacteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样行不行？我放你两周的假，你好好儿休息，然后再回来工作。 | Boss:How about this? I'll give you two weeks off, so you can have a rest and then come back to work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青春是我们的，在草坪上， 侃侃而谈。 | It is our youth, on the lawn, go on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方担心这些主权基金投资者究竟会像常规那些盯着收益率的投资者那样行动，还是别有用心。 | The West worries about whether these sovereign wealth fund investors will act like conventional rate-of-return focused investors or will have a different agenda in mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼得是个严格的人。 | Pater is a strict person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文同时以EMTP软体套件进行电路的模拟、分析与设计，所研制的电源供应器输出电流可达140安培、效率为71%。 | A EMTP program was utilized to design and analysis the circuit. The output current of this power supply achieved 140 A with efficiency of 71%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，要知道，拯救AIG也包括援助它的许多客户，而这些客户是AIG保险公司或美国政府目前都不愿意公布于世的。 | SO, you see, the rescue of A.I.G. also involved a bailout of its many customers, none of whom the insurer or the government is willing to identify. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果脊髓损伤护理组的生存率及生存质量与脊髓损伤非护理组比较，具有显著性差异（P<0.05），护理组高于非护理组。 | Results there was significant difference of living quality and survival rate in two groups, group B was better than A(P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文针对现今高清非编制作的主流格式P2系列音视频素材，先后讨论了高码率MXF格式及低码率MP4格式素材的分割、合并技术实现。 | Aiming at P2, current mainstream formats of HD nonlinear editing, the splitting and merging implementation for high rate MXF file and low rate MP4 file will be discussed in succession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨扩张皮瓣转移后滑液囊肿的形成原因及防治措施。 | AIM:To explore the cause of synovial cyst after the transfer of prefabricated expanded skin flap and its prevention and treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可会对我家，我的孩子有用吗？ | Her education methods may have worked for her children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他让小凯西承诺下个周再回来。 | He makes her promise to return the next week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 距离南京路站还有多长时间？ | How long is it go get to Nanjing Road now? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为探索急性心肌梗死时心率变异性指标变化规律，测定44例急性心肌梗死患者的心率变异性时域指标并与50例正常人进行对比。 | To investigate characteristics of acute myocardial infarction(AMI) and heart rate variability(HRV), 44 patients with AMI and 50 healthy controls were involved in study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这个字开始，玛格丽特勉强写下的几个字母已看不清楚了。是朱利·迪普拉接着写下去的。 | After this word, the few letters which Marguerite had tried to form were illegible, and the story had been taken up by Julie Duprat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们花钱就为这个？ | We paid for this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果委员会投票通过提案，那么，这项提案将被送交全体参议员或全体众议员审批(取决于提案最初发起于参议院还是众议院)。 | If the committee votes favorably on the bill, it is ordered reported to either the full House of Representatives or the full Senate, depending on which chamber is considering the bill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LAPACK 也比它的前任提供能力的比较广泛组。 | LAPACK also provides a more extensive set of capabilities than its predecessors do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据得自用两国各自的每个政治群体中的右倾回答数减去“左”倾回答数。 | The data are derived by subtracting left-wing answers from right-wing ones for each country and for each main political grouping within each country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过在省道S102周口至项城段改建工程中施工质量控制的实际应用，并对施工质量进行了评价分析。 | The standards are used in S102 Road from Zhoukou to Xiangcheng to control the construction quality and the results are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年是药物管制一百周年自鸦片委员会在上海会晤，制止鸦片泛滥以来，已有100个年头。 | This year marks the centenary of drug control – 100 years since the Opium Commission met in Shanghai to stop an opium epidemic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且要象眼睛蛇相同的盘绕在一起，且一端竖立，我实在不能抗拒这种挑战的诱惑，左边就是结果图。 | But it needed to be "coiled up like a cobra" with an end sticking up. I just cannot resist a challenge and this is the result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，现在又多了一个网站，它能为出版商、译者和中国作家提供富有价值的信息：Paper Republic 译艺。 | There is now, however, a website providing much-needed information for publishers, translators and Chinese writers: Paper Republic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过现在可以了，这也助于让该突变维持流传。 | Now they can and that helps keep the mutation in circulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢大家的热情关注！ | Thank you for the warm attention! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论自体骨髓单个核细胞移植合用中药可以改善下肢缺血患者的临床症状及体征。 | Conclusion The integrated therapy of autologous bone marrow mononuclear cell transplantation and TCM drugs can relieve the clinical symptoms and signs in the patients of lower limb ischemia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自己的短处，或他人的毛病，愿意改而改不了，就该安心忍耐，等待天主别样的措置。 | UNTIL God ordains otherwise, a man ought to bear patiently whatever he cannot correct in himself and in others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李东青下令找到奶奶，活要见人死要见尸。 。 | Li Dongqing ordered to find grandma, live to see people die to see corpse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 核心组表示将打开相互间连接的进程组（JVMs）。 | The core group represents the set of processes (JVMs) that will open connections to each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是迄今为止为大象建造的第一台跑步机，所以在设计的过程中，动物园的管理人员和美国爱达荷州的一家公司一起仔细研究了采矿设备和赛马使用的跑步机的构造，兰皮说。 | Because this is the first treadmill ever built for an elephant, zoo officials and an Idaho company studied mining equipment and treadmills used for race horses, Lampi said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们为我们的洗衣机提供一个的保用期。 | We provide a one - year warrantee against any prblems with our washing machines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们就要开始讨论化学平衡，推导相平衡在什么位置？ | we'll start in on discussing chemical equilibrium, does deriving where they lie phase equilibrium? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国电影发轫于1905年摄制的《定军山》。 20世纪的前30年是中国电影文学现实主义的萌芽时期。 | Chinese cinema originates from Dingjun Hill which was produced in 1905. The first 30 years of the 20th century is the rudimentary stage of Chinese cinematic literary realism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有更多的空罐的话，他就可以赚更多钱。 | Ruby: The more empty cans he has, the more money he will earn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一款跨平台的游戏，你可以在Android平台或者苹果的iOS上击落其它玩家。 | This is a cross platform game, so you can shoot down players on the Android or iOS platforms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育和沟通。 预先做好沟通和教育工作，大家就可以明白为什么要作出变化。 | Education and Communication Up-front communication and education helps employees see the logic in the change effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：没有关于肺多发性原发癌的选择和治疗的详细推荐的指南发表。 | OBJECTIVE: No guidelines detailing recommendations for the selection and treatment of patients with synchronous multiple primary lung cancer have been published. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “多莉麦迪逊称之为”总统的城堡。 | Dolley Madison called it the "President's Castle." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务可以请求其他服务，并且往往会在创建应答队列名称时重用服务 HLQ（高级限定符）。 | Services can request other services and there is a tendency to reuse the service HLQ (high-level qualifier) when creating reply-to queue names. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低压电器的安装高度和位置应符合设计及规范要求，也应满足现场操作和维护的方便。 | The erection height and position of LV electric apparatus should comply with the design and specification, and they also should meet with the requirements of operation and maintenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深圳市高松机械有限公司。 | Shenzhen City Takamatsu Machinery Co. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以TM模为例，给出了梯度项影响的具体表达式； 消除了TM与TE模式之间的简并，明确了单模工作条件。 | Specific expressions of the effect of term on TM modes are obtained, hence bhe degeneracy between TM and TE modes is eliminated and the single-mode condition is clarified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个数字代表的意思是，如果把球打在界内区（很多球是打在界外的），将有近7成的机率会出局。 | What this number means is that a ball hit in fair territory (many swings do not hit the ball fair) has nearly a 70% chance of being an out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三角肌的前提的是拳击运动这对于改善性和防御性攻击的力量耐力的关键。 | The front deltoid raise is a boxing exercise that's crucial for improving punching power and defensive endurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于面板堆石坝构造复杂，堆石材料具有非线性特性，使得这类结构的可靠度分析十分困难。 | Because of the complexities of the structure of CFRD and the nonlinear property of rockfill, it is very difficult to carry out the reliability analysis to this kind of structures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永磁除铁器的主要注油处：转动轴承，轧辊轴承，所有齿轮，活动轴承、滑动平面； | The permanent magnetic separator of the main oil: rolling bearing, roller bearing, all gear, a movable bearing, sliding plane; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让优质漂亮的康龙品牌产品把欢乐带给天下所有的孩子们！ | So beautiful Kanglong quality brand products for all the joy the children bring to the world! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你相信一个高价的品牌洗发水来确保一整天秀发飘飘，那就是在白白浪费钱财。 | If you rely on a high-priced brand to ensure a good hair day, you could be sending money down the drain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电价过分的高。 | Prices are exorbitantly high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算结果表明：伪相图在极大程度上反映了原复杂系统的内在本质特征。 | The calculation result indicates that the pseudo-phase portrait to the utmost extent reflects the internal essential characteristics of original complicated system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那些信息受到大幅限制的国家，版权法上的平衡可能需要进一步调整，以反映截然不同的当地具体情况。 | In countries where information flows are heavily restricted, the balance in copyright law may need further adjustment to reflect the drastically different local circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国创意性企业的名誉及影响力将有望在此支持下在成熟和崛起的国际市场上进一步扩大。 | UK Trade & Investment (UKTI) is using the success of these creative businesses to support its new strategy, which places a great emphasis on marketing the UK more effectively overseas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又是沉默， 可怕的沉默比低声的喧骚更令人难受。 | There was silence again, an unearthly silence, more trying than hideous din. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们把约翰和玛莎配成一对跳舞。 | They paired John and Marsha for the dance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从中国陆盆断（陷）拗（陷）结构发育的特点出发，总结了中国陆盆断（陷）拗（陷）结构样式。 | The paper summarized structural pattern of fault depression and depression starting from development feature of fault depression and depression structure in Chinese continental basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明具有防虫防蛀效果佳、有利于保护视觉、行走时防止摔倒的优点。 | The invention has the advantages of good mothproof effect and is favorable for protecting vision and can prevent tumble in walking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这种培训很难在周末吸引家长和孩子们前来参加，但当这种活动开始进入校园后，其势头迅速上升。 | However, it was difficult to attract families with young children at weekends, but it was only when the campaign started coming into schools that it picked up momentum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是专业生产高强度圆形链条的生产商（有着20多年生产经验），我们的产品饮誉国内外。 | We are a producer of high strength round link chain for more than 20years, our products enjoying a good reputation at home and abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新疆少数民族传统体育项目多姿多彩、风格独特，具有较强的健身性、娱乐性和观赏性。 | Xinjiang national minority tradition sports events are rich in colorful, unique style, with strong nature of fitness, recreation and worth watching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综合考虑了水库设计中的主要因素，如水库运行方式、大坝规模、坝址、泄流设施等因素。 | The main factors in reservoir design are considered, such as the reservoir operation mode, the dam scale, the dam site, flood discharge facilities etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一，把每样东西放到特定的地方---你的钥匙，钱包，办公用品，等等。 | Have a place for everything – this means your keys, your wallet, your office supplies, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名贝多因人向本地的济加尔警方报案，但是警方除了引起公众对这个问题的关注外，能做的很少。 | A Bedouin reported the new excavation to the local police in Dhi Qar, but officers there could do little except to draw public attention to the problem. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.