Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些年的经历让我学会处理日常生活中事业与生活的挑战，学会自我减压，不要逼自己立刻完成各项任务。 | Those years taught me to take each work-life challenge day-by-day and put less pressure on myself to accomplish everything at once. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个景区占地面积约4800亩，分为风景游览区和休闲度假区。 | The landscape covers about 4800 acres is divided into the resort area and leisure resort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用还原型尼克酰胺腺苷二核苷酸黄递酶组化法，研究了一氧化氮合酶阳性神经元在鱼脑内的分布。 | To observe the distribution of nitric oxido synthase(NOS) positive neurons in the brain of fish, NAPDH-diaphorase histochemical method was used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是发现于赫布里底群岛外海的苏格兰。 | It is found on the Hebrides Islands off the coast of Scotland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东盟内部的贸易增长速度远远超过对发达国家的出口，泰国出口的近四分之一是到东南亚，另有11％（仍在上升）到中国。 | Intra-ASEAN trade is growing much faster than exports to developed markets. Nearly a quarter of Thailand’s exports go to South-East Asia, with another 11% (and rising) to China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Siuzdak已经用NIMS检测了单个癌细胞中的代谢物。 | Siuzdak has used NIMS to detect the metabolites present in a single cancer cell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱普斯隆航空公司决定寻求第三方帮助做一个关于保留和维护乘客的轮椅和陪送详尽的分析。 | Epsilon Airlines has decided to ask a third party to help them obtain a detailed analysis of the issues and costs of keeping and maintaining wheel chairs and escorts available for passengers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的通过对脑死亡患者脑电图进行定量分析，寻找敏感可靠的脑死亡诊断标准。 | Objective To quantify the EEG data in patients with brain death, expecting to obtain a criteria with high sensitivity and specificity for the diagnosis of brain death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 急诊医师有可能将此误诊为过敏反应，牙医师于拔牙时亦须小心此一少见的并发症。 | We report this case because physicians in the emergency department may misdiagnose the symptoms as an allergic reaction. Dentists should be more aware of air leak during dental extraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由两个搅拌蒸发雾形式不饱和气团。 | Evaporation fog forms by the mixing of two unsaturated air masses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用线性组合算符和拉格朗日乘子法，分别导出了在强、弱耦合情形下表面电子的有效哈密顿量，得到了强、弱耦合表面电子的重正化质量。 | An effective Hamiltonian of surface electron is derived by using a linear-combination operator and Lagrange multiplier method. The renormalization masses of a strong-c… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这双雅致俊逸的袖扣，可为衬衫或西装增添时尚点缀与独特气质。 | This elegant pair of cuff links adds style and flair to a smart shirt or suit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国行东在1987年在供应头等舱的每份沙拉中少放了一颗橄榄，就此节省了4万美元。 | American Airlines saved $40,000 in 1987 by eliminating one olive from each salad served in first class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乘8路车、202路车到太和镇政府站落车。 | Take the 8 car, 202 road vehicles to the station Taihu Zhen alighting . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请提供一下此件货物的材质。 | Pls provide the material of this piece. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中从自由能量出发对器件特性进行分析，从而得到电容、电阻以及电压等参数对库仑台阶及电导振荡的影响。 | As a result, how the parameters such as capacitor C, resistance R and voltage (V_a, V_g) effect on the characteristics of device is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耍酷类： 这类人是典型的“孔雀”，很注意形象，爱喝瓶装啤酒或者苹果汁。 | The Jack the Lad : This "peacock" is conscious of his image and will drink a bottled beer, or cider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此把他们贴上“做错事的人”的标签是荒谬的。 | Consequently it is paradoxical to label them as "wrong-doers". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些计算机安全公司的经理已经发誓，不雇用Ledin的学生。 | Managers at some computer-security companies have even vowed not to hire Ledin's students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没过多久，他就跑3英里，然后8英里，然后10英里。 | Soon he was up to 3 miles, then 8, then 10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是所谓的“振幅键控”。 | This is called "amplitude shift keying". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在布如克林区布兰顿码头的岸边基督教青年会，几百个学生学习在固定的时间学习英语同时也有很多人正在等待着加入学习。 | At the Shorefront YM-YWHA of Brighton Beach in Brooklyn, several hundred students are taking English classes at any given time and easily that many more are on a waiting list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无端风动幕，起坐返窗前。 | Gratuitous pneumatic screen, sit since returned to the window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自动实现在胶带机在启动时提供较大张力（约为正常运行时张力的1.5倍），正常运行时较小张力。 | Realizes automatically in the adhesive tape machine when the start provides the big tensity (approximately for normal operation when tensity 1.5 times), when normal operation small tensity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随信寄往新点窜的目次和价目表，希看这些商品能合适贵公司的营业。 | I send you my revised catalogue and price-list, in the hope that you may find something to suit you. … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙述了脉冲多普勒主动导引头自动化单元测试系统的研制及其工作原理。 | The development and principle of an automatic test system for experiment and production of developed pulse Doppler active seeker are described in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果演讲者直接将四个图表分为独立的幻灯片，则每个人都能够更好地了解其中的细节。 | If the presenter had simply broken the four graphs into separate slides, everyone would have been able to see the details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在有利的一面来说，在你的办公楼下燃烧一个核反应器可能会成为一个大的生产力利好。 | On the plus side, burying a nuclear reactor under your office building may be a big boon for productivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某些情况下，英雄的遗体甚至被扔弃在集体墓地中。 | And in some cases, remains had even been tossed aside into a massive pile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，长城是由不同朝代和统治者在不同时期修建的几段城墙构造而成。 | In fact, the Great Wall is actually made up of a number of interconnecting walls spanning China that different dynasties and warlords constructed over the years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种传染力极强的疾病爆发导致青海省子科滩镇周围的三个村子的村民死亡。 | The outbreak of the highly infectious disease killed three villagers around Ziketan Town in Qinghai province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个人都到这儿来要钱为人工臭氧层，为下雨的事，为月亮部族。 | Everyone comes here and wants money-money for the AOL,money for rain,money for the Moon colony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高压包内置一体化设计； | Ignitor built-in integrated design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨尔蒙德在公众面前仍然保持着一派乐观。 | Salmond remains publicly optimistic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 操作方便，质量上乘， 价格合理，符合国内外市场的品质要求，做出高品质，高亮度的圆管。 | Convenient operation, high quality, reasonable price, consistent with the quality of domestic and international market demands, making high-quality, high brightness of the tube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文第三部分研究了CE与ICP-MS联用改进型鞘流接口的设计及其性能的考查。 | In third chapter, an improved sheath-flow interface used to couple CE with ICP-MS was developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高水质的口感，主机采用美国高效低压复合膜，单支膜脱盐率99％。 | Exaltation fluid matter of eating, host adoption the United States efficiently low pressure compound film, list the film take off a salt rate 99%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究针对保特瓶成形过程中一个拉伸吹气热模具中温度之分布进行电脑模拟分析。 | A numerical analysis of the heat transfer in a hot mold for stretch-blowing PET bottles is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是说，仅仅在一份任务只需要不到两三个小时就能完成的时候，我才会利用压力来帮助我干活。 | That said, I only ever utilize pressure to help me produce when the task takes less than two or three hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大量的塔板流体力学研究已经表明HTV船型浮阀塔板问的液相返混，即雾沫夹带和泄漏均小于通用的V-1型浮阀塔板。 | It had been already found that backmixing effects between trays, i. e. , entrainment and weeping rate, for HTV trays are smaller than that for Glitsch V-1 valve trays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于截至二零零四年六月三十日止六个月内，范鸿龄先生已行使其全部购股权，涉及1，600，000股本公司股份。 | Mr Henry Fan Hung Ling has exercised all of his Share Options in respect of 1, 600,000 shares in the Company during the six months ended 30 June 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些棉铃虫真可恶! | What a curse those bollworms are! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民委员会的组成部门在原有九部一局的基础上，又增加了国民经济和粮食人民委员部。 | People's committee composed of nine departments in the original part based on game of the national economy, and add with food people committee department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的链接都按照过去30天内访问由多到少排序，每个站点都用描述文字和站点图标显示。 | Both these lists are ordered from most to least vested in the past 30 days. Each site is displayed with its description text and the website's icon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们这儿没见过涂油的。 | None smear oil on pin here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在介绍液晶显示器用彩色滤光片结构的基础上，概述目前研究和生产领域的新技术。 | Based on the introduction of the color filter structure for liquid crystal display, the new technology development in the research and industry area has been summarized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也是多年来铁矿石现货价格首次跌至合同协商平均价（目前是每吨约90美元）以下。 | For the first time in years, the spot price of iron ore is below the average contractually negotiated iron ore price, which now is about $90. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了瓷绝缘子的等静压干法生产中回料循环使用后，分散剂引入的氧化钠的增长趋势； | Analysis of porcelain insulators complex dispersant dry material recycling back to production after the introduction of sodium oxide dispersant growth trends; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冬雨是个清洁工，冲刷走世界上的污秽。 | Winter is a cleaner, washing . the dust away ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及石材加工机械，特别是多刀一次成形球面旋割机。 | The present invention relates to a stone processing machine, in particular, it relates to a multi-cutter one-step forming spherical rotary cutting machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “花旦”是中国一个有广泛群众基础的知名民间艺术团体。现在“花旦”正在招募一名全职集资与事务发展部干事。 | Hua Dan, one of China's leading participatory arts based community organizations and social enterprises, is currently recruiting for the position of Fundraising and Business Development Coordinator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恩赫巴亚尔说，胡锦涛主席2003年对蒙古的访问有力推动了两国关系发展。 | Enkhbayar said that President Hu Jintao's visit to Mongolia in 2003 has strongly stimulated the progress of bilateral relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 19世纪上半期是英国现代教育制度形成的过渡阶段。 | The first half of the 19th century was the transitional phase of the formation of the British modern educational system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如您所见，我们要积极地去看待火箭队，不管怎样他们在没有姚明的情况下已经取得了20胜10负的成绩了。 | As you can see, we're choosing to think positively about the Rockets, who somehow have gone 20-10 without Yao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的世界秩序到底会新在哪里？ | How new will this new world order actually be? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡拉说，她做了过敏测试后没出现任何过敏反应，但当她把染发剂涂到头发上时，头就开始痒起来。 | Carla Harris, 15, said she had no reaction to the allergy skin test, but when she put the dye on her head it felt really itchy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，这是一个好主意预先核准，然后再开始的房子狩猎的过程。 | Therefore, it's a good idea to get pre-approved before you start the house-hunting process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个农民在乡澄观镇澄陕西镇平，在我国西北地区，声称他接受了数码相片中的老虎。 | A farmer in Chengguan Township of Shaanxi's Zhenping in northwest China claimed that he took a digital picture of the tiger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一家印度公司，瞄准了作为30，000电动车生产基地克赖斯特彻奇，就新西兰与中国的自由贸易协定的推动。 | An Indian company is eyeing up Christchurch as a manufacturing base for 30,000 electric cars, spurred on by New Zealand's new free trade agreement with China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然佳宜向我脸庞移了过来。在自己还没有反应过来的时候，她就在我脸上亲了一下。 | Suddenly I move to better appropriate face to come over. In no reaction come over, she kissed me in the face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了现代中医学整体系统论思想体系是存在一定缺陷的，并建议增添“脑”为总控大脏功能体。 | So we propose that there is some defectiveness in the Traditional Chinese Medical holistic thought, and "brain" should be added as the general controlling functional system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那个时代，揭发种种黑幕的记者和作家们，就是历史上赫赫有名的“扒粪者”。 | " In those days, all kinds of light and dark side of the writers who reporter, is well-known in the history of the " muckraking persons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从劳夫的例子看来，我们可知牠是因胃穿孔而死，这很可能是喂食管造成的。 | In Ralph's case, we learned was that he died of a perforated stomach, most likely caused by the feeding tube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会计与审计的产生和发展是同源的，即使两者之间存在着阶段性差异，但其总体水平总是相适应和同步完善的。 | Creation and development of accountancy and audit are affinal, even both exist stage difference, but it total level's always wenting with should with synchronously perfect of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科研院所人力资源的主体是知识型员工，知识型员工作为技术的创造者和掌握者，在科研院所中处于举足轻重的地位。 | The main body of human resource in scientific and technique institutes is intellectual employees, who, as the creator and owner of technique, play significant role in the institutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了模具专业继“以能力为本位”教改成果的基础上，开展的项目教学活动，提出了培养学生“群组问题”解决能力的重要性，并给出了具体的实施方案。 | This text introduces the item teaching activity in mould profession. The author put forward the viewpoint that it is important to resolve group problem, and gave a concrete implement project to impro… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法选择127例活动性肺结核患者，均为汉族，平均年龄52.5岁，另选与民族匹配的58例健康对照者。 | Methods We selected 127 patients with active pulmonary tuberculosis who were all Han people with mean age of 52.5 years and 58 ethnically matched healthy controls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们能够从她的发隙中看到长满粉刺的皮肤，以及由于四、五天没有好好梳理而显得蓬乱的卷发，更不用说香波洗头发了。她也良久没有洗过澡了。 | They could see the pimply skin at her hairline and every knot in her frizz-hair that she hadn't taken the time to comb or run a brush through, let alone shampoo, for four, five days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，证据显示，‘8号提案’只不过是粗暴地把异性婚姻高于同性婚姻这一想法植入加州宪法。 | "Indeed, the evidence shows Proposition 8 does nothing more than enshrine in the California constitution the notion that opposite-sex couples are superior to same-sex couples". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意，即使包含有标为 xsd:NCName 的 IDREF 属性，也只对属性进行词法验证。 | Note that even attributes that contain an IDREF are labeled as xsd:NCName, which performs only the lexical validation of the attribute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受益是过头了。 | The benefit is overhyped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为学术“守门人”的编辑出版部门，在维护学术规范上有着义不容辞的职责。 | Being the guard, academic editorial department should be on the duty to maintain academic standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透纽约7月23日电---美国公债价格周四大幅下挫,因股市劲扬,且下周创纪录公债标售都令公债对投资者的吸引力降低. | NEW YORK, July 23 (Reuters) - U.S. Treasury bond prices dropped sharply on Thursday, as stock market gains and impending supply fears combined to make government debt less attractive to investors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 油漆干燥场所应严禁烟火，所有的电气设备应是防爆型的。 | The painting location should prohibit using fire and select explosion-proof electrical equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照所建立的数学模型对不同的矩形孔在偏轴荷载作用下对孔边应力集中系数的影响进行探讨。 | The influence of off-axis loads on hole-edge stress concentration factors are discussed on the basis of the mathematic model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一个典型的万圣节花招是把一卷手纸拉开，不停地往树上扔，直到树全被白纸裹起来。 | One popular teen-agers i Halloween trick was to unroll a roll of toilet paper and throw it high into a tree again and again until the tree was all wrapped in the white paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多代继代培养后复合系各代的滤纸纤维素分解率和CMC糖化差异很小； | The degradation rate of the filler paper cellulose and CMC scarification in each generation of composite system after sub-cultures differed very little. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用以下命令设置 userid 和密码以便与 SCMP 一起使用（例如 admin/admin）：mqsisetdbparams brokerName –n sfm::scmp –u –p | Set the userid and password to use with SCMP using the following command (e.g. admin/admin): mqsisetdbparams brokerName –n sfm::scmp –u –p |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝碱公司（P&G） 的策略并不一定包括发展全球品牌如普林格尔那样最全球性多样化品牌。 | P&G's strategy does not necessarily include developing global brands like Pringle's its most globally diversifies brand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别再踱来踱去。你害我好紧张喔。 | A：Stop pacing. You're making me nervous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种采用MC33120和声码器实现的数字话音回波抵消器软件的硬件调试环境。 | In this paper, a hardware debugging environment of digital speech echo canceller software implemented using MC33120 &vocoder is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PNMR和X-射线结构分析表明膦配体为面式构型。 | PNMR and X-ray diffractometric results revealed the fac-configuration of phosphine ligands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿你节日欢愉齐鲁彩票网，愿新年的每天都给你带来丰硕的结果和无穷的福祉！ | May your Holiday Season be a joyous one and may each day of the New Year bring you a full measure of success and happiness! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用载体定量杀菌试验法观察了微波对化验单的杀菌效果。 | Carrier quantitative germicidal test was used to observe the efficacy of microwave in killing bacteria on laboratory examination report sheet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣对他们说，人怎吗说基督是大卫的子孙呢。 | And he said unto them, How say they that Christ is David's son? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大已经确认了165名病例。 | Canada has reported 165 cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慢慢地，小黄和我的衣服上就积起了一层灰土。 | Slowly, but surely a layer of dust keeps building up on Miss Daisy and my clothes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。 | But nothing that a man owns and devotes to the LORD--whether man or animal or family land--may be sold or redeemed; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们想到了色块画儿，我们会摒弃这个假说，说它太有排斥性了。 | If we think of color field painting, we will reject this conjecture as too exclusive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一个特技替身演员?。 | He was a stuntman? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国画学研究会在北京成立。金城为会长。 | The Chinese Painting Research Institute is founded in Beijing, with Jin Cheng as its president. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是您打往澳大利亚的电话收费。 | That’s for the phone call to Australia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在预报空泡长度问题上，结合非定常性能计算压力分布，运用空泡产生条件解出空泡长度； | It is used of the cavitation happen condition to solve the cavitation extent combined with the pressure distribution in the unsteady hydrodynamic performance calculation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 草皮在两年内是长不成形的，农场主们收割草皮时，把它们割成长度不一、宽度一米的草块。 | The crop may not be ready for up to two years. Farmers harvest it in pieces of various lengths and up to one meter wide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于无法大幅度地重塑其失衡的宏观架构，中国正面临新一轮更为显著的经济增长下滑的危险。 | By failing to move more aggressively to rebalance its unbalanced macrostructure, China runs the real risk of facing a more pronounced shortfall in economic growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在1990年它是一种革命性产品。 贝拉斯先生认为工业飞速发展背后暗含危机。 | According to Mr Bellas it was behind the subsequent incredible growth of the industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察泰来肽治疗HBV携带者的临床疗效及其可能作用机制。 | Objective To investigate the effects of anti-hepatitis B placenta transfer factor on HBV carrier and reveal the underlying mechanisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凿槽。由于金属机械切削所造成的细长沟槽或空隙。 | Gouge. Elongated grooves or cavities caused by mechanical removal of metal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖茨引用了30年前国会通过的《对台关系法》，尽管美国没有与台湾建交，但是该法允许美国对台湾防务进行援助。 | Gates cited a congressional act passed three decades ago that allows the U. S. to support Taiwanese defense, despite the two countries' lack of formal diplomatic ties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述T形主绝缘套管基本上由弹性绝缘材料制成， 所述弹性绝缘材料的介电常数在大约5至大约15之间。 | The T-shaped main insulating cannula is basically made of elastic insulating materials, and the dielectric constants of the elastic insulating materials are about between 5 and 15. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.