Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 锦富在克勤的办公室安装了监视镜头，承康提醒锦富此举侵犯了克勤私隐。 | Jin fu office in g frequently installed a surveillance camera, ChengKang remind kam rich the move violated g frequently privacy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但大卫·卡梅伦和乔治·奥斯本呆在家里无所作为，还拒绝承认他们错了。 | But David Cameron and George Osborne are still sitting on their hands at home refusing to admit they are wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你发现某种东西时，记下发现的地点，并在笔记本上绘一个图。 | When you find anything , make a note where it's found and do a drawing in your notebook . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 音乐会是活动在河北省中部和北京、天津郊县的民间音乐组织，具有类宗教音乐的性质。 | The M. A. is a folk music organization in the middle of Hebei Province and the rural areas of Beijing and Tianjin. Its character is similar to the religious music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配合治疗，Nodari的吸烟习惯降至每天两支。 | Along with treatment, Nodari cut his smoking habit down to two cigarettes a day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俯下身去，用破旧的工具把它修补； | And stoop and build ’em up with 5)worn-out tools; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞典工业部表示还需采取数个步骤,方能最终完成交易. | Sweden's industry ministry said several steps remained to be taken before a transaction could be concluded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多媒体通信是继电报、传真、电话之后新的通信技术。 | Multimedia communication is a new widely used communication technology after telephone, telegraph and fax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚萨，耶杜顿，希幔都是王所命定的。 | Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，软风险区划图是自然灾害风险区划图的一个潜在发展方向。 | The result of this research indicates that the soft risk zoning map is a potential direction of natural disaster risk zoning map. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在追踪检查期间，37眼中9眼接受水平眼直肌斜视手术。 | During the follow-up period, 9 of the 37 eyes underwent horizontal rectus muscle operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，我们起草那字典，辞海和语法书。 | So we draft up things like dictionaries, thesauruses, and style books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需提供以下列明的英语考试成绩证明之一。考试成绩应在最后一学年之前提供。 | Students are required to demonstrate English proficiency by successfully completing one of the following examinations. Test results should be submitted before the last year of study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据福布斯的数据，去年世界最有价值的50个体育机构加起来只价值504亿美元，还不到中国外汇储备的百分之二。 | According to Forbes magazine, the 50 most valuable sports franchises around the world were worth only $50.4 billion last year, less than 2% of China’s reserves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际测试中通常采用矩形模板，而且模板距离图像传感器光敏面有一定距离。 | Usually, the rectangle template is adopted, and there is a distance between the template and the photosensitive surface, which is critical in the measurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冥想的意识似乎是以什么可以治愈我们为中心的。 | The contemplative awareness of meditation seems to be at the core of what can heal us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丧尸正式成为新版吸血鬼。 | Zombies are officially the new vampires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那儿开始，他们会一直向西北进军，直到抵达最后的目的地拉齐河大牧场，“我饿了。 | From there they'd drive northwest until they reached their final destination—the Lazy River Ranch. "I'm hungry." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1933年， 美国历史上第一位进入政府内阁的妇女弗朗西丝·博金斯，在罗斯福任期内担任劳工部长一职。 | Frances Perkins, the first woman in a Presidential cabinet, serves as Secretary of Labor during the entire Roosevelt presidency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实践证明，该控制器具有良好的适应能力，当对象参数变化大时仍能有较好的控制效果。 | Digital simulation result shows that good controlling effect can be obtained by the controller when parameter of the plant changes a lot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将软布在茶水中沾一下，绞去多余的水份。然后，你就可以利用它去除灰尘和污垢了。 | Dip a soft cloth in the tea, wring out the excess, and use it to wipe away dirt and grime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘 要 我国的信托业，自从1998年开始清理整顿以来，逐渐走上快速发展的轨道。 | After cleaning-up and neatening the trust industry since year 1998, the trust companies in China have developed rapidly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最开始，我的同事们一笑了之，不相信我说的。 | At first, my team laughed and did not believe me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种方式供你选择。 | There are two options open to you here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该C形帽缘部实质上为一双层构造体，其内部夹置有多个隔离排列的直向可压缩圆形筒状物； | In addition, a plurality of circular arc-shaped ribs which are radially arranged are respectively extended upwards out of the outer wall and the inner wall of the C-shaped cap edge part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1965年出生于江苏宜兴紫陶世家——中国吴氏陶艺金鼎商标传承人。 | Born in 1965 in jiangsu yixing purple clay family oh - China ceramic art international trademark inheritance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红碧玉、 重晶石等具有喷流岩的特征。 | Red carneol and barite etc. have the features of plume rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张照片拍摄于深圳最高建筑-信兴广场的顶上。 | This shot was taken at the top of Shun Hing Square, the highest building in Shenzhen.(This photo and caption were submitted to My Shot.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你几乎总是急躁不安，你也许是觉得自己太重要了，等待不了任何人或任何事。 | If you're almost always irritable and abrupt, you may well feel that you're just too important to ever be kept waiting for anyone or anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，近红外光谱技术结合化学计量学方法对原料奶质量进行快速检测是可行的。 | All of these suggested that near infrared spectroscopy has good potential to quantitative and qualitative detect raw milk rapidly and non-destructively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NASA支持对近地掠过的小行星和彗星的探测和跟踪。 | NASA supports surveys that detect and track asteroids and comets passing close to Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海啸对受灾国的森林有何影响？ | What has been the impact of the tsunami on forests in the affected countries? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论证明，此法可以提高成图速度，简化成图手续，促进地籍管理的信息化、自动化。 | The results indicate that it may raise the speed of drawing, simplify procedures, and promote information development and automation in cadastral management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，一项运动的开展和普及都离不开群众的参与，在群众中普及最好的方法之一就是在学校中普及。 | It is well-known that one game's development and popularization unable to depart from the common people's participation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在高于室温条件下，它不发生凝冻，除非添加某些其它的凝冻剂。 | Higher than room temperature, it does not happen Freezing, except to add some other of the Freezing agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在门上安装按钮，模仿浮动开关操作。 | Door mounted pushbutton to simulate float switch operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海总会建成于一个世纪以前，曾是英国殖民大亨们频 繁光顾的场所。 | Built a century ago as the Shanghai Club, it was frequented by British colonial tycoons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五章分析了图表后台数据库的实际性能要求，并结合数据库理论对后台数据库进行了详细的设计。 | In the fifth chapter, by analyzing fact-requirement of chart database and database theories, chart information database is design and realized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法租界是近代法国对中国进行经济侵略的基地，从经济地位上来讲法租界是处于第二位的外国租界。 | The French Concession was the important base where France invaded China economically in early modern times. The French Concession was also in the second place of economic power among concessions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文基于完备序列和正交序列集，构造出一类相互正交的零相关区序列集。 | Based on perfect sequences and orthogonal sequence sets, a new class of mutually orthogonal sets of zero correlation zone sequences is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 致病力测定结果表明串珠镰刀菌的致病力最强； | The result of inoculation showed that F. moniliforme had the highest pathogenicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以现场调研资料为依据，探讨了宏村古村落各层次空间的构成模式。 | Basing on the locale research, this paper analyses the composing pattern of space in Hongcun village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，等离子体处理聚氯乙烯膜可以在材料表面有效地引入磺酸基，显著提高材料的抗凝血性能。 | The results showed that sulfonic group is effectively introduced on the surface of PVC film and the antithrombogenicity of the film is remarkably increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对声速测定（超声）实验中接收换能器在入射波和反射波激励下，换能器的响应信号进行了分析。 | The responding signal of the receiving transducer under inspiring by the input supersonic and its reflection wave in experiment of sound velocity measurement is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不明真相的日本国民支持战争，是日本侵华战争延续14年之久的社会基础。 | The 14 - year long aggression war is rightly based on the unknowing Japanese people' s support for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当日，乌兹别克斯坦总统卡里莫夫集体会见了出席上海合作组织成员国外长理事会会议的各国外长。 | On the same day, President of Uzbekistan Islam Karimov collectively met with the foreign ministers attending the meeting of the Council of Foreign Ministers of the SCO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们还需要更多证据来说明西方统治阶级的衰落吗？ | What more proof do we need of the decadence of the Western governing class? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前正中群和前外侧群动脉主要来自脊髓前动脉，前正中群动脉供应舌下神经核、内侧丘系及部分锥体束等中缝两侧结构； | The arteries of the anteromedian and anterolateral groups arose from the anterior spinal artery, and also from the vertebral artery and basilar artery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大运会是需要安全的环境，不过好像也用不着这么极端吧？ | The Universiade Games need a safe environment, but is it necessary to be so radical? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论免疫印迹技术具有高特异性、高灵敏度及易操作性的特点，较适合临床广泛推广应用。 | Conclusion Immunoblot assay has the characteristic of high specificity, high sensitivity and easy to operate, fairly suit to be wide used in clinical diagnosis of Helicoba… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中最著名的当属哈佛大学和麻省理工学院。 | The most famous universities are Harvard and Massachusetts Institue of Technology(M. I. T). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在吸收前人研究成果的基础上，本文尝试从异质性的角度对米勒的解构理论进行系统研究。 | Inspired by their insight, this paper tries to study Miller's deconstructive theory systematically from the perspective of heterogeneity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：实验组分别用热板法和扭体法，观察小白鼠对疼痛的反应。 | Methods: Ways of hot plate and torsion were used to observe the mouse's reaction to the pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于缺乏关键对话者，中国要求推迟会议。 | The Chinese asked for a delay due to lack of availability of key interlocutors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个欲望驱力值得详加说明，为了区别它跟这个驱力，这个二者选一的驱力的其它用途，有所不同。 | There is a vel that is worth illustrating, in order to differentiate it from the other uses of the vet, of the or. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，必须注意的是，球队现在已经有两名经验丰富的门将—而且他们都有丰富的国家队经历。 | However, it must be noted that the club already have two experienced goalkeepers on their books in the form of Lindegaard and Tomasz Kuszczak, both full internationals for their respective countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用本文编制的动力有限元程序可以较好的模拟三弯点梁在静态和动态冲击荷载作用下的弯拉特性。 | The dynamic finite element program formulated in the paper can simulate the flexural-tensile property of the third-point flexural-tensile beams under static loading and impact loading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小凯蒂，小凯蒂，在院子里玩着溜溜球。 | Little Kitty, little Kitty, playing a yo-yo in the yard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依照示范者，这是不一突然打破事件。 | According to the demonstrators, this was not a suddenly breaking incident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你真的忘得了你的初恋情人么？ | Can you forget your first lover ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要低调，在一切方面，这样可以观察人生，节省精力； | Be low-keyed in everything so that you can observe the world and save energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，当你深爱一个人的时候，变化一直在你的周遭，然后我退一步，静静地观察，然后我就可以体会到真正的感觉。 | For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他对时代广场的生活有一种迷恋。 | But he has this fascination with the life in Times Square. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为克服传统遗传算法解决车间作业调度问题的局限性，综合遗传算法和局部搜索的优点，提出一种改进的遗传算法。 | To overcome the limitations of traditional Genetic Algorithm (GA) when solving the problem of job-shop scheduling, an improved GA was proposed by taking advantages of traditional GA and local search. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记得看的第一篇文是八月未央。 | I remember watching the first man, who is in August Mio . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不断提升及扩大克鲁勃公司在特种润滑剂市场的专业性形象及市场领导地位。 | Enhance and expand Kluber's image in his responsible area as a specialist and market leader for special lubricants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨碘伏湿敷会阴侧切口的临床应用效果及价值。 | Objective: To discuss over clinical effect of iodophor hydropathic compress on lateral episiotomy wound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，上赛季NBA节目在中国的收视人次增加34%，达到创纪录的16亿人次，而NBA.com的中文站点访问量猛增逾50%。 | Meanwhile, the number of viewers of NBA programing in China rose 34 percent last season to a record 1.6 billion, while traffic on the Chinese section of NBA.com has surged more than 50 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胶滴状角膜营养不良是一种罕见的常染色体隐性遗传病，可导致视力严重障碍甚至失明。 | Gelatinous drop-like corneal dystrophy (GDLD) is an autosomal recessive hereditary disease, which may result in bilateral loss of vision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何治疗病毒性肝炎？ | How is viral hepatitis treated? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试著去看看每一个方法对我们发展非反应性能力及专注于情绪上有什麽帮助。 | Experiment to see how each can help in developing a non-reactive attention to emotions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路狼含对一位笑容可掬的老妇人说了几句话，问她是否愿意在我们进图书馆时帮忙找看一下我的行李。 | Here the bum spoke to a smiling old lady, and asked her if she would be kind enugh to watch my things for a moment while he and I entered the library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在哺乳动物细胞中脑磷脂和神经节苷脂可能执行同样的功能。 | Those in mammalian cells, the cerebrosides and gangliosides, may perform similar functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 著名的瑞士手表制造商积家和奢侈品牌车阿斯顿.马丁自1920年开始合伙关系。 自始，阿斯顿.马丁汽车与积家手表就配套一起。 | The partnership between famous swiss watchmaker Jaeger LeCoultre and luxury car brand Aston Martin started in 1920’s, since Aston Martin cars were equipped with Jaeger Speedometers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿荣耀因耶稣基督归与独一全智的神，直到永远。阿们。 | To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按此工艺制得的黑色钼酸盐转化膜表面光滑，光泽性好，与基体结合牢固。 | The black molybdate conversion film obtained with the above technics has smooth and glossy surface and good adhesion to the substrate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了肯尼亚左派人士的反对，鲜有人冒险抗议，老奥巴马却大胆地发表了反对意见。 | Although the country's leftists objected, few risked reprisal by speaking out. But Obama Sr. boldly published a counterproposal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了广州客运站人行天桥的设计与施工。 | The design and construction method of Guangzhou Fangcun passenger transport station pedestrian bridge were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗拉·西科尔： 说到这个，我想转而谈谈伊朗的内政。 | LAURA SECOR: On that subject, I want to turn to domestic affairs in Iran. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿什利·周坚持认为川普的行政命令不会伤害到中国移民，因为大多数中国移民都是合法的，没有必要害怕川普。 | Trump's order will not harm Chinese immigrants since most of them are legal and need not be afraid of Trump, Zhou insisted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用大豆近等基因系研究了脂肪氧化酶缺失对大豆种子中蛋白质、 氨基酸、 脂肪及脂肪酸含量的影响。 | The soybean seed lipoxygenase isozymes and the contents of seed protein, amino acids, fat and fatty acid were investigated using soybean seed lipoxygenase isolines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部”终于自由”使它自由到无力地躺在尘土中，无助地任风沿着地面将其吹走，碰到第一个障碍物便毫无生命地滞留在那里了。 | "Free at last" free to lie powerless in the dirt, to be blown helplessly along the ground, and to lodge lifeless against the first obstruction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她的钱快要用完的时候，她母亲写来的一封信送到了她的手上。 | When her money had almost gone a letter from her mother reached her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度西北部一城市，位于德里西南偏西巴基斯坦边境附近的塔尔沙漠上。 | A city of northwest India in the Thar Desert near the Pakistan border west-southwest of Delhi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是那年的毕业生没有按时分配工作，而是留在学校参加“反右派”斗争，天天开批判会。 | But that year did not graduate on time allocation, but remained in the school participated in "anti-rightist" campaign, every day bashing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 速配给未来的情侣安排了几分钟面对面交流的机会。 | Speed-dating pairs up prospective couples for face-to-face meetings that last just a few minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过程改进处理当前测试成熟度模型的评估，并且开发计划来将测试成熟度模型提高到下一层，并实现它。 | Process improvement deals with the assessment of the current Test Maturity Model and developing a plan to improve the Test Maturity Model to the next level and then implement it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岩源磷的释放动力学过程是一个以扩散过程为主的反应过程。 | The data indicate that the release mechanism of rock phosphorus is a simple first-order kinetic reaction that mainly involves diffusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不戴眼镜时跟蝙蝠一样盲眼，看不清任何东西。 | He is as blind as a bat without his glasses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以某型雷达电源通用测试台系统为例，介绍统一建模语言UML的建模机制及其在电源故障检测软件开发过程中的应用。 | Based on a kind of radar power universal testing system, this paper introduces the modeling mechanism of UML and its application in development process of the software that tests the power fault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认识的人都这么想。 | Everyone I know thinks that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必要的话，也会使用光导纤维设备、红外热成像设备（如果条件许可），或者其他设备进行搜索。 | These personnel may also use fiber-optic equipment, thermal imaging (if available on site), or other sophisticated equipment as necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在29岁以下的群体中，从互联网获取新闻的人数从34%跃至59%，与电视齐平，而报纸则落后28%。 | Among the under-29s, the web leaped from 34% to 59% as the leading source of news, tying with television, with newspapers lagging at 28%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，开展消能支撑结构抗震设计参数的研究是十分必要的。 | Therefore, It's very necessary to do some research on the seismic design parameters of structures with viscous damped bracings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今英国文学的读者对米尔顿的说法,与他们对其他作家的说法极为不同。 | Now readers of English literature talk about Milton very differently from the way they talk about other writers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，在季后赛中，湖人队变成了野蛮、利落、冷血的杀手。 | Now, in these playoffs, the Lakers have become brutal, efficient, and cold-blooded killers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作性质：砍树及修剪树木以便销售和搬运 | The Job: Cut down and trim trees for sale and transport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果证实了激光自混合干涉技术结合改进的投影算法测量纳米颗粒粒径的可行性。 | The experimental results prove that nano-particle size can be measured reasonably by using the self-mixing effect technique combined with the improved projection algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终场前1分34秒，孙悦在16英尺位置得到进攻机会，接着一个上篮，投进他在NBA的第一球，球迷也为之欢呼。 | Sun scored his first NBA points on a 16 -footer with 1:34 to play and added a layup on the next possession, much to the delight of fans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非但没有博得队员们的好感，也显现出多纳多尼将面临抑制俱乐部里小集体风气的问题。 | Far from commanding the players' interest, Donadoni already appears to be having problems reining in the club's party culture. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.