Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 你越往事业天梯的上面看，女性的身影就越来越少。 | The higher you gaze up the corporate ladder, the fewer women you see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浅淹组，落羽杉的质膜透性变化不明显，其它各树种总体呈上升趋势； | Under shallow flooding stress, the selective permeability of cell membrane changed faintly, while the others distinctly increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍一种新式双圆弧齿圆柱蜗轮传动装置，论述了它的特点、理论依据、计算结果及其弹性流体动力润滑特性分析。 | In this paper the authors introduce a new worm gear drive with ground double profile, expound its features, theoretical background, computed results and EHD lubrication characteristics analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：用表面电极刺激三叉神经眶上支，在双侧眼轮匝肌进行记录。 | Methods:BR was induced by stimulating the supraorbital branch of trigeminal nerve, the recording electrodes were placed in bilateral musculi orbicularis oculi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自我们分手以后，我承认我倍受打击。 | After we broke up, I admit I was shattered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叠罗汉，又名卡斯特尔，是一项在卡塔卢尼亚有悠长历史传统的节日活动，这项重要活动在2010年的上海世博会西班牙馆中展出。 | The human tower, or castell, is a longstanding tradition at festivals in Catalonia and such an important one that it was featured in the Spanish exhibit at the 2010 Shanghai Expo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，通过扩张国防委员会的权力，金正日进一步强化了国防委员会副主席O Kuk Ryol将军的地位，现在他被很多人看做国家的二号人物。 | In fact, by expanding the NDC's power Kim has enhanced the standing of NDC Vice Chairman General O Kuk Ryol, now seen by many as the regime's de facto number two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这件事改变了瓦拉的一生，于是在1953年，他创立了撒玛利亚会以帮助那些求助无门的人们。 | That had changed Varah's life, and in 1953, he founded The Samaritans6 to help those that had nowhere else to turn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扫视了一分钟后，贝兰克梵说他在第五页上找了前述内容，这似乎让多德颇感吃惊。 | After a scan lasting a minute, Mr Blankfein said he found the reference on page five, which seemed to surprise Mr Dowd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滑坡路小学六（2）班的黄艺博说：自己是天底下最幸福… | Landslide Road Primary School Saturday (2) classes Huang Yibo said: he is the happiest under the sun … |
Translate this English text into simplified Chinese. | Nass希望现代科技能更好的融入到社会规则中，更准确的说就是更好的为人类所接受。 | Nass expects technology to get better and better at following the social rules and therefore seeming more human. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生： | 33 >> Student: 233. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：单独加入VMAT抑制剂利血平对PC12细胞无毒性作用； | Results; Reserpine, an inhibitor of VMAT, itself had no poisonous effect on PC12 cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场网球比赛一直打平，直到比赛结束前一刻，优胜者击中对手要害，轻松夺冠。 | There tennis match was quite even until the last set, when the champion went for the jugular and won easily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一九五七四月，光华学校接受政府拨款资助。 | In April 1957, the school accepted the government full grants-in-aid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用UCI机器学习数据集的两个数据和图标分类的实验验证了WSVDD的有效性。 | Two test data from UCI machine learning repository are employed to evaluate the usefulness of WSVDD, as well as logo classification task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司产品主要为先进复合材料树脂基碳纤维、玻璃纤维、芳纶纤维制品。 | The company's products include advanced composite materials, resin-based carbon fiber, glass fiber, aramid fiber products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是自强自立，家人都是聋人，条件比较贫困。 | She is self-reliance and self-improvement, and family members are deaf, conditions are relatively poor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：数字常量和1无效。 | Explanation: Numeric constant &1 not valid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个环可以通过挤压血管使血液不再流出。 | A ring restricts outflow somewhat by compressing this vein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 18日上午11时10分许，一名震后被埋近100个小时的68岁老人在结古镇成功获救。 | A 68-year-old man was pulled from the rubble at about 11:10 am Sunday after being trapped for 100 hours in quake-hit Gyegu Town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司散布假信息，借以制造假相，误导投资者。 | The company spread false information as a deception to mislead investors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听到远方有什么声音传来 | In the distance what do you hear? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷诺是一名优秀的领袖和战术家，虽然他并没有任何正式的训练背景。 | Raynor is a good leader and an excellent tactician although he lacks any formal training or background. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对采集的干涉图数据进行离散傅里叶变换处理，提取相位，最终得到作为波长函数的群时延。 | The group delay as a function of wavelength is obtained rapidly after processing the interferogram by fourier-transform, yielding result within a few minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你看的是有中文字幕的电影，试着不要看对白。 | If you watch a movie and it has subtitles , try taping a paper over them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用CFD模拟与试验测试相结合的方法，对分体挂壁室内机重要部件—底盘首先进行CFD模拟，然后再进行试验验证。 | With the method of CFD simulation and test, simulation is carried out on the important parts , chassis in the air_conditioner and then is verified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府军的士兵在维龙加国家公园内的爱德华湖附近的一处定居点的街道上巡逻，目的是保护平民和护林员免受民兵组织的骚扰。 | Government soldiers patrol the streets of a settlement inside Virunga National Park near Lake Edward. Their mission is to protect civilians and rangers from attacks by the militias. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 活动目的在于提高对1、2型少年儿童糖尿病发病率提升的关注度。 | The campaign aims to raise awareness of the rising prevalence of both type 1 and type 2 diabetes in children and adolescents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秀出你的创意吧！ | Show out your Creativity! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们总是喜欢享受自发的乐趣，能喝到现场即兴制作的鸡尾酒，谁不喜欢参加这样的夜晚聚会呢？ 之前给客人发请帖和收拾房子预留的的时间越多，聚会的那天就会感到越轻松。 | While spontaneity is fun – who doesn't love an impromptu mojito night? – the more time you give people to RSVP and for you to prepare the house, the more relaxed you'll be on the day of the party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须强调为了防止急性和长期并发症糖尿病患者应坚持使用降糖药物。 | To prevent acute and long-term complications of diabetes, adherence to and consistent use of glucose-lowering medications must be emphasized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们囚禁了我5年零5天. | “I was there on the first day, ” he said. “They had me for five years and five days.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子地图是一种新兴的地图产品，它的制作还没有统一的规范和标准，因此，有必要去研究电子地图设计生产中的一些法则性问题。 | Electronic map is a new kind of map product. There is no uniform criterion and standard for its making. Therefore, it is necessary to study the laws and rules of electronic map design and production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要： 热连轧粗轧机除鳞系统是要将板坯表面的氧化铁皮除尽，以免压入表面产生质量缺陷。 | The Rough mill descaling system is used to break the slab scales which would be pressed-in surface of slab, and caused product defects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，一个名叫周俊青的前龙陵警察局长，则被占领腾冲的日军任命为伪腾冲县长，开端了他命运多舛的汉奸生活。 | Meanwhile, a man named ZhouJunQing former LongLing police chief, then occupied the Japanese appointed pseudo segmented, beginning a county magistrate segmented his ill-fated traitors life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冒着得罪俄罗斯人的风险，71岁的福田说他喝不了伏特加。 | And, at risk of upsetting the Russians, the 71-year-old said he could not stomach vodka. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钱学森，享年98岁，现代最伟大的中国籍科学家之一，被广泛认为是中国导弹及空间技术之父。 | Qian Xuesen, who has died aged 98, was one of the greatest Chinese scientists of the modern era, and a man widely regarded as the father of China's missile and space programme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网上市场是对传统市场的模拟， 网上交易中出现的现象也是网下社会经济问题的延伸和集中体现。 | We believe that online market is a reprography of the traditional market, which is also the source from which online transaction problems are stemmed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包荣说，是的，这是一个萧条的市场，但我们一直都知道这一点。 | 'Yes, it's a poor market, but we always knew it was going to be a poor market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四年后，莱纳德已经是环球电影公司的项目开发和制作执行官，而他的黑名单邮件上已经有了311个人参与了。 | Four years later, Leonard is Universal Pictures' director of development and production and he CC'd 311 people in on his latest Black List email. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合了创新意识与平易之感的它，被人们亲切地冠以“我们的地方”的称号，以此来颂扬新西兰及其人民的实质精神。 | Combining innovation and approachability , it's affectionately dubbed "Our Place", celebrating the essence of New Zealand and its people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等到你登上讲台，你将会很放松，就像那些住在当地百事达停车场的大众厢式货车里的帅哥们一样自在。 | By the time you arrive at the podium, you'll be as relaxed as the dudes who live in the Volkswagen Van at your local Blockbuster parking lot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么人们会相信将更多的金钱交给公司，不加任何拘束，就会引导工作岗位的快速增加？ | Why should anyone believe that handing even more money to corporations, no strings attached, would lead to faster job creation? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用前，可先在小范围不明显处喷涂以测试是否褪色。切勿用于绒面皮。 | Using the former may be not obvious at first in a small area to test whether spraying bleaching. Not for suede leather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两项调查显示了消费和环保这两种理念之间的冲突。 | These two surveys demonstrate the clash between ideas of consumption and environmental protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅仅是新闻集团董事会排外的组织结构让其股东感到懊恼。 | IT IS not just the incestuous make-up of News Corporation's board that annoys its shareholders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分，探讨了增强高校思想政治教育说服教育效果的对策。 | The third part studies the countermeasures of improving the effectiveness of persuasion education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，El Shafee 称他的作品被禁的真正原因是因为他曾在书中嘲笑了几个当时的政治人物。 | However, El Shafee said he believes the real reason for the trial was that the book ridiculed political figures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有趣的是，这家研究院的研究发现，女性工程师运用字母表中字母的能力比男性强，而男性在数字方面则更好一些。 | Interestingly, the Institute's research found that female engineers aremore capable with letters of the alphabet than men, and that men are better with numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再次返回学校时他已经20多岁了，皇家艺术院也已经完全变了样。 | By the time he returned to the school he was in his 20s; the Royal Academy had changed completely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们爱尔兰人太诗意以至不能做诗人，我们的国家里充满才华横溢的失败者，可我们是自希腊人以来最伟大的说空话之人。 。 | Wee Irish are too poetical to be poets; we are a nation of brilliant failures, but we are the greatest talkers since the Greeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于颜色类不提供任何可枚举集合或数组的颜色，反而暴露了属性的颜色。 | As Colors class does not provide any enumerable collection or array for colors, instead it exposes colors as properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如没有端粒（酉每），我们就不会存在，端粒（酉每）对生命至关重要。 | 'Without telomerase we wouldn't be here -- it's vital to life, ' Dr. Blackburn said in an interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应根据胶辊硬度、表面处理方法、纺纱品种、粗纱定量、摇架压力、锭速等决定其回磨及报废周期； | Regrinding and rejection cycle should be determined according to the rigidity, the treatment method, spinning varieties, roving ration, pressure of cradle, and the spindle speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活长河流徜羊，美丽世界芬芳羊。 | Life river sit cross legged sheep, beautiful world fragrant sheep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 填土达到一定高度后，涵顶填土内部产生土拱效应，该效应能够缓解涵顶应力集中现象，但其具有不稳定性。 | When the fill on the culvert reached a certain height, soil arch was generated. The soil arching effect could release the stress concentration on the top of culverts, but it is instable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了气升式内环流反应器中油滴的分散特性。 | Dispersion characteristics of oil drop size in air-lift internal loop reactor were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系指介于低潮面和洋底之间深度的海水或大洋水中的沉积物或沉积环境。 | Pertaining to sediments or environments in seas or ocean waters, between the depth of low tide and the ocean bottom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国教师会须有半数以上之地方教师会加入，始得成立。 | The National Teachers' Association shall have over half of the Local Teachers' Associations in it to be established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在马丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）即将开拍的传记片中，三个一线明星都是弗兰克·辛纳特拉（Frank Sinatra）一角的候选者，而且每个人都有强大的靠山。 | All three A-listers are in the frame to play Frank Sinatra in Martin Scorsese's forthcoming biopic, and each has a powerful backer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 租赁经营方式不具有普遍性，不宜在大企业推行。 | The author also emphasizes the lease management's lack of general applicability andexpecially its unfeasibility in big enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注射流率过快，会增加对比剂外渗的机会。 | If the injection rate is excessively high, the contrast medium will exosmose easily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也是真正的在新奥尔良和密西西比州海岸沿线，其中后焦虑卡特里娜飓风已迫使许多准备今年勤奋。 | That is also true in New Orleans and along the Mississippi coast, where post-Hurricane Katrina anxiety has compelled many to prepare diligently this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们就这样一遍遍地讲述着耶稣的所言所行。 | So Jesus over tells the story of what is said or done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剩下的时间我想讲一点关于,细胞生理学的内容,但因某些原因我不会讲很多 | What I want to do for the rest of the time today is talk about - a little bit about cell physiology but I'm not going to say too much for a couple of reasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太吵了还是太安静了？ | Is it noisy or quiet? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们享有乐观人生，也可以在安利天地堣断学习，充实自己，还得到了一群互相鼓励的朋友。 | We now have a positive outlook on life and can upgrade ourselves continuously. What's more , we've also made some truly supportive friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重构曲线的最终控制网格可通过求解一个非线性优化问题获得。 | The final control net is obtained by solving a nonlinear optimal problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这条线上每隔1-2厘米做一个记号。 | Mark increments down this line, between 1-2cm apart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为必须要在源代码中消除错误，所以，应该有一个精通程序的人来检查错误，并知道这些错误的根本原因。 | Someone who knows the program well should examine the bugs and understand their root causes, since bugs must be eliminated at their source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉布斯医生的树真是有趣。逆境和折磨带给它们的益处似乎是舒适和安逸永远无法的。 | Funny things about those trees of Dr. Gibbs'. 16)Adversity and 17)deprivation seemed to benefit them in ways comfort and ease never could. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纵观历史，鲁莽的开支比外来侵略者打垮更多的帝国。 | More empires have been brought down by reckless spending than by invaders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：急性脑梗死时缺血区脑组织及血清镁含量下降、钙含量升高； | Conclusion: The ischemic cerebral tissue content of Mg2+ decreases and Ca2+ increases in acute cerebral infarction; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统能够完成拉深件设计- 拉深工艺设计- 拉深模设计的全过程。 | This system is able to accomplish the whole process of deep drawing part design deep drawing technology design deep drawing die design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三百四十六条专利实施许可合同的受让人应当按照约定实施专利，不得许可约定以外的第三人实施该专利； | The transferee under a patent licensing contract shall exploit the patent in accordance with the contract and may not license the patent to any third person except as provided in the contract; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客货运输加强市场营销力度，增强竞争力； | Strengthen market-sale capacity of passenger-cargo and competition; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝不要将树枝置于火中。 | Never burn Christmas-tree branches in your fireplace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几小时前，胡锦涛主席又与希拉克总统在电话中交换了看法。 | Just a few hours ago, President Hu Jintao again held phone conversations with President Chirac. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咱们有自助餐，您交十元钱可以轻率吃。 | We have a buffet. You can have all you want for $ 10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何有点想出风头的人都可以戴上有褶边的睡帽，躺在完全处在邻居视野内的铁床上，旁边再放上一把椅子、一支蜡烛和“无处不在的门”就更舒服了。 | Anyone with a slight exhibitionist streak can don a frilly nightcap and stay on this iron bed in full view of the neighbours, with a chair, candle and a "door to nowhere" for comfort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 千百年来，人类对宇宙的未知谜团一直怀着深深的迷恋。 | The human race has harboured a deep fascination for the Cosmos for thousands of years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芬兰波美拉尼亚丝毛狗的样子很象狐狸。 | The Finnish Spitz presents a fox-like picture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祂把爱与恩倾注在我们的生命中，使我们也可倾出祂的爱与恩给他人。 | He pours his love and grace into our lives so that we might pour them out to others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亮开一道心迷的醉绿， 刷刷划开油彩般厚重的黄土。 | Liang Kai's cardiac drunk together green, brush-like gash thick yellow oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长债表现出众,令其同短债的收益率差收窄,即收益率曲线趋平. | The outperformance of longer maturities narrowed the difference in their rates with shorter-dated debt, or flattened the yield curve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统研究了高温空气燃烧技术改造均热炉的各种方案 。 | Features of the high-temperature air combustion technique and its application prospects; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看那蓝天和白云；还有明媚的白日和神秘笼罩的漆黑夜晚。我想，这是一个多么美妙的世界。 | I see skies of blue and clouds of white; the bright blessed days, dark sacred nights. And I think to myself, what a wonderful world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 便携式设计，携带方便； | Design portably, carry it conveniently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过岩石矿物学特征和矿物成分的对比分析，初步确定成对陨石21对。 | Furthermore, through the comparison of petrological features and mineral chemistry, 21 groups of meteorites are paired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了国内外铀尾矿库退役环境治理概况。 | The general remark is introduced on environmental improvement of decommissioning uranium tailings impoundments at home and abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰很心烦，他由于不遵守法律所以被警察批捕了。 | John was very upset because he was ( ) by the police with breaking the law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时我们不怎么健康，现在的健康状况也并没有显著的改善。 | We were not healthier then and we are not meaningfully healthier now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要在暗地射完全人。 他们忽然射他，并不惧怕。 | That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，搞清楚市场下一步怎么走总是需要成本的。 | In my mind there is always a cost associated with finding out what the market may do next. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些聚合物里的碳氢分子会排列成具有压电性质的半结晶阵列。 | The hydrocarbon molecules in those polymers are arranged in semicrystalline arrays featuring piezoelectriclike properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它在你出生之前就开始泵送血液，而且还会一直工作到你的人生尽头呢。 | It started pumping blood before you were born and will continue pumping throughout your whole life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专注于完整长度电视节目的Hulu站点也取得了他最好的成绩，有4.57亿次观看量。 | Hulu, which focuses on full-length TV shows, also recorded its best month yet, with 457 million views. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将经纬度转换为 UTM | Conversion from latitude/longitude to UTM |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一张是该洞建成后的照片。今年主要的灌溉系统重新安装完成后，将会增加漏掉的两个沙坑。 | This next photo is what was built. The two missing bunkers are to be added this year, after a major irrigation line is relocated. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.