Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 选举日的时候，一个左翼政党的成员阿梅雷格。奥米欧潜入对手的据点，去看是否存在竞选舞弊。 | Here, on Election Day, Amerigo Ormeo, member of a left-wing party, penetrates into the enemy stronghold to see that no election fraud is committed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位错处存在晶格畸变，杂质易于在此处聚集，达到一定浓度就会抑制晶体在此处生长而形成V缺陷。 | There were lattice distortions in the dislocations, impurities concentrated here easily, V defects appeared on the dislocation sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种类型的分类可能不会立即体现出来。 | The importance of this kind of categorization may not be immediately evident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被展出的还包括从欧洲多家画廊和博物馆借来的书信、绘画作品和私人物品等。 | They are among a wide range of letters, paintings, personal items and objects lent by galleries and museums across Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 域枣因猴枣层较厚而质量比印度猴枣好。 | The quality of Malaysian Calculus Macacae is better then Indian Calculus Macacae for its thicker calculus layer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外面居然他参观海洋公园，在那里，他的游泳与海豚-一个令人震憾的经验。 | Just outside Holguin he visits a marine park where he swims with the dolphins - an awesome experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是同性恋？ —在性方面受到自身性别的吸引。 | What is gay/lesbian - a sexual attraction to one's own sex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来到了田家寨，发现自己的爱人娶了别人哭； | Later in the family, village, found his lover married someone cry; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一款利用智能手机触屏压力感应器的应用，当用户松开手指时，应用会发出呼救的警报。 | Removing a finger triggers a screen asking for a four-digit pin code and if it is not entered it alerts the police and directs them to the user's location. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉姆几乎每周末都去参加派对，可我不像他是个派对答人。 | Tom goes out to parties nearly every weekend. I am not as much of a party as Tom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她走到几百人的办公桌前打断他们说‘你好，我是谢丽尔•桑德伯格。’ | “She walked up to hundreds of people’s desks and interrupted them and said, ‘Hi, I’m Sheryl Sandberg, ’ ” recalls Chris Cox, the vice-president of product, who sits next to Zuckerberg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿什莉只是一个小说中的人物，但是在全美国的大学宿舍里这样的场景或者其他类似于这样的场景在每个开学的秋天都会上演。 | Ashley is a fictional character, but this scenario and others like it play out every fall in college dormitories throughout the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他先后在重庆等地举办过六次个人水彩画展，轰动西南画坛。 | He had held six individual ink painting exhibitions in Chongqing and caused southwest art circles sensation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃约克郡布丁也经常成为美食比赛的主要项目。2006年5月在北约克郡的克利夫顿，参赛者们一次吃掉了近400个布丁。 | Yorkshire puddings are often the subject of eating feats and in May 2006 in Clifton West Yorkshire 400 were eaten in one sitting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据从 NWS 服务器流动到我的服务器，服务器端脚本将 XML 转换为 HTML。 | Data flows from the NWS server into my server, where the server-side script converts XML to HTML. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚间新闻播出了哥大校内校外人山人海的画面，主播这样播报这一画面：『过去的几日里，内贾德先生是国际新闻的热点人物』，他接著说：『一些团体甚至号召哥大学生杯葛这场演讲，但是，他们失败了，内贾德先生受到了热烈的欢迎。』 | The evening news showed scenes of the large crowd that Mr. Ahmadinejad’s talk had drawn inside and outside the university. “Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿诸那啊，在临终离开肉体时的人想着什么，全神贯注地企望着什么，死后就会变成什么。 | O Arjuna, one who at the final moment gives up their body remembering any idea whatsoever certainly becomes the object of that idea, being absorbed in it by constant contemplation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蘑菇看起来像一把雨伞，十分甘旨。 | A mushroom looks like an umbrella. It's very delicious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们致力于刹车灯、车底灯、消声器、方向盘套、健康垫、室内镜等汽车精品系列的开发和生产。 | We are committed to the brake lights, vehicle lights, muffler, steering wheel cover, health mats, such as indoor car-quality range of development and production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的来说，18至44岁的年轻人在宽容他人方面远不如45至64岁的中年人和65岁以上的老年人。 | In general, young adults (18-44 years) reported that they were less likely to forgive others than middle-aged (45-64) and older adults (65 and older). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电脑特效十分成 功，赋予了重金属机器人一些精致入微的特写。 | Computer effects pay off and give the heavy-metal robots some neat features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科比的右膝至少已经进行了3次关节内窥镜手术，分别在2003年2006年和上星期。 | Bryant's right knee has now undergone at least three arthroscopic operations — in 2003, in 2006 and again last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周，中海油和华为的高管们在美国西海岸展开了魅力攻势。 | Last week, executives from CNOOC and Huawei were on a charm offensive on the U.S. West Coast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最新发现认为月球仍在冷却，该过程造成了它表面压缩并形成皱褶状地貌即我们所知的裂谷。 | The latest findings suggest the moon could still be cooling, a process that causes the surface to compress and form the wrinkle-like features, known as lobate scarps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这名28岁的球员自从去年夏天离开米德尔斯堡后就一直处于自由身状态，他现在已经与法甲球队签约一年。 | The 28-year-old has been a free agent since leaving Middlesbrough last summer and has put pen to paper on a one-year deal with the Ligue 1 side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要结论为：采用该数据模型，提高了程序的运行效率和井身精度； | It is concluded that the programming efficiency and well track accuracy are both improved by using this mathematical model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “双子塔”，犹如两把直插云霄的利剑，成为了美国物质优越性的象征。 | The Twin Towers , like two sharp swords cutting into the sky , became America's symbol of wealth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，如果你不太相信在考试中取得好的成绩，写下任何过去已经取得过的自然知识考试的成功。 | For example, if you are prone to discounting a good grade on an exam, write down any past successes of an intellectual nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章对比韩汉两国程度副词的用法，分析它们之间的异同。 | Chapter three compares the usages of adverb of degree in Korea and China, and analyzes the similarity and difference between them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在整个地球，海洋平均酸度将增加三倍，这是在过去两千万年里从未发生过的。 | Over the whole planet, there will be a threefold increase in the average acidity of the oceans, which is unprecedented during the past 20 million years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎访问我的博客，我来自于浙江杭州的嵊州，我非常乐于帮助别人。 | Welcome to my blog, I come from Hangzhou, Zhejiang, I am willing to help others very much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小亚细亚南部的一座吕西亚古城，一个重要的海港，是该地区的主要城市之一。 | An ancient Lycian city of southern Asia Minor. A major seaport, it was one of the chief cities of the region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据一篇Nano Letters（某期刊）上文章介绍，这次新的工作中更细的（聚合物）丝被编制在了0.1平方毫米的布中。 | In their latest work, described in a paper in Nano Letters, these thinner strands were woven into a 0.1m square section of fabric. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佩尔特博士充任总统的酒吧侍者已是老手了。 | Dr. Pelt had had ample of experience playing presidential bartender. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真结果表明，路面自适应半主动控制律可获得优良的悬架性能。 | Computer simulation results show that the semiactive suspensions with the proposed control law have excellent performances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说，圣 。瓦伦廷是一位牧师，生活在罗马三世纪。 | One story argues that Valentine the third century inRome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由以上的研究我们可以得出这样一个结论：免耕和少耕耕作制下，通常磷肥的施用方法可以采用地表撒施。 | As a result of the work mentioned above, the usual method of phosphate fertilization for crops grown under no tillage and minimum tillage has come to be surface broadcasting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此类病人的临床表现以意识障碍为特征，并伴有思维不连贯、遗忘、视幻觉及行为紊乱等。 | Main clinical manifestations are consciousness disorder accompanied by incoherence of thinking, forgetting, visual hallucination, behavioral disorder and other clinical symptoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前本田车---待出售的---是唯一一支没有确定车手的车队。 | The former Honda team, up for sale, is the only squad with no drivers confirmed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于我们社会中受教育程度最高、最富足的人群，不论种族，婚姻都很牢固充满活力，离婚率极低，而幸福程度极高。 | For the highest-educated and most affluent segments of our society, regardless of race, marriage is strong and thriving, with divorce rates far down and happiness way up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以明代“苏样”服饰为中心，探讨“苏样”服饰与地域风尚、社会生活变迁之间的联系。 | This thesis takes "Suyang" clothing in the Ming Dynasty as the research focus; try to find out the inner links between "Suyang" clothing, geographical trends and social life changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用人造心脏来替代病变或者损坏的心脏一直是医学界的一个梦想。 | It is a long-held dream: an artificial heart to replace one that is damaged or diseased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拳击手--想打击别人并被打击，寻求的是一种报复的快感及最终胜利的喜悦感。 | The boxer--wants to poke and be poked, seeks revenge and ultimately victory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天是第18届 世界水日，联合国大会成立世界水日是为了提高大家对保护世界淡水资源认识的重要性。 | Today marks the 18th annual World Water Day, which the United Nations General Assembly established to heighten the importance of protecting the world's freshwater supply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有争论 | This is disputed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了直桩码头的水平变位对起重机械的影响问题。对船舶碰撞力在排架上的分配进行了讨论。 | We also analyze the effect of the lifting machinery to the horizontal displacement of the straight pile wharf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在十八个七十三个，政府给斯特劳斯和戴维斯为自己的发明专利。 | In eighteen seventy-three, the government gave Strauss and Davis a patent for their invention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产卵后大颚器细胞解体； | MO cells breakdown after spawning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是这样的酒引发了人们对于意大利南部葡萄园新的关注。 | It is wines like this that have encouraged a new interest in Italy's southern vineyards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看门人昨晚看见小偷进入那所屋子。 | The door-keeper saw a thief enter the house last night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些导线由金和氧化钴制成，作为电池的负极。 | Some wires, made of cobalt oxide and gold, become the negative poles of the battery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便说说，我曾经试图引入一种“印度斯坦语”的语言，但是遭到一大群说其他语言人们的抗议而失败。 | And btw – It was tried in the past to introduce a language called "Hindustani", but it failed due to a large number of protests from people who spoke other languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | A：这就是中国人的待客之道：把最好的东西拿出来招待客人。 | A：That is Chinese hospitality. People want to bring out their best food to welcome the guests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从现在起，你可真要学会从门口进来。 | You're really going to have to start using the door from now on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了这些，他实验了不同种类的高分子聚合物并且试图寻找更好的办法结合材料和收集电量。 | To this end, he is experimenting with different kinds of polymers and seeking better methods of combining the materials and collecting the electric charge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品主要应用于中、高压齿轮油泵、柱塞泵、叶片泵等。 | The product is applied to medium, high-pressure gear pump , ram pump , vane pumps, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个国家都将谋求一条基于自身民族文化和历史传统的道路。 | Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据曾伟新介绍，通过对中山、番禺商用 动漫游戏产业的调研，他们将于近期完成文化产业报告。 | According to Zeng new introduction by Zhongshan, Panyu commercial animation and game industry research, they will soon complete the cultural industry report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它似乎是从一个藏在静寂而清香的森林里的教堂里发出来的。 大家朝这声音飘来的方向望，不禁起了一种庄严的感觉。 | the tones came from a church in the still forest; people looked thitherward, and felt their minds attuned most solemnly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《小小大星球》和《孢子》允许你上传作品到游戏服务器。 | LittleBigPlanet and Spore allow you to upload creations to the game's servers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | AlltheWeb 支持通过文件类型进行搜索。 | AlltheWeb supports search by file type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为那件事而埋怨我是不太公平的。 | It's not very fair to blame me for that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把卧室里的电视机，录像机，和家庭影院藏到衣柜里。 | Cloak the clutter of a bedroom TV, VCR, and stereo equipment in a handsome armoire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马讲话时，美国军舰和潜艇发射的战斧式巡航导弹正在打击利比亚军事目标。 | Speaking as ship and submarine-fired Tomahawk cruise missiles hit Libyan military targets, Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如在其个人身份和丈夫姓名的确认上，陈、郭以及其他学者之间曾发生歧义。 | In his personal capacity and as the name recognition of her husband, Chen, Guo and other scholars have occurred between ambiguity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 齿爪装配时一定要将螺母拧紧，并注意不要漏装弹簧垫圈。 | Tooth claw assembling must tighten the nuts and note don't short-shipped spring washers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这使得10年期国库券的收益率——很多抵押放贷者用它作为基准——在5月18日当天下降了3.34%。 | That moved the yield on 10-year Treasury bonds, which many mortgage lenders use as a benchmark, down to 3.34% on May 18. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我头痛得快要裂开似的。 | I have a splitting headache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动力总成控制系统在硬件在环测试中进行了功能验证和调试，在实际路面上进行了实车功能和性能试验。 | The functions validation and debugging of powertrain control system are conducted by hardware-in-the-loop test and the real vehicle performance test is done on road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在治理国家方面，他完全依照社会现有的刑法、礼仪、舆论、道德标准等，让社会在正常轨道上运行。 | His governance of country entirely conforms to the state-of-arts law, the convenance , the public opinion and moral. With those tools he keeps the society on the right rail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 煤矿安全是煤炭工业稳定、持续、高速发展的根本保证，安全问题历来就是煤矿生产的头等大事。 | Safety is the ultimate guarantee of mining industry"s stable, persistent, and fast developing, and safety is of great importance in coalmines." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型估计，铀和钍（一起）产生占地球产生的约44太瓦热量中的16太瓦。 | That model estimated that uranium and thorium (together) accounted for about 16 terawatts of the approximately 44 terawatts of heat produced by the Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡多尔是个顽皮的约德尔男孩。 | Hoodle was a naughty Yordle boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高居中心是广州集美组旗下的高端家居品牌，其经营范围包括家具饰品，艺术精品和空间配置。 | Newsdays Groups proudly presents Grand Living Center (GLC) as its high-end home decor brand, consisting of three parts as Furniture & Accessory, Art Deco, and Decoration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用诸如 U+0020 等 Unicode 值来指定空格字符 | A Unicode value such as U+0020 to specify a space character |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现有很多的程式师渴望为GNU 贡献部份□暇的精力。 | I have found very many programmers eager to contribute part-time work for GNU. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他一直很快乐，很活跃，很开朗，”看着铁男在丈夫的脸上玩贴标签，安说，“他一直在不停地唱歌，以前他是不唱的。 | "He has been very happy, very active and cheerful, " Anh said as she watched Nhan place stickers on her husband's face. "He's been singing a lot of songs, and he didn't sing before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相位法超声波流量计是向盛有流动液体的管道中顺流方向和逆流方向交替的发射超声波宽脉冲。 | A phase difference flowmeter transmits a long pulse alternately upstream and downstream through a conduit having liquid flowing therin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个可怜的男孩见父亲到处找棍子，感到六神无主。 | The poor boy was on tenterhooks when his father was searching for a stick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，也正是因为这个原因，才不应该由食品公司来决定营养成份的标识方法，因为它们难免要突出强调好的一面。 | But it is for that very reason that they should NOT be the ones to decide how to highlight nutritional quality -- because they will inevitably accentuate the positive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风格从古典到现代，从华丽到简约，我们掌握了各类装饰风格的表现手法，见证了深圳装饰行业的起始与发展。 | Style from classical to modern, from the magnificent simplicity, we have all kinds of decorative styles of expression, witnessed the Shenzhen decoration industry initiation and development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简略介绍了碳酸二甲酯的性状和生产工艺，着重论述了它在药物、有机材料等领域的应用。 | The properties and manufacture of dimethyl carbonate are simply provided and the applications to medicine, material & other area are putted stress on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个则是塔利尔广场，人们到这里来感受自由。 | And there will be Tahrir Square, where people will come to touch freedom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我打扫房间，洗熨衣服。 | The rooms were cleaned and wallpapered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然而然的，人们会将反卡扎菲的运动与在埃及和突尼斯的起义相比较。 | The anti-Gaddafi uprising is, naturally, compared with revolts in Egypt and Tunisia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论GPI、抗CCP抗体诊断RA比RF更具特异性，三者联合检测可显著提高诊断RA的特异性和敏感性。 | Both sensitivity and specificity of detection were improved when the combined detection of GPI, anti-CCP and RF was used in the patients with RA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从欧洲反馈来的信息看，在一个坏税制上再增加一个像VAT这样的坏税种，真称不上什么好主意。 | And the evidence from Europe suggests it's not a good idea to add a somewhat-bad tax like the VAT on top of a really bad tax system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就算生气，就算吵架，也要在 第二天阳光依稀的早晨眯眼微笑； | Even angry, even if the quarrel, also want to smile on the second day the sun was squinting in the morning; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各级别的参检人员、出具报告和记录人、签字人员及审批签发人员见图表2。 如此复杂的句子该如何翻译？ | Personnel at all levels who are in charge of review, writing report, making logs, and giving final approvals, please refer to chart 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的身影荡漾在微柳下，眼若秋波，白纱撩动，静若伊人，在湖一畔。 | Waves in the shadow of your micro-Liu, the eye if Qiubo, white static if the Iraqi people, the banks of a lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史密斯在掘金队对菲尼克斯太阳队的比赛中扣篮。 | J. R. Smith of the Denver Nuggets dunks during the game against the Phoenix Suns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纬度服务有许多细节性的控制可以将你的信息指定分享给某些特定的朋友，这使之变得灵活。 | The service has a lot of granular controls to restrict information sharing to specific friends, which makes this a very flexible service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后对由电机电枢反应所引起的转子位置误差进行了分析，计算了位移角的大小，提出补偿策略。 | Then discuss the rotor position error caused by armature reaction, calculate the phase angle, and brought forward the compensation measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用此技术可以得到高纯度的木糖（99.84% ）和木糖醇（99.96% ）产品溶液，并大大提高了生产强度。 | The purity of xylose and xylitol was 99.84% and 99.96% by this technique, respectively. Also the production intensity was improved largely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一开始就听清楚了。 | Miko:I heard you the first time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人权组织称军队向反政府游行队伍开火造成150多人死亡。几内亚政府报道只有57人死亡。 | The Human Rright Group said more than 150 people were killed when troops fired the anti-goverment demonstration. Guinea's goverment said only 57 people died. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们建议由杰出非洲人组成的非洲联盟调解小组设定一个过渡期，跟3月29号的做法一样，这个过渡期将考虑津巴布韦人民的意愿。 | We are proposing that the AU facilitation team comprising eminent Africans set up a transitional period which takes into account will of the people of Zimbabwean as exercised on the 29th of March. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或是如麻省理工学院的气候学家理查德•林曾近日在华尔街日报的专论文章中所述，全球变暖已经被歪曲成某种“危言耸听者所谓的大暴风”？ | Or has global warming been spun into an "alarmist gale, " as Richard Lindzen, a climatologist at the Massachusetts Institute of Technology wrote in a recent Wall Street Journal oped article? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果分析表明，峰值承载力前和达到时，钢管和管外钢筋混凝土纵向变形一致； | Test results show that the concrete-filled steel tube and the reinforced concrete deform simultaneously in the axial direction before and at the peak value of axial compressive force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织， 总蛋白， 正常植物拟南芥。 | Tissue, Total Protein, Plant Normal, Plant, Arabidopsis. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.