Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对桥头搭板的受力情况进行定性的分析，提出了相应的配筋方法。 | By take qualitative analyze support force states on bridge head bridging slab to advanced relevant reinforcement method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年九月，法国参议院通过了一项新法，禁止穆斯林妇女在公共场合穿着那种包裹全身的罩袍。 | In September, France's senate passed a law banning full-length face coverings, including burqas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对常规的LMS自适应滤波器进行了改进，使其能更好地应用于单凹口极化自适应抗干扰接收系统。 | An improved LMS adaptive filter which can be well used in the system is introduced and a new method to get the control parameters of polarization filter is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不可持续的发展，与掠夺式的资源开发，如果户外媒体后面没有为公众“服务”的功能；媒体主将来有非常大的风险是所圈的地，为“公权利”所回收，退耕还林了。 | Unsustainable development and excessive resources exploitation breed risks – if outdoor media doesn't serve the public, land grabbed will be reclaimed for the benefit of the public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在用车辆运送食品的过程中，冷藏可以去除其中多余的热量，并对其温度进行控制。 | Refrigeration removes excess heat and provides temperature control for food products in transport vehicles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总编辑刚才打来电话说他今晚要去上海。 | The chief editor has just called in to say that he will leave for Shanghai this evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本模型中，温度的依赖性来源于系统态的热激发以及相关磁学参量的温度依赖性。 | In this model, the temperature dependence comes from the thermal instability of the system state and the temperature modulated relative magnetic parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她建议我撘计程车到店里。 | She suggested me to go to the store by taxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现诚寻钓鱼和野营用具供货商。 | I'm looking for supplier of fishing & camping now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的猴子没死的话会可爱多了。 | Well it's a lot cuter if your monkey hasn't just died. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰娜只是一个网瘾会把你的生活置于危险之中的个例。 | She is an example of how an internet addiction can put in danger your life, as any other does. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要介绍大直径钢板焊接钢管涂敷环氧粉末涂层实验性生产中的施工技术及涂层性能测试。 | This paper introduces application technique and performance test of powder coating in experimental production for large - diameter steel plate - welded pipe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饥饿驱使他偷了一只面包。 | Hunger goaded him to steal a loaf of bread. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过我们为开发较落后的国家所做的，则更令人激赏了。 | What we have done in less developed countries is hugely exciting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，正如《卫报》于上个月所报道的，中国西部边远省份新疆实行工业化所带来的压力，很可能会进一步削弱粮食产量，减少中国政府的选择余地。 | But as The Guardian reported last month, the pressure to industrialise the far western province of Xinjiang is likely to further erode food output, reducing the government's options. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体外转染膀胱癌BIU-87细胞后，利用赤潮毒素作用后细胞表达绿色荧光蛋白的变化来检测赤潮毒素，初步建立一种以细胞为基础受体水平的赤潮毒素检测方法。 | Second, based on the changes of the expression of GFP in the BIU-87 cell which induced by the aconitine and HAB toxins, the concentration of the HAB toxins could be detected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆阿迈尔·卡扎菲27岁时，他发动武力推翻了利比亚国王，并执掌政权，他一度宣称自己是非洲的王中王。 | Moammar Gadhafi was twenty-seven when he took power in nineteen sixty-nine after a military overthrow of Libya's king. He once declared himself Africa's King of Kings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个项目必须以消费者为沟通对象，向他们进行宣传，并同生产商、零售商和政府机构合作。 | You have to orient your message to the consumer, promote your program and work with manufacturers, retailers, and public sector entities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作原理：通过从发动机击出的带电分子来推进船体。 | How it works: Electrically charged molecules shoot from the engine to propel the ship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2003年到2007年之间，这颗卫星的轨道数次经过南极冰原。 发现大部分的南极冰流变得稀薄。 | Between 2003 and 2007, the satellite's orbit passed over Antarctica's glaciers several times, and showed that most of the ice streams draining Antarctica are getting thinner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对啊！一些像是「抽奖」或「免费动物园入场券」啦，就真的是可有可无了。 | Cheryl:Yeah! Things like "lottery draws" or "free tickets to the zoo" are surely "can-do-without. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应设计空气处理系统以防止交叉污染。 | Air handling systems for BPC plants should be designed to prevent cross-contamination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个真信的祷告的样本。 | This is a most blessed phase of true prayer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 补充侦查作为一项侦查制度看似细小，却直接导致了一系列使制度被虚置、人权被侵犯的问题，这些问题的产生有着深刻的实际和理论背景。 | To resolve these questions, we have to discuss the supplement investigation system based on the analysis of some theory and practice state of these problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用有限元法和最小走时射线追踪的界面点法，实现了各向异性弹性波的叠前逆时偏移。 | Based on the finite element method and the interface point method of shortest path ray tracing, reverse-time migration for anisotropic elastic waves is carried out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了追求能显示各种不同的形状，他不断地对他的实验进行修补和调整。 | In his quest to unveil the varying shapes, he is constantly tinkering with his experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在比洞赛中，两名球员同意预先承认所有的在指定长度内的推杆。 | In a match, the two players agree in advance to concede all putts within a specified length. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在时空级联最大似然算法的基础上，本文结合雷达低角跟踪的特点，提出一种新的目标仰角估计算法。 | Based on the temporal-spatial sequential Maximum Likelihood(ML) algorithm, a new algorithm for estimating the elevation angle of a target in radar low-angle tracking environment is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会看到越来越多的公益教学服务，并且这些教学活动正在被延伸至世界的所有角落和人群，即使是那些从未踏入过瑜伽会所的人们。 | We will see more selfless service and people bringing these teachings to populations and pockets of the world that might not ever step into a yoga studio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了大曲丢糟的不同添加量对大曲感官、理化和微生物指标以及对酿酒生产产生的影响程度。 | The effects of different addition level of distiller's grains on Daqu physiochemical indexes, Daqu microbial indexes, Daqu sensory indexes, and liquor yield were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将会把它与,迈锡尼文明陨落之后的希腊来做对比,我说的不仅是迈锡尼城镇本身,而是整个爱琴海,乃至整个地中海地区 | I'm going to contrast that with the situation in Greece after the fall of the Mycenaean world, and I was going to say not just in the Mycenaean towns themselves, but over the entire Aegean Sea and indeed across the Mediterranean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他状态不好，他有些问题，发肿的胫骨，这限制了他的训练，和他在场上的表现。 | He is not well; he has some problems, an inflamed tibia, which limits him during training and his performance on the pitch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已有的三维打印机也被称做快速成型机，可以一层一层地构建出结构。 | Existing 3-D printers, also called rapid prototyping machines, build structures layer by layer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出平行催化体系的对位叠式循环方波伏安法，并对其作了系统的研究； | This paper presents the additive cyclic square wave voltammetry and checking potential additive cyclic square wave voltammetry for catalytic electrode system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索尼唱片全球数字总裁Thomas Hesse表示：“投资IODA是我们独立音乐战略的自然延伸。 | "IODA is a natural extension of our indie strategy," said Thomas Hesse, Sony Music's global president digital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了拓展国家收集信息的能力，目前仅仅国家安全署一天收集的数据就比美国国会图书馆的多四倍。 | We expanded the country's information-gathering capacities so that the National Security Agency alone now gathers four times more data each day than is contained in the Library of Congress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你以30万的价格买入房子,然后以27万的价格卖出,27万就是你的负债数,所以你什么都没剩下 | You bought the house for $300,000; you sell it for $270,000 that's exactly what you owe, so you have nothing left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺基亚预见Google最终只会从硬件商品化中得到收益。 | Nokia saw Google eventually getting all the profits as hardware gets commoditized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了摩擦因子、坯料高径比、 模具型式和工件形状等因素对多孔体金属材料塑性变形的影响。 | Meanwhile, effects of process parameters, including the frictional coefficient (m), the relative height (H/D), the shape of the die and the workpiece on the deformation have been analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们来看看过去一年中最有效的部分瘦身秘诀。 | Check out some of our best weight-loss tips from the past year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种被称为“价值创新”的战略行动能够为企业和买方都创造价值的飞跃，使企业彻底甩脱竞争对手，并将新的需求释放出来。 | They urge companies to "value innovation" that focuses on "utility, price, and cost positions, " to "create and capture new demand" and to "focus on the big picture, not the numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，在不对称合成领域中，HNL日益成为研究的热点。 | So HNL is an increasing focus of studying in the field of asymmetric synthesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算机数控能动盘光学加工技术具有高加工效率和抑制中高频能力，而小磨头光学加工技术则有很强的局部误差修正能力。 | The active-lap is able to remove the middle and high frequency errors by smoothing, and the small tool is adapt for removal of the local error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常，偏差不超过1，5角分钟，从他们的中心位置，不产生负面影响单列圆锥滚子轴承的功能。 | Misalignments not exceeding 1,5 angular minutes from their centre position, usually, do not negatively affect the function of single row taper roller bearings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同种类保护剂的抑制共晶的能力从强到弱依次是甘油、乙二醇、 DMSO、 1，2 丙二醇和1，3丁二醇。 | The restrain effect of cryoprotective agents on eutectic is different. The best is glycerol and then is ethylene glycol, DMSO, 1,2 propylene glycol and 1,3 butanediol respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用积极地超时策略斩断长尾 | Use aggressive timeouts to cut off the long tail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多萝西觉得自己老了，开始怀疑起自己在家里的位置。 | Dorothy feels that she is getting old and doubts her place in the family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在唐代以前，文人对女娲神话非常重视，文学和史学作品中大量写到了女娲。 | Before the Tang Dynasty, scholars pay much attention to the Nu Wa myth, literature and history in many works about Nu wa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心脏冰屑局部降温至20～9℃等方法行心肌保护。 | Lowering the temperature of the heart surface to 20~9℃ with snow ice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为给江苏淮北麦区小麦高产栽培中氮素高效利用提供理论依据，以淮麦19和烟农19为材料，在高、中、低三种肥力土壤上研究了施氮量对小麦氮素吸收利用和产量的影响。 | Took Huaimai 19 and Yannong 19 as materials, the effects of nitrogen rates on nitrogen uptake, nitrogen utilization and yield of wheat under high, middle, low soil fertility were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清晨的黑暗更增添了几许迷人的色彩。 | The darkness of the early morning adds to the bewitching atmosphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于非线性负载所引起的谐波失真，传统的逆变系统通常采用复杂的大规模无源元件滤波方案来滤除。 | Conventional UPS systems operate to protect against such harmonic distortion brought by nonlinear load using complex filtering schemes, often employing large passive components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些小小的圆解石水晶有着压电的属性，使之能对光的更下范围产死反响反应。 | These small calcite crystals have piezoelectric properties that can respond to the higher realms of light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显示有这样的行为的个体并不都是易性癖者。 | Not all individuals showing such behavior are transsexuals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过他向在场的观众表达了他由衷的感激并祝每个人渡过愉快的中国新年。 | But he did express his heartfelt gratitude to the audience and also wished everyone a happy Chinese New Year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地址不符， 原件退回。 | Original mail returned on grounds of incorrect address. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如果一个国家的粮食产量有问题的话，你就会立刻感觉到市场物价的上涨。 | So if one country stumbles, you are going to feel the prices on the markets immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文阐明《大学物理》培养工科学生思维能力的独特作用和培养革新创造能力的特殊作用，并指明进行创造性思维技能和常规思维技能训练的方法。 | It points out the special role of college physics on fostering studentS' thinking ability and creative power, and provides a method performing conventional and creative thinking skill training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，验证了布朗运动位移服从正态分布以及粒子位移均方值与时间成正比的关系。 | Moreover, the Gaussian distribution of the displacements of Brownian particles and the linear growth of its second moment with time are verified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这与从一个奇怪的锁孔中窥视，却看到另一只眼睛正在锁孔那头看你的感觉十分相像。 | It is much akin to the sensation of looking through a strange keyhole, only to see another eye looking back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Janssen说：“我会推荐使用不锈钢水壶，这样就避免了任何关于新的化学物品的问题。” | "I would recommend going with a stainless steel bottle and avoiding any questions about what the new chemical is, " says Janssen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全组患者均再次行手术治疗，其中根治性切除38例，姑息性切除22例。 | All patients underwent reoperation including curative surgery for 38 patients and palliative operation for 22 patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大海向往常一样温柔地亲吻着沙滩，但对我她却没有应答。 | The sea was ever so gentle kissing the beach, but had no answer for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还发现，与药型罩锥角的增加，逐渐减小，而孔的直径变大的穿透深度。 | It is also found that, with the increase of shaped charge liner cone angle, the depth of penetration decreases gradually while the hole diameter becomes larger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 话题对不上，没有了以前那些话题… | Felt topic"less", losing the way we talk ago… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别地，他承诺担任总统科学顾问的OSTP的负责人也将是他的内阁成员。 | In particular, he has promised that the head of the OSTP, who acts as the presidential science adviser, will also be a member of his cabinet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遗愿：在他死后每晚都要为他准备晚饭以防他复活。 | Last Wish: For dinner to be prepared every night after his death in case he came back to life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我打了两次电话都没人接。 | Example: I called twice, but no one answered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用正交试验法探讨了以麦秸为原料进行纤维素酶降解的工艺条件。 | The technological conditions of degrading cellulose of haulm by cross experiments were studied with cellulase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山上都种满了树。 | Trees are planted on the hill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同种类的有孔虫在不同温度下繁殖。 | Different types of foraminifera thrive at different temperatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那里同着我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。 | Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each man the interpretation of his dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈丽红留在车上等代薇，代薇只身来到酒吧，斯文特说乔得林的确很过火，他说他犯的只是错，不至于死去。 | ChenLiGong in your car, etc, and eu, and her journey to bar, venter said Joe, have Lin is far, he says he made just wrong, not die. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我清楚地听到我的心因为预期即将发生的事而怦列跳动，可是同时脑里隐隐浮现一种解脱的感觉。 | My heart pounded in anticipation of what was to come, but there was also a sense of relief. The prisoner of love had run out of days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汇天下资源，利八方客户。 | Collect the world resource, benefit the world clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水边正在结冰，细听之下，有结冻的“咔咔”声。 | Along the waters edge ice crystals GREw, and listening closely, we heard the crack of freezing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们通常在收到订货单后两周内完成作业。 | We always settle our invoice within two weeks of receiving them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生命的酒浆滴滴地浸透不已。 | The Wine of Life keeps oozing drop by drop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加强微创经皮肾取石术治疗孤立肾铸型结石病人的护理是手术成功的保证。 | Conclusion: To strengthen nursing care of patients with solitary kidney cast mould stone treated by micro-invasive percutaneous nephrolithotomy is the assurance for a successful operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，洗手要勤、要彻底，特别是与感冒患者有过接触之后。 | The lesson: wash your hands often and thoroughly, especially if you have been around someone who has a cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而转换层类型的选择直接影响着建筑功能的合理性和结构的安全性。 | The choice of converting layer type can directly affect the reasonability of building function and the safety of construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。 | But Omri wrought evil in the eyes of the LORD， and did worse than all that were before him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管短期技术形态继续支持看涨的判断，但数月来资金流向指标的负面背离意味著热钱在撤离看多阵营。 | While the near-term technical outlook continues favor the bullish case, the multi-month bearish divergence on the Money Flow measure is indicating that hot money had left the bullish bandwagon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宋楚瑜答：顺便一提，我希望我可以补充说，我没有跟汤部长见面或联络。 | Soong: By the way, I wish to want to add that I didn't meet or contact with Gen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，绝大部分世界知名的水龙头品牌已经进入中国市场，和本地品牌展开竞争，世界销量最大的美国得而达水龙头就是其中的一个。 | Also in that period, many famous faucets brands have came into being. At present, most of world-famous faucets brands have untried into China market and one of them is Delta faucet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在单位点突变种，一个遗传编码的字母换成了另外一个。 | In a point mutation, a single letter of the genetic code changes to another letter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种观念的影响下，企业往往片面追求产品的功能，企图单纯依靠技术研究垄断市场。 | Under this influence, enterprises are pursuing one-sidely to improve functions of the products and monopolize the market merely by the strength of technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暂时休息以后，我将用我的全部实力向佩斯卡拉和安科纳前进。 | After the halt I will advance with my whole strength on Pescara and Ancona . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位仪表端庄，衣着整洁的小老头在念祷文，他的温文尔雅的神情是那样的庄严，感动了礼拜者的心灵，都肃然起敬。 | A handsome, clean-looking old priest read the service with the mild solemnity that has such an elevating and soothing effect on the souls of those who pray. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检验大货样品，和最后的抽样检查。 | Make pre-production, during production, and final random inspection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这使我想起了马抽动皮毛驱蚊的动作。 | It reminded me of the way a horse twitches its hide to repel flies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分子标记鉴定蔬菜作物种子纯度的理论体系和技术体系指导下，对粤椒1号辣椒种子纯度进行了RAPD检测研究。 | Seed Purity of hot pepper variety"Yuejiao 1" was tested with RAPD technique under the direction of the theoretical and technical system of vegetable seed purity test with DNA molecular marker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透华盛顿9月8日电（记者 Will Dunham）---周一，有研究报告称，与不吸烟的女性相比，从未吸过烟的男性死于肺癌的可能性更高。 | WASHINGTON (Reuters) - Men who have never smoked are more likely to die from lung cancer than women nonsmokers, researchers reported on Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在黑斯廷斯街角，最贫穷的加拿大邮政居民刚刚过完周二下午。 | At the corner of Main and Hastings, residents of the poorest postal code in Canada passed a recent Tuesday afternoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大牛，你衣服上有兜儿吗？ | Daniel, does your clothes have pockets? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。 | 21A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本组病例中视网膜棉絮状渗出检出率最高（5 7.7% ） ，其次为视网膜血管阻塞（4 6 .2 % ）。 | The incidence of the the batt-like exudation in retina were the highest(57.7%), followed by retinal vessel occlusion(46.2%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国贸易组织国际葡萄酒及烈酒展览会（Vinexpo）称，进口葡萄酒约占中国葡萄酒消费总量的15%，比2005-2009年期间翻了5番。 | French-based trade organization Vinexpo said imported wines make up almost 15% of all wine drunk in China, a five-fold increase during the 2005-2009 time period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们只能兑换纸币并用日本硬币补齐差额。 | So we just exchange the bills and make up any difference in Japanese coins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本人明白及同意授权上述大专院校及劳工处查核本人之学历资格。 | I understand and agree to authorize the above tertiary institution and Labour Department to verify my academic qualification. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.