Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
笑死了,我都没想过视野这个问题。
LMFAO! I didn't even think about the view.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果我们正在课堂上努力研究一些主题和题目,那么这段勉言表明,殷勤研究圣经会帮助我们明白别的材料。
If we're struggling with the topics and subjects in a class, this counsel indicates that diligent Bible study will help us to understand other materials.
Translate this English text into simplified Chinese.
阴离子表面活性剂与DNA之间以静电排斥为主,也有部分疏水性结合,它使MB的氧化还原峰峰电流减小。
The interaction between DNA and anionic surfactants is attributed to electrostatic repulsion and hydrophobic binding, which makes the peak current of MB decrease.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的了解抗CD3单克隆抗体(OKT3)对肾移植难治性排斥反应的治疗效果和不良反应。
Objective To understand the curative effect and side effect of monoclonal antibody of anti CD3(OKT3) in the treatment of Steroid-resistant renal transplant rejection.
Translate this English text into simplified Chinese.
具有生津止渴、促进食欲、助长发育、抗衰老、防止癌变的功能。
Thebeverage has many functions such as promoting the secretion of saliva and quenching thirst, whetting appetite, promoting the development of children, resisting apolexis andanticanceration.
Translate this English text into simplified Chinese.
她还拥抱如“匠'钢”创造切开版画作品和救济的新技术。
She also embraces new techniques such as "plumbers' steel" to create incised paintings and relief prints.
Translate this English text into simplified Chinese.
以个人筷子夹取所需食物,盛入个人饭碗然后食用。
You take only what you need with your own chopsticks, and eat off your own bowl.
Translate this English text into simplified Chinese.
本发明涉及一种高性能共聚物泡沫,尤其涉及一种马来酰亚胺改性 聚甲基丙烯酰亚胺泡沫及其制备方法。
The invention relates to high-performance copolymer foam, in particular to maleimide modified polymethacrylimide foam and a preparation method thereof.
Translate this English text into simplified Chinese.
抗性淀粉是一种新型的膳食纤维资源。
Resistant starch is a new resource of dietary fiber.
Translate this English text into simplified Chinese.
它使用的是一种不稳定的电容器来使它的时间机器运转。
It used a flux capacitor (next picture) to make it a time machine.
Translate this English text into simplified Chinese.
另外,水的玻璃化转变表现出不同于传统玻璃化转变的反常耗散行为。
Moreover, the water glass transition shows an anomalous dissipation behavior that is quite different to the traditional one.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们,整个国家,再也无法忍受他们逃避责任了。
We, as a nation, cannot afford to shirk responsibility any longer.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我们知道孩子们是由于身体超重诱发骨科健康问题,”布莱克斯通补充说。
"We know kids have orthopedic problems from the weight itself, " Blackstone added.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外,辛苦的工作并不总能换来一份坚实的保险计划——休斯顿没有任何形式的健康保障的人所占的比例是在所有城市中最高的,为25%。
Furthermore, that toil isn't always rewarded with a solid insurance package--the city also has the highest percentage of people without any type of health care, at 25%.
Translate this English text into simplified Chinese.
四个 regex 函数中的每个函数可以接受的模式参数都应该是一个最多三个字符的字符串,且不属于四种可能的模式。
The mode parameter that each of the four regex functions accepts should be a string of up to three characters, out of four possible modes.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:建立裸鼠人涎腺黏液表皮样癌多药耐药模型,实施裸鼠体内逆转耐药方案,为研究逆转耐药机制以及临床逆转涎腺黏液表皮样癌耐药奠定实验基础。
AIM: To establish the multidrug resistance (MDR) model in nude mice using human salivary gland mucoepidermoid carcinoma cell line MEC-1/5-FU and to observe the reversal of multidrug resistance.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了更好地描述现实世界中复杂的网络环境,采用面向对象的方法设计了跨图层的道路网络结构。
For the better description of the complicated network environment in the real world, this paper designs a kind of cross-layer road network structure using object-oriented method.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了保护和传承中国的古楚文化,通过数字化技术对当时的文化空间和文化活动进行了动画模拟与再现。
In order to protect ancient Chu-culture of China, virtual reality technique was used to reconstruct and imitate cultural space and historic activity.
Translate this English text into simplified Chinese.
1月份,中国出口同比下降了18%,进口则达43%。
Chinese exports fell 18% and imports 43% in the year to January.
Translate this English text into simplified Chinese.
我是绝对不会抢银行的,因此,我也绝不会有机会去发现你们防盗的全部秘密措施了。
And I'll never rob a bank, so I'll never have the chance to find out about all your secrets to prevent robberies.
Translate this English text into simplified Chinese.
梵蒂冈银行董事会进行不信任投票,随后行长埃托雷·戈蒂·泰代斯基被解雇。
The head of the Vatican Bank Ettore Gotti Tedeschi has been sacked after a vote of no confidence from the bank's board of directors.
Translate this English text into simplified Chinese.
白金饰品尼尔从地里马尔继续。
Platinum jewelry from both Neil Lane and Beaudry Continue.
Translate this English text into simplified Chinese.
她穿着定制的合身外套和有菱形花纹的袜子,看上去美极了。
She was ravishing in her tailored jackets and argyle socks.
Translate this English text into simplified Chinese.
IBM Mashup Center 由两个工具组成,它们通过一个公共目录松散地耦合。
IBM Mashup Center is composed of two tools that are loosely coupled through a common catalog.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果已经断开了与 Screen 会话的连接,可以用 screen -p ID 命令重新连接特定的窗口,其中的 ID 是一个数字或名称。
If you've detached from a Screen session, you can reattach to a specific window with screen -p ID, where ID is a number or a name. Let's try it
Translate this English text into simplified Chinese.
英国还宣布因为不断恶化的安全环境,将暂时关闭其在黎波里的大使馆,用最后一班政府包机载回使馆工作人员。
Britain also announced it had temporarily closed its embassy in Tripoli and pulled out its staff on the last UK government-chartered aircraft because of the deteriorating security situation.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论鸡内金炮制加工过程中要注意金属离子的影响。
Conclusion The effects of metal ions should be considered in the process of Endothelium corneum amylase.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果用道德来诱导他们,使用礼教来整顿他们,人民不但有廉耻之心,而且还会人心归服。
If you guide the people by moral force , keep order among them by ritual , they will keep their self - respect , and come to you of their own accord .
Translate this English text into simplified Chinese.
这些奏疏体现了鲜明的民本思想和知识分子对强权政治所作出的独立批判。
It also reflected intellectuals' arduous seeking for independence so that they can maintain candid criticism on polities.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我敢打赌,这些可以活上二三十年的小动物们也许一辈子都不曾接触过地面,”凯斯说。
"I bet most never touch the ground in their 20 to 30 years of life," says Kays.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于您要将一个物理系统转换为一个虚拟机,因此 device-image 类型是最佳选择。
Because you are converting a physical system to a virtual machine, the device-image type is the better choice.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法:从医院中药制剂的角度出发,分析我国医院中药制剂研发、配制、使用在中医药发展链中重要的地位和作用。
METHODS: The importance and role of the research & development, preparation and use of hospital Chinese materia medica preparation in the development chain of Chinese medicine were analyzed.
Translate this English text into simplified Chinese.
利用ZEMAX光学软件对系统进行光线追迹获得光束经过柱面镜后的聚焦情况。
ZEMAX software is used for optical ray tracking of the system to get images after cylindrical lens.
Translate this English text into simplified Chinese.
室内景观的合理放置,对室内装饰起到柔化作用,不仅从色彩上,还可以从嗅觉上,对植物进行筛选。让室内景观成为了室内天然的小氧吧。
Reasonable layout of interior landscape can soften the whole decoration effect both in color and smell and also make it a natural oxygen bar indoor.
Translate this English text into simplified Chinese.
八根柱子支撑着这个大圆顶。
Eight columns uphold the big dome.
Translate this English text into simplified Chinese.
一项研究显示,一年里有70%八岁以上的自闭症患者接受药物治疗。
A 2007 study found that 70% of autistics ages 8 and up received a psychoactive medication in a given year.
Translate this English text into simplified Chinese.
利用酶消化法、过滤法、离心法及差速贴壁法相结合,获得了高纯度的子宫内膜上皮细胞、基质细胞以及平滑肌细胞。
Isolating and culturing endometrial epithelial cells, stroma cells, and smooth muscle cells can provid ideal model for studying on physiology and pathology such as pregnancy and disease of uterus.
Translate this English text into simplified Chinese.
国家检察官协会的数据显示,关于汽车维修的抗议和控诉案件一直位踞申诉案件的前十位。
Complaints about auto repairs consistently rank among the top 10 grievances filed to state attorneys general, according to the National Association of Attorneys General.
Translate this English text into simplified Chinese.
Wojcicki是Google的第十八个雇员,她早期的工作包括美化Brin最初设计的Google logo和保持Google主页的整体简洁。
Wojcicki is Google employee No. 18. Her early duties included refining the original Google logo designed by Brin and the overall spare look of the Google home page.
Translate this English text into simplified Chinese.
本例中创建了一个 TI 流程,来读取上述子集的所有元素,并使用所需子集和名称创建一个新维度。
For this sample a TI process is created which reads all elements of the above subset and creates a new dimension with the needed subset and names.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外,公寓将是相当一种方式,从我的工作,没有我的车与我,我会不断有回家的公共汽车上,让我的车,使它不可能的工作在周末的夜晚。
Also the apartment would be quite a ways from my job and without having my car with me I would constantly have to travel home on the bus to get my car making it impossible to work on the week nights.
Translate this English text into simplified Chinese.
进行了纵筋加强箱形薄壁梁模型的循环弯曲试验。
Cyclic bending tests of a box girder with longitudinal stiffeners were also carried out.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文的重点是:分析信息传播手段的演变与接受过程的特点,结合北京2008奥运会体育图标设计的案例分析,通过各个设计领域的相关举子试图发现有效信息传达的途径。
The key point of view is: analyze spread method and accept process of information, combine Pictogram of Beijing 2008 Olympic Games design project analysis and different design field example.
Translate this English text into simplified Chinese.
两名孕妇患者不幸死亡为一场完美风暴创造了条件,恐慌贩子和媒体跟风者及时上演了一场十足MMR风格(译注:MMR是麻疹、腮腺炎、风疹的合称)的恐怖剧。
The death of two pregnant sufferers offered a perfect storm for the panic-merchants and their media acolytes, who duly staged a full MMR-style scare.
Translate this English text into simplified Chinese.
昨天,李萍在东莞体育馆的举重赛场上打破两项世界纪录。 而今天,印度尼西亚选手特里亚特诺准备在男子69公斤级的举重比赛中力争金牌,从而打破中国举重队的垄断。
A day after Li Ping set two new world records at the Dongguan weightlifting arena, Indonesia's Triyatno is out to break the Chinese stranglehold in the men's 69kg category.
Translate this English text into simplified Chinese.
受到当地传统的保护家禽的竹笼的启发,结构由能工巧匠制作,每个工人现场编织每片竹子。
Inspired by a traditional bamboo basket sheltering fowls, the structure is made by skilled workers who weave each piece of bamboo on site.
Translate this English text into simplified Chinese.
求解结果表明TM01模式的时间增长率和空间增长率的峰值与其它模式相比均是最大的,因此器件工作在TM01模式将会获得较好的输出结果。
The results show that both of the growth rate of the TM01 mode are lager than those of the other modes. So the coaxial BWO will have a good property if it operates in the TM01 mode.
Translate this English text into simplified Chinese.
嵌入式记忆体是现今系统晶片中最常被使用到核心。
Memory core is one key component in system-on-chip (SOC) designs.
Translate this English text into simplified Chinese.
Trucost确信这项价格会因不同部门而有所不同,最终的贴在二氧化碳排放许可证上标签的价格将会在拍卖椅上确定。
Trucost acknowledged that this price could differ, depending on variations within each sector, the final price tag the carbon permits will go for on the auction block, and other factors.
Translate this English text into simplified Chinese.
利用荧光光谱研究了聚苯乙烯砜正性远紫外抗蚀剂薄膜和溶液的光氧化反应。
The photo-oxidation reaction of poly (styrene-sulfone)-a novel positive deep UV photoresist including film and solution has been studied by fluorescence spectra.
Translate this English text into simplified Chinese.
淘金潮退去后,矿主取得水权的方式成为惯例。
After the gold rush ended, the miners’ approach to water rights became an established custom.
Translate this English text into simplified Chinese.
我知道他是决不会开空头支票的。
I know that he can't act on guess-work.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然这一方法比传统的神经网络的范化性有所增强,但大样本测试集的结果表明,这一方法仍具有较大的局限性,心电自动诊断不易通过这一方法直接实现。
Although the generalization of SVM is better than the ANN, it still has some limitation in great sample test set. The ECG automatic diagnosis cannot depend on only one method.
Translate this English text into simplified Chinese.
在此,我谨代表丰良,为他们所作出的大量工作表示感谢!
Here, on behalf of Feng Liang International Art College, I would like to give my great thanks to their work.
Translate this English text into simplified Chinese.
你觉得卡通电影“米老鼠和唐老鸭”如何?
How do you like the cartoon film "Mickey And Mouse"?
Translate this English text into simplified Chinese.
天然色素可自然降解、无毒性副作用,可以作为清洁染色工艺。
With natural colourant the process can be served as clean process owing to its natural degradation and non-toxicity side effect.
Translate this English text into simplified Chinese.
腹痛、腹泻、腰痛、痛经等症状的人也最好少吃鸭肉。
Symptom and so on abdominal pain, diarrhea, lumbago , painful menstruation people are also best little eat the duck meat.
Translate this English text into simplified Chinese.
Hoisington认为,经济若杠杆比例过高,就很容易发生通货紧缩,且经济成长出现停滞.
An overleveraged economy is prone to deflation and stagnant growth, Hoisington argues.
Translate this English text into simplified Chinese.
唐和母亲还有妹妹一起将吉姆的骨灰撒在了圣米格尔河与多洛雷斯河交汇处。
Along with his mother and his younger sister, Don scattered Jim's ashes at the juncture of the San Miguel and the Dolores Rivers.
Translate this English text into simplified Chinese.
羊毛醇,胆固醇,牛胆粉,猪胆粉,牛胆酸,胆酸钠,胶原蛋白。
Lanolin Alcohol, Cholsterol, Ox Bile Extract, Porcine Bile Extract, Ox Cholic Acldate, Sodium Cholate, Collagen(I. II)
Translate this English text into simplified Chinese.
我必须让他们尝尝他们行为的后果,因为他们自己的利益会受到影响:他们是我的女病人的丈夫,是医院中其他伤者的兄弟。
I had to show them the consequences of their actions, for their own survival: they are the husbands and the sons of the women I treat, the brothers of the other wounded men in the hospital.
Translate this English text into simplified Chinese.
动物疾病还可能对旅游和休闲部门造成相当严重的影响。
The impact of animal diseases on the tourism and leisure sectors could also be quite significant.
Translate this English text into simplified Chinese.
无论是普通员工还是公司高层,早晨上班的时候,都要在宽大的开放式办公室里找空座位。
When the employees come in to the office in the morning, they have to find a free working station in a big, open space.
Translate this English text into simplified Chinese.
当中见证了─幕幕历史性的时刻,但是在这个和谐的城市中却出现了─幕不和谐的现象,那就是电动车横行。
The witness to the scene of the historic moment, but in the harmony of the city, there was a scene not in harmony, the electric prevailed.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个页面的大部分内容都是用 HTML 编写的。
Most of this page is written in HTML.
Translate this English text into simplified Chinese.
当此发生时你就进入一个永恒的状态,其中你的进一步扩展或提升可以瓜熟蒂落。
As this occurs, one enters a timeless state in which one's further expansion or ascension can come to fruition.
Translate this English text into simplified Chinese.
当设备储存以满,会反馈网络并且不再接受短信改为“内存容量突破”,特别是在3GPP 23.040。
Response given to network in case of device memory full when receiving SMS and not able to receive it changed to "Memory capacity exceeded" as specified in 3GPP 23.040.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时,将触发信号源结构、工作原理、差动光电接收电路、微珠玻璃原向反射器的工作原理也进行了详尽的论述和介绍。
Structure and operating principle of the trigger signal source and of differential photoelectric receiving circuit and scotchlite retroreflector are detailed as well.
Translate this English text into simplified Chinese.
“确实是个美好的夜晚,”伊萨贝尔附和说。
“A really good night, ” agreed Isabel.
Translate this English text into simplified Chinese.
应采用建筑规范,在住宅建筑中减少氡的水平。
Building codes should be implemented to reduce radon levels in homes under construction.
Translate this English text into simplified Chinese.
添加一个闪闪发亮的基础是使一个美丽的明星画脸的第一步。
Adding a glitter base is the first step in making a beautiful star face painting.
Translate this English text into simplified Chinese.
这张照片拍摄于布城和吉隆坡附近的一个名叫班吉的密集居住区。
This picture was recorded in Bangi, a fairly compact settlement area near Putrajaya and Kuala Lumpur.
Translate this English text into simplified Chinese.
不同的杂交组合和种子的原始发芽率也是影响玉米种子安全渡夏贮藏的技术参数。
Different hybrids and primitive germination rates are also parameters influencing summer storage of maize seed.
Translate this English text into simplified Chinese.
事实上,和别人的交往会给你带来深思。
In fact, encounters with others will produce real soul-searching.
Translate this English text into simplified Chinese.
据信现今大约有一万五千只野生㺢㹢狓,而在阳光斑驳的森林灌木丛中,它们以难以被发现而著称。
Today roughly 15,000 are believed to roam the wild, but they're famously hard to spot in the forest's sun-dappled undergrowth.
Translate this English text into simplified Chinese.
西一1 凭神旨意,作基督耶稣使徒的保罗,和弟兄提摩太。
Col. 1:1 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy the brother.
Translate this English text into simplified Chinese.
商业方法发明不同于纯粹的智力活动规则和方法,实施的效果不因实施人的主观认知和智力差异而不确定。
Business method cannot be excluded in the paten protection, and it shouldn't be treated as the rules and ways of the human intellectual activities.
Translate this English text into simplified Chinese.
希望这种方法能够帮助孩子们更好地理解课文的内容,理解我们阅读到的其它故事。
Hopefully, this will help us gain a better understanding of the stories in our textbook and other books we read as well!
Translate this English text into simplified Chinese.
在公司财务方面,根据公司资金情况,按市场变化进行新项目业务的分析、评估、决策,从而实施。
For the accounting dept, analysis, appraisal and making decision to carry on new project according to the company fud situation and market change, thus implements.
Translate this English text into simplified Chinese.
瘦人应首选器械健身,如哑铃、杠铃、拉力器、组合健身器等。
Lath lath should fitness of first selection appliance, be like dumbbell, barbell, pulling force implement, assorted fitness implement etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
宇宙中最大的黑洞相当于太阳质量的180亿倍——是前纪录保持者的6倍,其质量几乎相当于一个小星系。
The most massive black hole in the universe weighs in at 18 billion times the mass of the sun -- six times as massive as the previous record holder and as massive as a small galaxy.
Translate this English text into simplified Chinese.
时间过长,易导致肌肤失水、失养。
Longer time easily leads to dehydration and dystrophy to skin.
Translate this English text into simplified Chinese.
您还可以从运行菜单中得到这些命令,或者使用键盘快捷方式:F5、 F6 与 F7。
These commands are also available from the run menu, and by using the keyboard shortcuts: F5, F6, and F7, respectively.
Translate this English text into simplified Chinese.
传统的远程学习模型不能满足不同用户的个性化学习需求。
Traditional distance-learning model can not satisfy personalized learning requirements of various users.
Translate this English text into simplified Chinese.
破坏已经扩展到了维加斯的每个角落。
The devastation has spread into every aspect of Vegas.
Translate this English text into simplified Chinese.
1961年,它被选为 华约国家主要的教练机 。
In 1961 it was chosen as the main training aircraft for the participating countries of the Warsaw Pact.
Translate this English text into simplified Chinese.
罗瑞拉德烟草公司的股票在最近的交易中下跌了1.5%,跌至105.91美元。
Lorillard shares were off 1.5% to $105.91 in recent trading.
Translate this English text into simplified Chinese.
民勤沙漠绿洲边缘紫花苜蓿丰产优质栽培技术探讨。
The Research on Cultivation of Alfalfa for High Yield and Good Quality in Minqin Desert Oasis.
Translate this English text into simplified Chinese.
一些人现在可能会回复称:等着瞧,中国不久会奔溃,印度在9年半里会成为超级大国,哈哈。
Now somebody may reply, just wait and watch, China will soon collapse and India will become superpower in 9 and half years. Hahaha.
Translate this English text into simplified Chinese.
只要是在保险责任范围内,保险公司就应负责赔偿。
As long as in the scope of insurance resposiblity,the insurance company will be resposible for compensation.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论:二维超声及肿瘤标记物CA_(125)联合应用对诊断卵巢恶性肿瘤有一定的价值。
Conclusions:The combined use of two-dimensional ultrasound, RI and CA_(125) may help early diagnosis of ovarian malignant tumors.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据盖洛普民意测验的结果,91%的共和党,71%的无党派人士,甚至48% 的民主党都预期税单将增加。
Some 91% of Republicans, 71% of independents and even 48% of Democrats expect their tax bills to rise, reckons Gallup.
Translate this English text into simplified Chinese.
这人是为生产厂家推销产品的旅行推销员,当时刚刚流行把这类人称作“皮包客。
Here was a type of the travelling canvasser for a manufacturing house - a class which at that time was first being dubbed by the slang of the day " drummers ."
Translate this English text into simplified Chinese.
本文提出了一种在粗略晶胞参数已知的情形下对化合物多晶衍射图进行指标化的叠代逼近法。
In this paper, we suggest an iterative correction method for indexing powder diffraction patterns when the rough unit-cell dimensions are known.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是一个位于达尔富尔西部的小村庄,现时有约两万名难民滞留该村,都是为躲避亲政府武装分子的暴行。
There are currently some 20,000 refugees living there, having fled from the violence of militia loyal to the government.
Translate this English text into simplified Chinese.
“开玩笑,这么慢啊,” 旧金山市场调研提姆马丁告诉记者,一边等待着ESPN.com网页加载显示到他那台式计算机屏幕上。
"You've got to be kidding me, " San Francisco market researcher Tim Martin told reporters while waiting for ESPN.com to load on his desktop computer.
Translate this English text into simplified Chinese.
宽带宽角特性是电磁研究领域具有重要意义的课题。
Wide-band & wide-angle characteristic is a significant topic in electromagnetic field.
Translate this English text into simplified Chinese.
这地区发现了一个新的煤矿。
A new coal-mine has been discovered in this district.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论MSI对脑软化灶伴有难治性癫痫发作患者癫痫灶定位准确,具有指导临床进一步治疗的价值。
Conclusion The MSI localization of epileptic focus in patients with refractory epilepsy and encephalomalacia is precise, and it can direct the advanced clinical treatment.
Translate this English text into simplified Chinese.
粒子富含铁的来自非洲的灰尘,提高生产力的藻类已经联系爆发有毒赤潮,被称为赤潮在佛罗里达州的沿海水域。
Particles of iron-rich dust from Africa that enhance the productivity of algae have been linked to outbreaks of toxic algal blooms—referred to as red tides—in Florida's coastal waters.