Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本试验对近红外光谱技术预测棉籽粕、菜籽粕中的真可消化氨基酸含量进行了定标方程研究。 | Experiments were conducted to investigate the prediction of truly digestible amino acid contents of cotton meal and rapeseed meal with NIRS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是他们在其他方面和我们很相似：他们死后后焚烧，生病、受伤时会小心照料，可能还具备语言和音乐能力。 | But they were like us in other ways: they buried their dead, cared for their sick and injured and may have been capable of language and music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡达是一名22岁的沙特女子，她与一名曾在沙特阿拉伯工作的也门男子阿拉法特·穆罕默德相爱了。 | Huda al-Niran, a 22-year-old Saudi woman, fell in love with Arafat Muhammad, a Yemeni, while he was working in Saudi Arabia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岳飞墓和岳王庙在西湖的西南面，与香格里拉大酒店毗邻。 | The Tomb and Temple of Yue Fei are at the southwest corner of West Lake , next to the ShagnriLa Hotel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稍后，当我教难缠的中学生时候，我们用沙子和细绳制做曼荼罗。 | Later, when I taught troubled High School students, we used sand and string to make mandalas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人声称伊朗正在进行武器化研究，然而，这是我们正在调查的问题。 | There are allegations that Iran has conducted weaponization studies, however this is an issue we are still looking into in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以简单地把它放在 J2EE 应用程序代码中，一直等到应用程序客户机向您的应用程序发出第一次请求。 | You could simply put it in your J2EE application code and wait until an application client request first comes in for your application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简而言之，你将实行弹性工作时间的细节说得越清楚，你的老板就越有可能大笔一挥，批准你试一试。 | In short, the more details you can provide on how this would work, the more willing your boss may be to let you give it a try. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，它提供了手动在 DataModel 类型中包装课程列表的备选方式（如 清单 4 中所示）。 | Second, it provides an alternative to manually wrapping the list of courses in the DataModel type, as you did in Listing 4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此螺杆、螺母的设计依据是耐磨性。 | So screw , nut design is based on wear resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这周日本为我们详尽生动地展示了快速建设、缺乏监管、不可预知事件加在一起会产生怎样结果。 | But this week has laid out in all the detail we could imagine what could result from the combination of rapid construction, poor oversight, and events that were previously dismissed as unimaginable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在LES系统中，征收所得税会使家庭或个人依据是否能满足其商品需求性支出为标准，而在工作与闲暇之间做出重新配置； | In the LES system, levying income tax can force families and privates to make a standard based on the expenditure of the commercial needs, and redesign during work or in leisure time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄奇帆认为，对本土员工的依赖以及对利润的关注导致了问题的发生。 | He suggested that reliance on local staff and a focus on profits opened the door to problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外面，阳光照耀，小鸟啾啾。 | Outside, the sun shone and birds chirped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通航指令，是指中途监管站对小型船舶发出的直航通过中途监管站、停航办理手续等电子指令。 | The term "navigation instructions" refers to the electronic instructions given by the MSOs to the small vessels, such as "Pass by the MSO directly" and "Stop for undergoing formalities", etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坡面细沟侵蚀过程以侵蚀—搬运过程为主。 | Sediment regime in rill erosion process was always detachment-transport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析师称,汽车厂商8月促销支出与前月持平. | Industrywide spending on sales incentives was almost flat in August from a month earlier, analysts said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他们仍很年轻。但我是说，他们会在一年的时间中拍摄一部。 - 你现在就马上不再签他们了吗？ | But they're still very young. But I mean, they'll make one in one year's time. -You're signing them off right now? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国旗上由十三道条纹。 | The United States' flag has 13 stripes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 礼仪有利于促使冲突各方保持冷静，缓解已经激化的矛盾。 | Etiquette is prompting the parties to the conflict to remain calm and ease has sharpened the contradictions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Mark Twain “经典之作”是人人皆称赞却不愿去读的书。 | "Classic" A book which people praise and don't read. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现已完成4引物等位特异性PCR方法的研究。经评价已达预期准确性的要求，亦能有效区分杂合子与纯合子。 | Now this 4p-ASPCR had been developed and had achieved the expected accuracy by evaluation, also it can differentiate the homozygotes and heterozygotes effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取悦者最终被多数人稍加怜悯，可是自恋者会半路出现，大大地利用他们。 | Pleasers end up being mildly pitied by most people, but narcissists cut right in and exploit the hell out of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是能保证这些材料是中立和客观的吗？ | But is there a guarantee for the sources neutrality and objectivity? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在生成报告时，必须把记录的这两个部分连接起来，让输出符合报告的格式要求。 | When generating a report, both parts of the records lines will have to be joined side-by-side, to make it presentable as a report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它（减肥）需要耐心、坚持和努力就能成功的必胜信念。 | It takes patience, perseverance and the knowledge that you can succeed if you try. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些书籍讨论了我们周围世界的模式。 | These books discuss patterns in the world around us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江苏历史悠久，物华天宝，人杰地灵，是中国经济文化最发达的地区之一，而扬州则是江苏大地上一颗璀璨的明珠。 | It is, economically and culturally, one of the most developed regions in China. Yangzhou stands out as a shining pearl on this abundant land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹尼一发现他，马上转身跑回了牧场。 | When Danni spotted him she turned around and ran back to the ranch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须永远坚持马克思主义列宁主义原则。 | We must always hold on to the Marxist-Leninist principles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表面材料为铝，加上窗棂和一些隐蔽装置，这给室内提供了最佳的保温隔热、降噪和耐候性能。 | The aluminum façade, adorned with mullions and concealed fittings, offers maximum thermal insulation, noise reduction and weather resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 场景可以被复杂地理解成城市，到处耸立着摩天大楼，却荒无人迹，除了一个锈迹斑斑的工业机器人和他的忠实的蟑螂跟班。 | The scene is an intricately rendered city, bristling with skyscrapers but bereft of any inhabitants apart from a battered, industrious robot and his loyal cockroach sidekick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这支队伍察看了岛上的17处考古遗址以便于发现几世纪来什么落到了群落的贝冢或是排泄物里。 | The team looked at 17 archaeological sites around the islands to see what had been tossed over the centuries into community middens, or dumps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 步兵：“现在，它们正向这边进军！” | Footman: Now, it's heading this way! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着不对称合成技术的发展，人类对手性药物的研究日渐深入。 | With the development of the asymmetric synthesis, the study of chiral drug is to advance rapidly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在研究2012。玛雅人的预言。你觉得怎么样？ | Maggie: His subject now is 2012. The prophecies of Mayan. How does that sound to you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为我们需要告诉 AMEE 每个周期使用的能量值，所以我们还需要一些其他的参数。 | We need to supply some extra parameters here, as we need to tell AMEE how much energy we are using for each time period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国迄今报告的19例经实验室确诊的病例当中，有12例是致命的。 | Of the 19 laboratory-confirmed cases in China reported to date, 12 have been fatal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康金利辽宁抚顺人，他14岁就开始黑社会生涯，曾因致死人命，险些被处以极刑； | KangJinli comes from Fushun city, Liaoning province. He became a member of gangdom when he was 14-year-old. He was nearly put to death because he caused other person's death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一名非常聪明的球员，就像和丹尼帕切科一个模子出来的那样，看他的比赛真是令人兴奋。 | He is a very clever player in the mould of Dani Pacheco and he is very exciting to watch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是监护人责任入律是作者第一次提出的观点，填补了我国现代刑事法律的空白。 | In particular, the first view broached by the author, putting legal guardian duty into law, fills the gaps in the modern criminal law in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为穷人银行网络成员将承担的未来首创工作，包括决议提出的研究和能力建设计划奠定基础。 | To lay the ground for further initiatives, including research and capacity building projects on the isues raised, to be undertaken by the Banking with the Poor network members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱德华： 六个晚上，一晚三百，那就是一千八百美元。 | Edward: Six nights say three hundred is eighteen hundred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们游览“天涯海角”,菀泉河还有别的许多好地方。 | We're visiting Tianya Haijiao, Wanquan River and many other beautiful places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的脚指甲不小心划到你了吗?。 | Did she scratch you by mistake? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过聚苯硫醚（PPS）与大颗粒氧化镁（40~325目）混合经双螺杆挤出机挤出造粒制备了导热绝缘塑料。 | Thermal conductive insulating PPS plastics were made by extrusion compounding PPS with MgO particles of large particle size (40~325-mesh). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中Wii在11月大概售出了超过200万台，这是史上除开12月之外最高的月度销售纪录；而DS则在11月售出了超过156万台，这是史上除开12月之外第二高的月度销售纪录。 | The Nintendo DS system sold more than 1.56 million in November, which is now the second-highest total for a non-December month in history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看看句子纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 超级感悟。 | Never frown, even when you are sad, because you never know who isf'sling in love with your smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新用户通过完成用户注册页面在系统中进行注册。 | New user signs up as a user by completing the user registration page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刑事警察出庭作证的身份仍然应当是证人或者鉴定人； | The identity of criminal police who appears in court as a witness is witness or expert examiner and its contents involve many problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “错了，霍希姆在乌克兰。” 卢西恩说。 | "Wrong," said Lucian, "Chochim is in Ukraine." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一个女孩叫珊妮，她有一副柔美如绸的嗓音。 | Last among the girls was Sani, the one with silken voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 优势种东北山梅花分布广泛，而珍珠梅、石蚕叶绣线菊、柳叶绣线菊和瘤枝卫矛的空间分布则呈现出较明显的异质性。 | The dominant species P. schrenkii had a wide distribution, while Sorbaria sorbifolia, Spiraea chamaedryfolia, S. salicifoli, and Euonymus pauciflorus had obvious heterogeneous distributions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我并不认识你，但如果夏天我没有皮质提包就会不知所措。 | I don’t know about you, but I would be LOST without my leather bag in the summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这三个版本在国内外广受好评，也代表了三种不同的演唱风格。 | These singing editions are well received both at home and abroad which delegate three different singing styles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与更耕种的野生的鱼相比较，到2020年世界将吃， 海上细菌可以产生治疗癌症的药，深海细菌可能被利用贪婪地吃漏油。 | By 2020 the world will be eating more farmed than wild fish, marine bacteria may yield the cure for cancer and deep-sea bacteria may be exploited to gobble up oil spills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愚蠢是无赖的斗篷。 愚蠢是无赖的斗篷。 | Folly is the cloak of knavery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那姑娘飞奔而去， 长长的头发在脸上飘拂。 | The girl ran like the wind, with her long hair flying about her face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本书的关注点在对课文的理解和感悟上，引导学习者体会汉语所涉及的社会文化。 | The book focuses on understanding the text, helping the learner to percept the social culture involved in the Chinese language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从来没有人在我的来宾登记簿上签名。我一个月收到一封信。 | Nobody ever signs my guestbook. I get one letter a month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国传统的物理教材中，通常对知识点的逻辑联系采用显处理，而对物理方法采用隐处理，即不在课文中写明，而是让学生在学习过程中自己去领悟。 | In our traditionary physics teaching material, it adopts to dispose dearly of knowledge points about logic relation, but deal with physics methods veiledly, that is . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了企业建立发现不符合以及纠正不符合机制的重要性，分析了切实可行的预防措施。 | The importance for enterprises to find non-conformance and to implement corrective actions was described, and practical methods for prevention were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没问题。服务生会提着行李并带您去您的房间。 | No problem. The bellboy will take them and show you to your room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么是那些出版商和音乐厂牌都忽略了这么大的机会？ | So were the print media and the music labels simply overlooking this opportunity? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这四个陷阱都在诺亚的生活中出现了，我们可以向他学习，如何面对这些考验。 | All four of these pitfalls are present in the life of Noah and we can learn from him how to handle these tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于分布式程序的广泛应用，分布式系统的容错问题就变得越来越重要，许多技术被用来提高系统的稳定性和可靠性，其中包括回卷恢复技术。 | Fault tolerance of these systems is mainly focused and many techniques have been developed to improve reliability and high availability of distributed systems. Rollback recovery is one of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用串行总线作为一种崭新的微机总线接口规范，其特点使其非常适合高速数据采集系统。 | As a new computer bus interface criterion, USB ap-plies to the high-speed data collecting system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用工业工程的模式定义装配时间。 | Uses industrial engineering methods to determine the assembly time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 店主女儿薇恩·安格弗道，“我们大约两个月前就想尝尝新，做做看不同形状的披萨。 | Vean Algaf, daughter of the owner, said, 'We wanted to make something new for the restaurant and started testing with various shapes around two months ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你认为你的伴侣对你很重要，那么请你在临近9月13-15日左右的时候，注意自己对他们说的话。 | If you feel your partner is important to you, you may want to be careful about what you say near September 13-15. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广东省南澳县是我国南方食管癌高发区。 | Nan'ao County in Guangdong Province was an esophageal cancer high risk area in the southern China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了允许 feed 发布者指出 feed 条目的顺序很重要，一个新的 Feed Rank 扩展已经作为 IETF Internet-Draft 被提议出来。 | In order to give feed publishers the ability to indicate that the order of a feed's entries is significant, a new Feed Rank extension has been proposed as an IETF Internet-Draft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且广告必须与其它活动和谐一致，方能有好的演出效果。 | In its performance, advertising is not a soloist. It is a member of an. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语际语包含一系列与本族语和目的语的相关并相似的语言体系，既介于本族语和目的语之间，又不同于他们的语言体系。 | About the interlanguage , specifically, it consists of a series of interlocking and approximate linguistic systems in-between and yet distinct from the learner's native and target languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 角美话持续体标记以其形式多样、分工明确、异源并用等特点而颇具特色。 | The marker of the durative aspect of Jiaomei dialect is characterized by its diverse forms, clear division among different clause types and different sources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于此同时，星战电影《帝国反击战》中一件非常罕见的达斯·维达的装备没有得到拍家的青睐。 | Meanwhile, a rare Darth Vader costume made for Star Wars film The Empire Strikes Back failed to sell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在建立回波抵消器模型的基础上，按最小均方误差准则，导出了自适应滤波器抽头的统计梯度算法和抽头调节的收敛公式。 | Based on building up a model of echo canceller, the convergence of gradient-type stochastic adjustment algorithm of an adaptive filter under the mean-squared error criterion is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某种程度上,这告诉了你这件艺术作品,其实是你早已认识的东西;,你已经通过那些方式了解了它，不用怕它。 | So in a sense it tells you this work of art is of a piece with what you already know; it's familiar in those ways, and you shouldn't be afraid of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨尔：这是你的心，艾苏恩。现在，请允许我们通过此地去见圣贤。 | Thrall: Here is your heart, Aszune. Now, grant us passage to the Oracle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一个孩子是马克麦克拉蒂，是当地福特经销商的儿子，后来他成了少年州州长，全明星四分卫，州立法委员，成功的商人，后来成了我首位白宫办公室主任。 | One of them was Mack McLarty, son of the local Ford dealer, later governor of Boys State, all-star quarterback, state legislator, successful businessman, and then my first White House chief of staff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将第二章章名修改为“预备役军官的条件、来源和选拔”。 | The name of Chapter II shall be changed into "Conditions, Sources and Selection of Reserve Officers". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但不变的是，柱子的侧面会依然显示清晰明确的单钩痕迹。 | At the same time, the sides of the pin still show very clear and distinct picking marks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果，大多数人决定只相信他们自己，毕竟这是防止引火上身的最简单的办法。 | In the end, most people decide to trust only themselves. It is really the simplest way to keep from getting burned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那你怎样对你的孩子们解释围绕在他们身边的各种照相机。 | What do you tell your children about the photographers hounding them all the time? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两组口服携带PIRES2-EGFP／PF4减毒沙门氏菌组小鼠存活率明显高于PBS对照组及携带空载体的减毒沙门氏菌组； | Both groups treated with PIRES2-EGFP/PF4 transfected attenuated Salmonella Typhmuriumas showed greater survival rate than the PBS group and non-carrier attenuated Salmonella Typhmuriumas group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使在所有进程都与之脱离之后，这个共享内存也不会被销毁。 | The shared memory is not destroyed even after all processes detach from it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这有助于您确定服务器或工作站崩溃的原因。 | This can help you determine the cause of a server or workstation crash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多元化是伯克利不可或缺的一环，这对你形成一种全面发展的世界视角很有帮助。 。 | Diversity is one thing Berkeley is definitely not missing, which helps in shaping a well-rounded world-view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对重穗型杂交籼稻的一些主要的株型因子及其与产量和产量构成的关系进行研究。 | Using 15 indica rice varieties with different panicle weight, some plant type characteristics in heavy panicle type of hybrid rice (HPT) and their relation to yield and its components were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海洋地理学研究的是全球共同关注的海洋问题---渔业枯竭、海岸线退缩、温室效应等。 | Oceanographers are investigating several problems of international concern--- declining fisheries, eroding coastlines, seawater desalination, global warming, and others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用光镜和透射电镜技术研究了日本沼虾输精管的结构及其在精荚形成中的作用。 | The ultrastructure and role of the vas deferens in spermatophore formation of Macrobrachium nipponense were studied by light microscopy and transmission electron microscopy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2013年全国人大常委会所做授权决定不可以被视为一种良性违宪，也不可以被视为一种解决改革难题的法治路径。 | The authorization decision made by the NPC Standing Committee in 2013 couldn't be regarded as benign unconstitutionality or a legal solution to the problems in the reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在印度尼西亚，各种卫生设备的售价是18-90美元，它们有的还有质保证书。 | and in Indonesia a range of sanitary fixtures sell for $18-90, and may even come with a warranty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了粘度、流速和管径对导热油流动雷诺数的影响及各因素的重要程度，并分析了在确定管径下，粘度和流速对雷诺数的综合影响效果。 | Based on the analysis of air-current flowing over a single tube and a rectangular finned tube, the accumulstion of dust and the flow resistance varying with velocity of flow were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米勒和他的同事们把1993至2004年间的维E与健康相关的许多病例综合起来，进行了19项重新分析研究。 | Miller and colleagues re-analyzed 19 studies of vitamin E and health between 1993 and 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食品标准局称，他们曾对一只被称为Dundee Paradise的奶牛进行的追踪性的调查，这只奶牛被认为是一个奶牛群的成员，但是却不能得出确切证据证明这一奶牛产出的奶品进入了食品销售市场。 | The FSA said it had traced a single animal, Dundee Paradise, believed to be part of a dairy herd, but could not confirm that milk from the animal had entered the food chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此授权书中所有资料若有任何变更，授权人皆应另行填写一份授权书，否则一概以此份授权书为准。 | Authorized should fill another authorization if the datum are changed, Otherwise we will make sure by this authorization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有妊娠情况中有高达20%是流产告终，那么一些女性就无疑会在接种后面临流产。 | Up to 20 percent of all pregnancies are naturally cut short by miscarriage, so some women will no doubt miscarry after being vaccinated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，地球上的沙漠就类似火星上干燥多尘的环境。 | Earth's deserts, for example, have analogues on dry, dusty Mars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扬州，地处南北大运河与长江交汇点，水陆交通便利，是南来北往的枢纽。 | Yangzhou that is situated at the intersection of North-south Grant Canal and the Changjiang River with the advantage of land and water traffic is the hinge of north and south. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.