Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | Actel推出了两款插件子卡片，两款芯片增强了人机界面（HMI）管理和微型电动机控制器功能。 | Actel has introduced two plug-in daughter cards developed to manage human machine interface (HMI) and miniature motor control functionality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，她需要就当前的形势，指责布什政府，并规避正是克林顿政府政策才是导致这次危机的根本原因。 | Finally, she’d need to be able to blame the current situation on the Bush Administration and dodge the charge that the Clinton Adminstration’s policies laid the groundwork for the crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简单介绍了香草醛、 乙基香草醛、 洋茉莉醛等芳醛的生产、市场情况。对存在的环境污染问题进行了讨论。 | The production and market of vanillin, ethyl - vanillin and piperonal are briefly described. The problem of environmental pollution is also discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能源方面：到21日，除北川县城外，其他受影响的69个县市基本恢复或部分恢复供电。 | Energy: Except for Beichuan all other 69 quake-affected towns and cities have access to power supply by May 21. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用公司为其多功能运动型汽车品牌悍马找好买家，悍马代表了通用公司对耗油汽车的偏爱。悍马的买家是一家中国公司。 | GM found a buyer for its Hummer sport-utility vehicle brand, which came to symbolise the company's fondness for gas-guzzling cars. The purchaser is a Chinese company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道指出，此前有媒体称中国希望承建弗雷斯诺的列车、铁轨和生产设备制造。 | Reported that, after media said that China hopes the construction of Fresno train, rail and production equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文是在8000个旅游资源实体数据的基础上，对旅游资源的区域特征和旅游环境的区域差异性进行定性和定量分析。 | Based on the tourism resourses data of 8000 entities in China, the regional features of the resourses and their regional difference were analysed qualitatively and quantitatively in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今常存的有信，有望，有爱这三样；其中最大的是爱。（林前13：13） | And now faith, hope, and love abide, these three; and the greatest of these is love. (I Cor 13:13) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科尔和基冈：今年夏天一起训练？ | Cole and Kev: Training together this summer? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从流体包裹体出发，讨论了沂南金矿床的成矿物质来源和成矿机制。 | Based on fluid inclusion study, this paper made further discussions on the source of ore-forming materials and the ore genesis of the Yinan gold deposit, Shandong Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我可爱的朋友，感谢她提供照片！她说高铁真的很舒适，大家有机会一定要去尝试。 | This is my lovely friend, thanks for the pictures she provided! She said THSR is really comfortable, if everybody has the opportunity, definitely have to give it a try. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们很有经验，动作很快。” 张昭这样评价香港的电影制片人。 | 'They are very experienced and very quick, ' Mr. Zhang says of the Hong Kong filmmakers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银行会把你的支票兑成现金。 | The bank will cash your cheque. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰·洛夫乔伊三世（John F. Lovejoy III）是一位儿童骨外科医生，他已经是第二次率领儿童医疗中心的医疗队来到海地。 | Dr. John F. Lovejoy III, a pediatric orthopedic surgeon, twice led groups from the children’s medical center to Haiti. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在借鉴世界范围内最新效率研究方法的基础上，运用SFA方法首次对1999-2004年中国28家寿险和非寿险保险机构的成本效率和利润效率进行了评估。 | Based on the recent efficiency analysis methods around the world, we apply the SFA approach to evaluate the cost efficiency and profit efficiency of 28 insurance companies in China from 1999 to 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是帽舌的意思吧，这一条应该是指：帽舌在接缝的地方不能撑起来，请加一些塑性（？）衬里来支撑帽舌； | The visor does not stay flipped up, and pulls at the point where it is tacked. Add a medium weight fusible interlining to support the visor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，你应尽量避免碳酸饮料、酒和辛辣食物。 | Yse, you must also try to avoid carbonated beverages, alcohol and species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2月16日，日本东京多摩动物园的黑猩猩正在吃大葱。 | Chimpanzees munch on leeks at Tokyo's Tama Zoo on February 16, 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改革我国行政审判体制的出路在于设立独立的行政法院。 | The best way for the reform of the administrative judicial system is to establish independent administrative courts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国有英国广播公司（英国广播公司）是总部设在伦敦，大多数国家的报纸刊登有。 | The state-owned BBC (British Broadcasting Company) is headquartered in London, and most of the country's national newspapers are published there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这之前，他曾对另一位科学家提出的可以把19世纪的热力学理论应用于黑洞理论研究的这一观点(抱着)不屑一顾(的态度)。 但他后来改变了态度，并在他的研究工作中加以应用。 | Earlier, after trashing another scientist's notion that the 19th century theory of thermodynamics could be applied to black-hole theory, he recanted and began applying it himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉尔夫粗重的毛尾巴像种摆一样来回晃动，回答她钟爱的表示。 | He responded to these gestures of love by swinging his bushy tail like a pendulum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算结果表明，通过遗传算法优化得到的最优模型要优于用传统比较分子场分析方法得到的模型； | From the calculation results, a group of QSAR models with high predictive ability can be obtained, which are superior than that one using conventional CoMFA; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了基于CAN总线的地址编码器，通信总站的数码显示电路，控制继电器电路，LNK501开关电源芯片电路。 | Design the CAN bus address encoder, communication terminal digital display circuit, control relay circuit, LNK501 switching power supply chip circuitry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野猫，一定把它撕碎！加油，野猫！ | Wildcats , gonna tear it up! Go Wildcats ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍广州地铁4号线的隧道通风系统方案——采用隧道风机变频兼作车站隧道排风机，只在出站端设置活塞风道。 | Variable frequency converse fans were adopted for the running tunnels and for the air exhaust of the station, with only one piston vent shaft set at the station end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论（1）角膜内出血一般源于角膜新生血管。 | Conclusion (1) The source of the bleeding in most cases was the corneal vascularization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那乡下人的事情？ | The redneck thing? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光，哦哪里有光? 臁。 | Light, , oh where is the light! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论如何，像他擅长做的一样，他已经使他自己和他的顶级推广在公众眼中达到双赢的位置。 | He has, as he is the best at doing, worked himself and his Top Rank Promotions into a win-win situation in the public's eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，你必须成为一个英雄，看得远，站得牢！ | Now , you must be a hero, seeing far, standing firmly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 1 底部的四行代码则证明无论请求 ConnPool 池类的一个实例多少次，它都会返回相同的对象。 | The four lines of code at the bottom of Listing 1 prove that no matter how many times you ask for an instance of the ConnPool pool class, it will always return the same object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果你仔细看看前面外墙上的黑板，你就会发现他们提供的食物不同寻常，灵感来自石器时代。 | But take a closer look at the chalkboard out front and you'll discover they are embarking on a culinary shake-up that takes its inspiration from the Stone Age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于模型的方法利用人体的骨骼化模型，首先对输入的图像序列自动进行背景初始化； | The model-based method are sorts to a skeletal model of the body. The background of the gait sequence is initial-ized automatically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 附录 A：基于距离的查询 | Appendix A: Distance-based queries |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意，我们所使用的所有数字都是始终一致的。 | Notice that there is never a time when the numbers we are using are not self-consistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严以律己可以让我们更好的完善自己的性格。 | We can perfect our character by disciplining ourselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种感觉在英国加入欧盟，撇下纽西兰出口贸易商独立挣扎后更加明显。 | This sense was heightened after Britain joined the European Union, leaving New Zealand exporters in the lurch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女孩每次都有点抱怨男孩的不解风情，在一个晚上聊天的时候，女孩又说了这件事了，这个傻傻的男孩终于忍不住了，说，已经给女孩买了银色的圈圈耳环了。 | Therefore, each time girl complain boy a little, but at one night, girl mentions this ring again. So this stupid boy can't stand to say, he has bought one pair of rings for girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 墙上满是污痕。 | The wall had been peppered with stains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述各项中所提供的情况是真实无误的。我在华北电力大学（北京）学习期间将遵守中国政府的法律和学校的规章制度。 | All the information given in this form is true and correct; I shall abide by the laws of the Chinese Government and the regulations of NCEPU'BJ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7月16日，一向热衷于组织活动的乐其，这一次带领师生共游了北京世界公园。 | Lucky International English is forever interested in organizing activities. On July 16, we took a short tour in Beijing World Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：成功建立了大鼠实验性精索静脉曲张模型。 | Results:An experimental varicocele model was successfully created by partially ligating the renal vein in rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由七种新鲜水果组成，起到明目养颜，润滑肌肤，增强免疫力之作用。 | It is made up of seven fresh fruits, has the effects on improving eyesight, keeping youth, lubricating skin and boosting up immunity capability of body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天天对着电脑应该怎么做对眼睛和身体做保护?。 | How should do cross - eye eyeball and body to do protection to computer every day? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “商人们和有钱人，你们伟大的任务是为真主花钱。”他在夸塔的杰石拉电视上如此说。 | "Merchants and owners of capital, your prime duty is to spend in the way of God, " he was quoted as saying in a statement broadcast by Qatar's al-Jazeera television. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在下厨、如厕、遛狗遛猫、丢垃圾、擤鼻涕、对住水打完喷嚏或咳嗽后，都需洗手。 | Wash your hands after cooking, using the toilet, petting an animal, handling garbage, blowing your nose, or coughing or sneezing into your hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PU聚氨酯摩擦盘，罗拉皮圈适用于在合成纤维的加弹工艺。 | Hokushin Japanese - PU Friction disc and Apron, suitable for all kinds of DTY machines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国的社会转型是基于社会关系各方面调整而进行的社会结构变迁。 | Our country's social reforming is to adjust social structure vicissitude based on the social relations of various aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所谓抓样取样就是机械手在毛包中随机取出一定数量且形态完整的羊毛样品。 | Called grab sampling is manipulator in random out of a certain number in the package and form complete wool samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有证据表明，施用石灰时必须考虑该土壤的主要粘土矿物。 | It has been demonstrated that successful liming has to take into account the dominant soil clay minerals in the soil to be limed . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就意味着我们必须处理的字节流块，以便成功地宣读了一份完整的软件包。 | This means that we have to process the byte stream chunks in order to successfully read a complete package. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但也有人担忧,这些举措的成本不断膨胀,可能达到数兆(万亿)美元,最终恐引发相当棘手的通胀问题. | Some, however, are worried the mounting costs of the measures, which have the potential to reach several trillion dollars, could eventually fuel a troubling inflation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更换电路板，你得到的将是一个全新的主板上的B3芯片组。 | The replacement board you get will be a brand new motherboard based on the B3 chipset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些辉格党领导人还记得，当年威廉.亨利.哈里森是如何赢得总统选举的，因为该党在竞选中把他作为一名战斗英雄而推出来。 | Some Whig leaders remembered how William Henry Harrison had won the presidency for the party by campaigning as a military hero. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三氯甲烷为溶剂，磺酸钠基丁二酸二辛酯溶液为滴定液，用二甲基黄- 亚甲蓝混合指示液，在酸性条件下进行滴定，以测定苦参碱含量。 | The determination was carried out under acidic condition, using CHCl_3 as a solvent, Dioctyl Sodium Sulfosuccinate as a volumetric solution, and Dimethyl Yellow - Methylene Blue as mixed indicator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公众的“潜意识”的概念是非常天真的。 | The public's conception of "subliminals" is naive compared to capabilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后通过树轮年表和湿润指数的相关性分析，也证明了干旱是影响刺槐生长的主要限制因子。 | The fact that drought is the key limiting factor for black locust growth was further proved in the correlation analysis between the chronologies and the humidity index of Lanzhou city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于伪装性入侵行为与正常用户行为来说，仅靠一个传感器的报告提供的信息来识别已经相当困难，必须通过多传感器信息融合的方法来提高对入侵的识别率，降低误警率。 | It′s difficult to identify the intrusion by the information gathered through one sensor, so we should use the information fusion method to improve the detection rate and lower the false-alarm rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难以确定劳动者工作地的，适用用人单位主营业地法律。 | If the place where the employee works is difficult to determine, the laws of the place where the main business of the employer is located apply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我甚至在尹吉男的评论文字里看到了另外一层含义。 | I even suspect another layer in Yin Jinan's writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究文化负载词汇及其翻译方法。 | This thesis tries to study culturally-loaded lexemes and their translation approaches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种看准市场未被知足的潜在需求、供给立异效劳的才能，是新东方站稳中国市场的第一步。 | This was not satisfy certain market demand, the potential of service innovation ability, and provide new Oriental Chinese market is the first step to stand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于石墨烯纳米带在实际应用中需要不同的带隙，我们讨论了石墨烯纳米带在形变条件下的电子能带结构。 | We discuss the electronic structures of the deformed graphene nanoribbons, because we need the different energy gap when we put the graphene nanoribbons into the application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些试剂盒是第一道防线，用以检测致病性大肠杆菌是否存在。 | The kits serve as a first line of defense to detect the presence of pathogenic E. coli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们喜欢给自己罩上一层神秘感，也可能有着保密的内心渴望。 | They enjoy having an air of mystery about them and may also have secret inner longings . |
Translate this English text into simplified Chinese. | Discover打销帐务比率则是从8.75%降至8.43%. | Discover's charge-off rate fell to 8.43 percent from 8.75 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王学为同志曾在英国接受过系统教育，并获得了伦敦城市大学的工商管理硕士学位。 | Mr. Wang Xuewei graduated from City University London with a master's degree in business administration (MBA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究方法抽取1999-2005年深圳市耐药监测资料，调查耐药结核病管理现状； | MethodsResearching on the management status of drug resistance of mycobacterium tuberculosis by drug resistance monitoring from 1999-2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道没有药物能够消除你们所提到的那种疯狂的自然倾向; 即使我知道,我想我也不该告诉你.婚姻是适当的药物。 | I know of no medicine fit to diminish the violent natural inclination you mention; and if I did, I think I should not communicate it to you. Marriage is the proper remedy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矿石炼钢-以前我们是这样做的，现在把工厂却是打包装船运到海外，使我们的空气、河水变得清澈与清新。 | Dirt into steel - used to do that but shipped those factories over-seas to clean our air and rivers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最受欢迎的相关讨论包括：凯特·米德尔顿的期待已久的婚礼礼服设计，客人的名单和哈里王子是伴郎的可能性，在婚礼上忘记或丢失婚戒的可能性等。 | Popular topics of discussion include Kate Middleton’s long-awaited dress design, the guest list and the possibility of Prince Harry, William’s best man, forgetting or dropping the ring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但以前你看地主老财一抄家都是一卷一卷的，大部分都是字画。 | However, numerous scrolls, most of which were calligraphic and ink-and-wash painting works, were found in landlords' and magnates' homes during property confiscation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当构造 DFA 时，两个相关元素发挥了作用。 | Two related elements come into play when constructing the DFA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个月以后的一个晚上，昆塔和老爷于深夜才回到家里。贝尔看到他们两累得连她做好的美味晚餐都吃不下，心里的担心超过了气恼。 | When Kunta got home with the massa well into one night a few months later, Bell was less irritated than concerned that they were both too tired even to eat the good supper she'd prepared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，我又像往常每一个周一早晨一样，在我上班的地方和我办公楼的看门人交谈。 | Today, I stopped to chat with the office janitor like I do every Monday morning on my way into work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已经决定让出更多的时间用于泛读。 | It has been decided that more time be alloted for extensive reading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我需要再读一遍这些句子：,“当他们列举出他们贫瘠而浮华的歌颂时“,亦显示出卑鄙无能的低劣之声“ | I have to read these lines again: "And when they list, their lean and flashy songs grate on their scrannel Pipes of wretched straw." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李健熙被控涉嫌逃税1128亿韩元(7.9亿元人民币)，并且采用不当手段把集团管理权逐步移交给儿子李在荣，构成了背信罪。 | Lee was charged with evading taxes worth 112.8 billion won (RMB790m) and illegally transferring control of the group to his son Lee Jae-yong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿基洛夫表示，塔中是好朋友、好邻居、好伙伴。 | Akilov said the two countries were good friends, good neighbors and good partners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对濒死体验光方面可以通过视觉系统如何定义快速眼动（快速眼动）意识解释说，他相信。 | The light aspect of near-death experiences can be explained by how the visual system defines REM (rapid eye movement) consciousness, he believes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在通货膨胀因而货价剧烈变动的时期，它们所提示的事象，正是每个人在曰常生活中所体验到的。 | In periods of inflation and consequently of sharp price changes they provide a rough image of events which every individual experiences in his daily life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过自检方格的测试证明，该系统提高了激光照排机行、场扫描电机的同步控制精度，从而提高了激光照排机的成像质量。 | The testing results from the self-testing grid indicated that the synchronization accuracy of scanning motor and the imaging quality of laser typesetter was both improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平屋面的女儿墙呈多段、纵向断裂； | 6 flat roof parapet with longitudinal fracture, multi section; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨温娜指出，夫妻通常不会在如此不同的环境中进行专业上的交流。 | Couples do not usually see each other professionally in such a different environment, Ms Savina points out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 右足末稍循环尚可。 | The peripheral circulation of the right foot is ok. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 30岁以上的未婚女性半开玩笑地称自己是“败犬”，这个名字来源于2004年日本出版的一本讲述同一现象的书。 | Some unattached female 30-somethings refer to themselves, half-joking, as 'loser dogs,' after a 2004 Japanese book on the same phenomenon in that country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用微笑，用眼泪，用我整个生命来爱你！ | Smiles,tears of all my life! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锻钢止回阀阀瓣形式还分别有截流形，针形，球形您可以根据实际情况合理选用我们的阀门。 | Forged steel check valve is respectively cut manifold, needle, ball you can according to the actual situation of reasonable selection of our valves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么不等你们都冷静一点呢？ | Why not wait until you cool down a bit? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们也许会在许多生世后获得它。 | Maybe after many births you will achieve it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与任何应用程序一样，仔细考虑您对数据访问的具体业务需求任重而道远。 | As with any application, carefully considering your business needs for data access goes a long way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此页面上，你会发现29个官方主题，有模糊的(greyscale)、以及丑陋的(legal pad) 这样的Chrome主题。 | On the page, you can find 29 official themes that range from subtle (greyscale) to hideously ugly (legal pad). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚持自我按摩有助于降压，有人提出六字按摩法，不仅易学，而且有较好的降压作用。 | Adhere to self-massage can help lower blood pressure, it was suggested that sixth massage is not only easy to learn, but also a good blood pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人群在楼下拥挤着抬头仰望。 当头发蓬乱的罗伯特一度滑了一下时所有人都屏住了呼吸，不过之后他又恢复平衡。 | Large crowds craned their necks skyward, gasping when the shaggy haired climber slipped at one point before regaining his balance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便 IBM 告诫过您使用这个样本代码可能造成危害，但是对于这种危害，IBM 概不负责。 | IBM shall not be liable for any damages arising out of your use of the sample code, even if they have been advised of the possibility of such damages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接受艾比特思和化学疗法联合治疗的222名患者平均幸存了40周。 | The 222 patients treated with Erbitux and chemotherapy survivedforan averageof40 weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位牧师是精神安慰所的精神指导，他愿意为她提供婚姻咨询服务。 | Bond found was a priest — a dynamic, handsome Franciscan friar in a brown robe — who was serving as the spiritual director for the retreat and agreed to begin counseling her on her marriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为什么是容格心理学的目标？ | What would you say would be the goal of Jungian psychology? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度有最有才但庸碌的中产阶级。 | India is the country which has the most talented, yet ineffective middle class. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.