Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨TH1 TH2型细胞因子的表达与自身免疫性卵巢功能损伤机理关系。 | Objective:To investigate relationship of expression of the TH1/TH2 cytokines to pathogenic mechanisms in murine autoimmune oophoritis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上提出“煤变质区”的概念和类型，并对我国的“煤变质区”进行了具体的划分。 | On the basis of what is said above we put forward the concept and types of"Coal Metamorphism Region"and specifically divides the"Coal Metamorphism Region"in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果可能的话，不要看新闻和读报纸，减少媒体曝光率。 | Avoid watching or reading news if possible and minimize your media exposure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当火山岩浆被释放出来，并且与地表的冰相接触时，潜在的液态水就会出现，从而形成这一地形。 | The water that potentially formed the braided channels may have been released when hot lava came into contact with ground ice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生命不息，奋斗不止。（卡莱尔） | Cease to struggle and you cease to live. (Thomas Carlyle) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些网络被称作为“杂交”P2P网络，它们至少会集中用户列表。 | These are called "hybrid" P2P networks and they centralize at least the list of users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先一些号码是被遗漏起来，这会使黑猩猩很困惑。 | First, some digits were omitted, which didn't faze the chimps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节割腕自尽，以所谓的贞烈感动朝廷，对林氏其他人从轻处理。 | The stanza mows wrist to commit suicide, with so-called Zhen strong touched royal government, to Lin Shi others from light handle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是否她和NBC现在应该开除摩根呢？ | Should she and NBC now fire Morgan? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些年轻人转而进行业余的巧取豪夺因为几乎没有其它的机会（见文章）。 | Some teenagers are turning to amateurish extortion rackets because there are few other opportunities (see article). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方公司打算扩大中国以外的稀土矿产量，但这其中储量较大的稀土矿比中国华南的稀土矿复杂的多，这些矿往往伴生着放射性的铀和钍，开采起来很复杂。 | Companies want to expand production outside China, but most rare-earth deposits, unlike those in southern China, are accompanied by radioactive uranium and thorium that complicate mining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用孔口出流公式、伯努力方程、沿途泄流公式及损失规律，建立了泄流管路的通用方程组。 | By means of formula of orifice come out, Bernoulli equation, formula of discharge along way and law of lose, general group of equation of discharge flow was established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邵露慰系上围裙，将鱿鱼去皮、去内脏。 | Shao Luwei tied an apron around her waist and started to skin and gut the squid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着有限元方法和计算机技术的发展，数值模拟已经逐渐成为工艺分析及优化设计的有效工具。 | With the development of finite element method and computer technique, numerical simulation has become the effective technology tool of analysis and optimal design gradually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三聚氰酸是三聚氰胺的副产品。 | Cyanuric acid is a melamine byproduct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仙剑真的是最好玩的游戏之一，我记得几乎整个夏天都在玩。 | I know the title sounds wacky, as if something from a Barbie movie, but this is one of the best games I have played in a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王先生，那部机器怎么样？ | How about that machine, Mr Wang? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫哈韦机场已经申请执照，要成为首家持证的内陆“太空港”。 | Mojave Airport has already applied for a licence to become the first certified inland "spaceport". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推荐评估的分级，进展，评价体系统被用来对每项成果的整体效果的证据进行评分。 | The Grading of Recommendations Assessment, Development, and Evaluation system was used to rate the overall body of evidence for each outcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用飞行过程中的气动热作为形状记忆合金的激励源，实现弹道飞行过程的自适应修正功能。 | The SMA actuator can be drived with aerodynamic-heat in flight, and realizes trajectory correction self-adaptive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成群的奶牛和菜牛在绵延起伏的草场上安静地啃食青草，在牧场的中间座落着几栋红色大牲口棚和几幢整洁的白色住房。 | Herds of dairy and beef cattle are grazing peacefully in rolling pastures which surround big, red barns and neat, white farmhouses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们将这块玻璃均匀分成144块，每块玻璃的面积约14.4平方英尺。 | If you divide that by 144, then you get 14.4 square feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我今天和我们货代联系了，他们说从鹿特丹转运到比利时和安特卫普转运到比利时，目的港清关费用是差不多的。 | Today i asked our forwarder they told that all the payment of destination from via ROTERDAM to BELGIUM same as via ANTWERP to BELGIUM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清除了地雷、促成战斗人员复员…… | By clearing land-mines and demobilizing combatants… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有人认为约翰福音也是如此。 | And John,also,was believed to be that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定期盘存制主要用于对单位成本较低的行货项目进行会计处理。 | The period inventory system is typically used to account for inventory items that have a low unit cost . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国, 1907年有一个来自费城的叫阿纳·贾维斯的人，发起了一场建立全国的母亲节的运动。 | In the U.S., in 1907 Ana Jarvis, from Philadelphia, began a campaign to establish a national Mother's Day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯利是纽约市警察局中唯一一个从警察学院学生成为警长的人。 | Mr. Kelly is the only person in the NYPD to go from police cadet to commissioner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泥土是五颜六色的，新鲜、温热，艳丽夺目，令人激动。 | The earth was of many colours: they were fresh, hot and vivid. They made you feel excited; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后通过钻杆和钻孔壁之间的间隙返回至地表。 | And returns to the surface in the space between the drill pipe and the wall of the borehole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胆管癌以阻塞型和闭塞型狭窄多见。 | The obstruction type and occlusive stenosis type were more common. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观众都惊呆了，许多人的脸上挂满了泪水，在演出结束后全体起立为其长时间热烈鼓掌。 | The stunned audience, many in tears, rose to a standing ovation at the conclusion of his performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依靠革命性的主动制导悬架系统，超级陆地车将带给您平稳而豪华的旅行体验。 | Using a revolutionary active suspension the Super Terrain Vehicles' deliver a ride that is smooth and luxurious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于使用了小小的“花招”，这些“二手货现实”所表现出来的都市景象给人们带来了接近于海市蜃楼般的模糊感，似乎建筑物慢慢地融化在天空之中。 | By tiny "tricks", this "second hand reality" leads to urban images leaving an impression of blur close to the mirage, as if the buildings were melting little by little in space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了系统中的各主要部件，绘出了程序框图，指出了程序设计方法，考虑了抗干扰措施。 | Mian components in the system are designed, block diagram of program drawn, method of program composition provided and particularly anti-interference measures taken into consideration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，BP还另设了200亿美元的提存基金，用于支付索赔。 | In addition, BP has placed $20 billion into an escrow fund to pay damage claims. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当医生从杰克手臂取出子弓单时他紧紧咬住那根棍子。 | Jack bit hard on the stick while the doctors removed the bullet from his arm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人对危险的化学反应，如果过激，并且这种化学物质没有得到良好的安置，就会引起恐慌。 | The body's chemical response to danger, if overdone, leads to panic unless a chemical roadblock can be placed in the way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宁波市第一医院还给他们赠送了80套“中国商环”。 | First Hospital of Ningbo City, they also donated 80 sets of "China quotient ring." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们的念颂是为了我们的灵性导师的愿望。 | So, we are chanting for our spiritual master's pleasure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，在2008年2月雅虎董事会（聘用和解雇巴尔茨都是同一个董事会）愚蠢地拒绝了微软450多亿美元的收购要约时，雅虎公司的惨淡命运就已经注定了。 | In fact, this company's dismal fate was sealed back in February 2008 when the Yahoo board (the same one that hired and fired Bartz) stupidly turned down Microsoft's $45+ billion acquisition offer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者你可能使用远程通讯线、电话线、接近位于外部数据单元的信息。 | Or you may use long-distance communication lines, telephone lines, close units in the external data information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位高级共和党人的助手把这种否决威胁称作“纯边缘政策”，他说出了国会山同事们的心声。 | One top Republican aide, echoing the sentiment of colleagues on the Hill, called the veto threat "pure brinksmanship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，你以后让那些来陪我玩的人都不要带心。 | For the future let those who come to play with me have no hearts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 职业健康检查信息化管理，实现粗放的全手工录入式管理向精细的信息化管理转化。 | Examination of occupational health information management and extensive hand-entry of the entire management to sophisticated information management transformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在距离奥运会开幕还有不到50天，中国有关部门上周五公布了车辆限行措施，北京机动车将在奥运期间按单双号行驶，限行期限为两个月。 | With fewer than 50 days to the Olympic Games, Chinese authorities on Friday announced plans to almost halve the number of cars on the capital's roads for a two-month period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本系列的前两部分中，Jennette Banks 概述了搜索营销（ 第 1 部分）以及关键词规划和优化的基础知识（ 第 2 部分）。 | In the first half of this series, Jennette Banks provided an overview of search marketing in Part 1 and the basics of keyword planning and optimization in Part 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这份交易必定会因为意甲联赛的规矩而化成泡影，意甲规定每套阵容中只能有一个非欧盟名额。 | But the deal seems certain to be scuppered by Serie A rules, which allow just one non-EU player in each squad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在加拿大东部，儿童过生日时会在鼻子上抹上奶油，奶油可以让孩子滑滑溜溜的，如此一来，厄运就不会沾上他们。 | In eastern Canada, children get their noses greased2 with butter on their birthdays. The butter is supposed to make children too slippery3 for bad luck to stick to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当人类婴儿一岁的时候，他们和其它大型猿种一样偏爱基于位置的策略。 | When human infants are a year old, they favor place-based strategies like all the other great ape species do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，公司本身有法律地位，因此能保护股东们，使他们身为企业的代表但毋须负担个人的法律责任。 | First, because the corporation itself has legal standing, it safeguards its owners, relieving them of individual legal responsibility when they act as agents of the business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那必定是奇妙无比的…甚至是现在我在因为喜悦而跳跃，甚至还对我的丈夫说了，就在今天我们一同漫步的时候。这个我曾经一直在避免某些遗漏！ | That must be amazing … for even NOW I am jumping for joy and even said to my husband as we walked along today, that I was having to refrain from breaking into a skip! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的法规正在起草中，以将停课也包括在内。 | A revised law is being drafted to include suspensions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种强烈的沽空情况产生的原因不仅在于基金清空股票以应付投资者的赎回，而且在于基金投资者的卖出恐慌在市场中互相传递。 | The sharp sell-off was caused not just by funds dumping stocks to meet redemptions but even more because of fears that panic selling by fund investors would send the market down another leg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加州大学认为退休人员的索取是没有法律依据的，因为退休人员不能够制造出一个承诺“终身”退休健康福利的文件。 | U. C. argues that the retiree claims have no merit because the retirees cannot produce a university document that states that retiree health benefits were promised “for life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Molden说，我们必须通过更好地利用我们拥有的水从而学会在缺水的状况下生活。 | We must learn how to live with less water by making better use of what we have, says Molden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出并论证了平板颤振临界风速益损系数的诺模图理论，绘制了与各参数相关的诺模图。 | The profit and loss coefficient nomogram theory of flat plate is developed and validated. Different nomograms of profit and loss coefficient that are relevant to various parameters are plotted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 室内模拟盐碱环境条件下的羊草可溶性蛋白质的含量的变化趋势与孕穗期和开花期相同。 | In addition, When imitating saline-alkali tolerance, the variation tendencies of the soluble protein content was similar to flowering stage and booting stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在但凡一个球员与俱乐部传出绯闻都要在留言板和来电广播节目里被好好的谈论一番，这种谈论涉及到事件的每一处细节并且似乎毫无停止的意思。 | THERE isn't a player who is linked with any club these days who isn't first subjected to a seemingly endless scrutiny on message boards and radio phone-in shows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国每年总共能有四万名考生通过考试，经过品质审核后他们即可申请加入当地的律师协会。 | In all, over forty thousand persons succeed in passing these examinations each year and, after an inquiry into their character, are admitted to the bar in their respective states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喝起来有点像苦丁茶的味道，如果觉得苦，可以加点砂糖。 | Drink up the taste a bit like Kudingcha, if they feel pain, you can add a little sugar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用颈动、静脉旁路方法观察舒脉灵对大鼠实验性血栓形成的影响； | Methods: The effect of shumailing on formation of experimental thrombosis was observed by carotid and jugular bypass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽量少吃辛辣和刺激性食品，以免脸部皮肤长痘痘。 | Avoid having too much spicy food, that way you may keep your face free of pimples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浸塑电焊网、隔离栅及防风抑尘网、钢筋焊接网等。公司拥有先进的大型自动电脑程控压阻焊机，齐全专业的检测设备和精湛的加工工艺。 | The company has the advanced large-scale automatic computer program control resistance welding machine, complete specialized check-out facility and exquisite processing craft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后是对羁旅诗概念的界定。 | At last, the definition of the drift-themed poems is made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我得先澄清一下，我给你的第二个链接，那些看起来象埃及文的文字，实际上跟阿拉伯文一点儿关系都没有。 | I have to first clarify the fact that the second link I gave you, those Egyptian looking characters, was not from Arabic influences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨闭合性十二指肠的损伤的早期诊断、手术时机、手术方法的选择及手术效果。 | Objective To investigate the early diagnosis, indications of operation, choice of operative procedures and effect of operation for closed injury of duodenum . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精化化工有限公司是一家以生产颜料中间体为主的企业，公司全资控股正大化工公司和联兴化工新材料公司。 | The Fine Chemical Co. , Ltd is an enterprise mainly for producing pigment intermediate, it has full-share ownership of Zhengda Chemical Company and Lianxing Chemical New Material Co. , Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《还珠格格》是琼瑶最受欢迎的剧作，但也存在着不足之处。 | Princess Riturning-pearl" is the most popular play written by famous woman writer, Qiongyao, But it still has some flaws." |
Translate this English text into simplified Chinese. | ABCA 1激活剂已成为临床上预防和治疗AS的新靶点。 | ABCA 1 activators has emerged as a promising therapeutic target for AS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的表名，包括字头，都使用。 | For all parts of the table name, including prefixes, use Pascal Case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个商业化产品 Parasoft Jtest 中的静态分析功能在 35 以上的类别中包括 700 多个可参数化的规则。 | The static analysis capabilities within Parasoft Jtest, another commercial product, consist of over 700 parameterizable rules in over 35 categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户能够在各种语言中进行搜索并且根据用户默认语言的先后次序显示搜索结果。 | The user can undertake search and acquiescing according to the user in all sorts of languages of the language early or late order shows search result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个教师赛过两本书。 | A teacher is better than two books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是来自上述的限制，即32位图像格式不包含任何颜色配置文件。 | This comes from the above mentioned limitation that 32-bit image formats do not contain any colour profiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年青时，由于兴趣广泛，容易忘事；年老了，由于缺乏兴趣而健忘。 | When I was young, due to interest in a wide range, easy to forget things; old, due to lack of interest and forgetful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也有很少的报道见于舌部、下颌骨、膀胱、子宫、卵巢、精索、睾丸、前列腺、皮肤以及骨骼。 | There are rare reported cases in the tongue, mandible, bladder, uterus, ovary, spermatic cord, testes, prostate, skin and bone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至高智慧包含有一门科学，即是包罗万象的科学、解释整个宇宙和人类在宇宙中所占地位的科学。 | The highest wisdom is one. The highest wisdom knows but one science—the science of the whole, the science that explains the whole creation and the place of man in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在文化方面，积极开展文化体制改革试点工作，公共文化基础设施建设进一步加强，文化信息资源共享工程顺利实施。 | In culture, we reformed the cultural system on a trial basis, upgraded cultural facilities for public use, and implemented the project to share cultural information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给我一个气球好吗？ | Flappy: May I have a balloon? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿娇有一次看到谢霆锋和张柏芝接吻，表示很恶心，自己不会这样做。 | Ejiao have seen kissing Nicholas Tse and Cecilia Cheung, said that he was very nausea, they do not do so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天之间她要做11次皮肤嫁接。 | On one day alone she had 11 skin grafts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这归因于染色体同系对的缺乏，以至于在减数分裂中染色体不能配对，导致配子有可能有额外或缺失染色体。 | It is due to the lack of homologous pairs of chromosomes, so chromosomes cannot pair in meiosis, and the resulting gametes may have extra or missing chromosomes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪 ，读这篇文章是一种快乐，读每一行文字都让我激动。 | Haidi, this was a joy to read and I was excited to read every line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，对金钱的管理和难处的家庭关系也同样跻身后悔因素的前五位。 | Also among the top five regrets -- decisions about money -- and difficult family relationships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位来自北卡罗来纳州 Garner 的17岁的Scotty McCreery击败了另一位被认为是夺冠热门人选的少女选手Lauren Alaina。 | The 17-year-old from Garner, North Carolina, beat fellow teenager Lauren Alaina, who had been been considered the favourite to win the show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据课程质量评估的指导思想 ，用VFP编写了课程评估管理软件 。 | According to curriculum evaluaton guiding ideology, curriculum evaluation software is developed interms of VFP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珩渥检测与众多检测行业知名企业建立了战略合作伙伴关系，拓展了业务能力，随时准备为您提供更高效的服务。 | Headway establish a strategic partnership with the industry leading companies, expand the scope of business, we are ready to provide you more efficient services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在所有一切英国游戏之中，赚钱居其首。 | The first of all english games is make money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发扬民主，健全法制，加强对权力旳有效监督，仍然是─项长期而艰巨旳任务。 | To promote democracy, improve the legal system and strengthen effective oversight of power remains a long and arduous task for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于第一次去兄弟会聚会 ：“我感觉我就像亲身走进了一部美国青少年电影，我拿起一个红色塑料杯，心想：哇～他们真的用这种（电影中常见）杯子喝酒啊。” | On going to her first frat party : “I felt like I’d walked into an American teen movie. I picked up the red cups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 片中有一个舞会的场景，出场人物的礼服都是奥斯卡•德拉伦塔（Oscar de la Renta）、玛切萨（Marchesa）、王薇薇（Vera Wang）、古琦（Gucci）、璞琪（Pucci）等大牌友情赞助的。 | There's a ball scene, for which gowns were lent by Oscar de la Renta, Marchesa, Vera Wang, Gucci and Pucci. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Özel 说:"这些黑洞似乎真的不存在。 | "These black holes really seem not to exist, " Özel says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他目前排名世界第一，并曾创造保持排名第一237周的记录。 | He is currently ranked world No. 1, and having previously held the number one position for a record 237 consecutive weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于温总理同丹瑞大将之间就中缅边境少数民族问题进行的谈话，温总理究竟传达了什么信息目前尚未可知。 | With respect to discussions between Wen Jiabao and Than Shwe regarding ethnic issues related to the Sino-Burmese border, there has been no word of what message Wen Jiabao communicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而你知道为什么吗？ | But do you know why? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如有争议，以康德堂的最终决定为准。 | In case of disputes, the decision of CCMC shall be final. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美国地质勘探局说，自1973年以来，那里发生了13次7.0级或以上地震。 | Since 1973, 13 temblors of magnitude 7.0 or greater have occurred there, according to the USGS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的嗅觉如此敏感，难怪会有研究认为嗅觉是和我们的记忆密切相关的。 | With that kind of sensitivity, it's no wonder research suggests that smells are very closely linked to our memories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的面庞更加坚毅，眼睛里闪着战斗的光芒，他环顾周围，一副无所谓的样子，但目光却机警敏锐，周围的一切尽收眼底。 | The lines of his face hardened, and into his eyes came a fighting light. He looked about more unconcernedly, sharply observant, every detail of the pretty interior registering itself on his brain. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.