Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究的主要内容是图形的反走样算法及其硬件模型研究。 | This paper introduces a kind of graph anti-aliasing algorithm and its implement by hardware. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而它被他最后一本书超过了《1984》，作为身处纳粹主义和史达林主义夹缝中多年生活的作家的警告。 | It has, however, been overshadowed by his last book, Nineteen Eighty-four (1949), a novel he wrote as a warning after years of brooding on the twin menaces of Nazism and Stalinism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这电热器所产生的热量可随着转动小把手而改变。 | The amount of heat produced by this electrical apparatus is variable by turning a small handle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马普学院的同仁斯特凡尼·科莫萨说：“这颗不幸的恒星只是‘闲逛’时不小心走错了路。” | "This unlucky star just wandered into the wrong neighborhood," said Stefanie Komossa, also of the Max Planck Institute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍一个用于旋转机械振动“气体反旋流”主动控制试验研究的系统。 | An experimental system for investigating active "gas anti swirl" vibration control of a rotary machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些过程还需要随着项目不断发展，而正在执行中的项目必须能够按照在其完成前商业需求的变化自我发展。 | These processes also need to evolve across projects, and the projects being executed must themselves be able to evolve as business needs change mid-way to completion. 5 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲍家明问于小强这是什么情况，送就送了怎么还搂搂抱抱的。 | Ask BaoGuMing Yu Xiaojiang what is this situation, how to send the also embracing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萤火虫飞进干涸的池塘附近的草丛里闪烁，竹影在青草蔓生的小径上摇曳。 | Fireflies flit in the bush near the dried - up pond, and bamboo branches fling their shadows on the grass-grown path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你如果将竞价写在纸上，他们会来来回回地传阅。 | You throw out little slips of paper and they take turns going back and forth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河北泛亚龙腾纸业有限公司位于河北省赵县、北京以南280公里。 | HPLC is located in Zhaoxian County in the Hebei province, some 280 km south of Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并存的高血压和糖尿病的风险增大协同心血管和肾脏疾病。 | The coexistence of hypertension and diabetes synergistically increases the risk of cardiovascular and renal diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非官方的计票结果一致显示总统哈米德‧卡尔扎伊领先，获得大约54 % 的选票。 | Unofficial tallies indicate President Hamid Karzai leads with about 54 percent of the vote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿森纳和耶奥维尔同意取消弗里曼的租借合同，即时生效。 | Arsenal and Yeovil Town have agreed to cancel Luke Freeman's loan spell with immediate effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而假如在一个官商勾结、警匪一家、黑白颠倒的时代，谁又是真正的罪犯呢？ | While in the period of collusion between government and businessmen, the union of cops and robbers and confusion of right and wrong, who are the real criminals? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据国际电信联盟数据，2009年底美国拥有2亿454万用户。 | TheU.S. had 245.4 million users as of the end of 2009, according tothe International Telecommunication Union. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要加强拆迁补偿安置资金的监管，保证拆迁补偿安置资金足额到位、专户存储，确保拆迁补偿安置资金专款专用。 | Compensation for the removal of funds to strengthen supervision to ensure that funds paid in compensation and rehousing residents, special storage, ensuring minimum compensation for earmarked funds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为水泥制造业是一个本土行业，相对于本土公司，规模庞大的跨国公司几乎没有成本优势。 | Because cement-making is such a local business, scale brings few cost advantages for global companies over domestic ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为进一步研究其材料工程性质，本研究使用人们较为熟悉的砂土以不同粉土含量的比例，与煤灰来作比较。 | In this study, the use of sand content in different proportion of clay to be compare with coal ash for study its engineering properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米兰- 周日下午15：00在圣西罗球场举行的意甲第26轮米兰-亚特兰大的比赛将由裁判卢卡。班迪执法。 | MILAN - Referee Luca Banti will lead Milan-Atalanta on Sunday at 15.00 at San Siro for the 26th matchday of Serie A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重复的彩带组，调整其大小，并将其放置在前面的缎带。漆软一些功能区的一部分的白线，以给它三维立体外观。 | Duplicate colorful ribbon group, resize it, and place it under the previous ribbon. Paint soft white line on some part of the ribbon to give it three-dimentional appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了涡轮静电背负喷粉机结构。 | The structure of the bear turbine dynamo electrostatic dusting engine was described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 利用几种助沉剂和核酸纯化方法富集病毒RNA，建立甲型H1N1流感超敏感诊断方法。 | Objective To establish a super-sensitive diagnosis method for influenza A (H1N1) by enrichment of virus RNA using several settling agents and nucleic acid purification methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在很多的学生都是冲冲忙忙的去学校，以至于没时间吃早餐。 | Now a lot of students go to school in a hurry so that they have no time to have breakfast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在费舍尔13年的职业生涯，他学会了怎样当一个领袖，一年前，他以一名长者重新回到了湖人。 | Fisher re-joined the Lakers a year ago as an elder statesman who has learned during his 13-year career how to become a leader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当出现了一个问题，只要淡然处之。 | When a problem is presented to you, simply take it in stride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由相同的源视频经拷贝或二次编辑而产生的视频称为同源视频，本文研究的就是同源视频的检测与鉴定。 | The videos coming from the same source are called coderivative video, and this thesis is focusing on the detection and identification of coderivative video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史密斯：看来你是个富有想象，现金网址：又有逻辑思维的人。 硗。 | Smith: : You 5eem to be a man of imagination and logic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论第一次热缺血时间及冷保存时间的长短不影响手术后胆道并发症的发生； | Conclusions The length of the first warm ischemia period and cold storage period does not affect the occurrence of biliary tract complications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述海洋酵母菌所产多种胞外酶的生产、纯酶性质及基因克隆工作的最新研究进展。 | The new research progress about the properties and gene information of extracellular enzymes from marine yeast were reviewed in this article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最初的移动电话使用的系统或者说网络被称为1G网，它被是“第一代”的移动通信技术。 | The first mobile telephones used a system, or network, called 1G. It was the "first generation" of technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在它背后，是对环境讼诉、印第安人抗议、政治反弹可能带来何种意外超额成本的计算。 | It reflects a calculation about the unpredictable extra costs that environmental suits, Indian protests and political backlashes can cause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为分析板料在成型过程中产生的缺陷和生产具有高抗皱性的板材提供依据。 | It′s useful to analyse the defects in the forming process of the sheetmetal and to provide according to producing the sheet metals of high wrinkle resistance . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，可接受的流动比率值是多少呢？ | What is an acceptable acid-test ratio value? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透纽约7月24日电---面对今年夏天美国上演的债务上限之争,全球金融市场展现出无与伦比的耐心.但这种耐心可能在周一消磨殆尽. | NEW YORK (Reuters) - Global financial markets have been more than patient throughout this summer's struggle over raising the U.S. debt ceiling. That patience may run out on Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用所谓的”全或无”评价方法，同样是过程评价部分占… | The popular "all- or -none " measurement approach was also dominated by the process component . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周围好多的人都在问：骑车人你到底想什么？ | Surroundings many people were asking: What does the riding a bicycle person you think? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何公司都无法避免在总体测试及控制策略上使用成熟的AOI技术。 | AOI is now a mature technology that no one can avoid in its overall test and control strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了监理在通信工程建设中所面临的道德风险，并提出应对方法。 | It also analyses the risk of ethics in telecommunication construction supervision and propose relevant solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼得森是应李肇星外长邀请于3月27日来华访问的。 | Petersen arrived in China on March 27 at the invitation of Foreign Minister Li Zhaoxing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图片及条形码扫描技术在扫描进行时，需要足够的光线。 | Image and bar-code scanning does appear to benefit from decent lighting and images and bar codes not being held at off angles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是詹姆，而你只是个做戏的女孩。 | He was Jaime, and you were just some girl who'd played a part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样就能拓展你刚才提出的想法。 | But it amplifies the background you've said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于准确确定女性何时会进入更年期，专家们对此的研究又进一步了。 | A 12-year Iranian study of 266 women found it was possible to pinpoint the age of menopause by measuring levels of a hormone called AMH. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的网络使用B类地址172.12.0.0，你需要在每个子网内支持459台主机，同时实现子网数量最大化，请问使用以下那个子网掩码？ | Your network uses the172.12.0.0 class B address. You need to support 459 hosts per subnet, while accommodating the maximum number of subnets. Which mask would you use? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自1966年以来，Kun-Hee Lee一直以各种身份在三星工作，他很快便开始对三星进行重新定向。 | Having worked in various capacities in Samsung since 1966, the younger Lee soon began to redirect the company strategically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记者：你为什么跳入河里去救那个男孩？ | Journalist:Why did you jump into the river to save that boy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重力保证这种液体会呆在你的胃里，并允许二氧化碳气泡膨胀上升到这些液体的顶部。 | Gravity ensures the fluid stays in your stomach, allowing the carbon dioxide bubbles to expand and rise to the top of the fluid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多树种配置抗御杨树天牛灾害的综合效益初步评价。 | Preliminary Evaluation of Integrated Benefit of Resistance to Poplar Long-horned Beetle Disaster of Different Tree Species Configuration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，成本与客户不满意和被退回产品在途中损坏有关，这是完全可以避免的，但往往被忽略。 | The cost and customer dissatisfaction associated with returning product damaged in transit, for example, is totally avoidable—but not always recognized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得乐福作为第一选择可能会比波什稍微强一点，但波什是个出色的防守者，而且更适应一个更小的角色。 | I think Love as a first option may have been slightly better than Bosh, but Bosh is an excellent defender, and adapted better to a smaller role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是涅槃、不死、意志活动的止息、从一切缘起造作也就是从无常与死亡中的最后解脱。 | This is Nibbana, the Deathless, the stilling of volitional activities, the final liberation from all conditioned formations and thus from impermanence and death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于萨摩耶犬是在寒冷地区的工作犬，所以他拥有非常浓厚的、能抵御各种气候条件的被毛。 | As his work lies in cold climates, his coat should be heavy and weather-resistant, well groomed, and of good quality rather then quantity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天那篇你求、我求说的都是些短期的需要！ | I talked about what I have been begging for at work. Those are all short term needs! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原告已遭受事实损害。 | Plaintiffs suffered an injury-in-fact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那可怕的消息使她很苦恼。 | The horrible news broke her up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BackBase Ajax 360-一个企业级 Ajax 开发框架。 | BackBase Ajax 360 –Backbase is an enterprise level ajax development framework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当然了，我们欢迎Bouterse先生访问中国。” 袁先生说。 | “Of course, we would like to invite Mr. Bouterse to China, ” Mr. Yuan said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 充满香桃、杏与青苹果等热带水果的清爽味道，与一丝的香草香味，美诺颂霞多丽展示了美国加利福尼亚州清凉天气的魅力。 | Offering crisp flavors of peach, apricot, and green apple with hints of tropical fruit and vanilla, Mirassou Chardonnay is a unique expression of California's cool climates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究主要探讨茶花粉中的水溶性物质对意蜂幼虫体重与卵巢发育的影响，研究结果，发现茶花粉水提物能够显著影响意蜂幼虫体重和卵巢的发育。 | This research will study the influence of the matter distill from tea pollen with water on the weight and the development of ovary of Italy honeybee's larva. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，个人住房抵押权的实现存在以下三个方面的问题：一是实现手段单一；二是程序繁琐； | At present, there lie three problems in the process of implementing the hypothecating right of personal housing:single mean, overelaborated procedures and backward social security system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果所有的交换器连接埠都设定成VLAN 1，则接在这些连接埠的主机都能相互通讯。 | If all of the switch ports were part of VLAN 1, the hosts connected to these ports could communicate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即“自由人局”的提包党，他们的命令是：“你们其实跟任何白人都一样，因此就可以像他们那样行事。 | Now they had a new set of masters, the Bureau and the Carpetbaggers , and their orders were: "You're just as good as any white man, so act that way." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我必须感谢主席普雷齐奥西给了我这次机会，得知这个消息后我们立即集中讨论，因为这令人无法拒绝。 | I have to thank president Preziosi for giving me this chance. As soon as this chance came along we immediately evaluated it together because a chance like this can't be turned down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐清威说：“之前我们逃避责任，不承认是自己的过失，而把责任归咎为技术问题，现在我觉得这真的很幼稚。”。 | "I chose to avoid our responsibility to admit our wrongdoing, " said Tang. "Instead, I tried to make a defense about technicalities, which now I think was very naive. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一种可以越冬的番茄。 | It's a tomato that could be wintered over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到执掌中国的人中有那么多的工程师，这个信息现在还没有通达上方令人吃惊。 | Considering how many of the men who run China are engineers, it is surprising this message has not yet got through. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许他们也只记得有个叫做萧辰亦或是祈洛的人在他们各自的生命里出现过。就是这样，转过身就忘了。 | Maybe they just remember something called the Xiao Chen or Mr Luo people in their respective life appeared. That is, turned to forget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那天中午，丽娜的父亲让丽萍坐到丽娜平时坐的位子上。 | At noon, Rena father let my wife sat to Rena usually sit at the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桐柏—信阳一带区域地球化学调查是全国区域化探扫面的一部分。 | The TongbaiXinyang regional geochemical survey is a component part of the nationwide regional geochemical survey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 差压表避免关闭进口球阀，从而避免由于重新开启时可能会将管道结垢和外部物质冲刷下来，并将其带入防回流阀中。 | It eliminates the necessity of closing the inlet ball valve which could release pipe scale and foreign matter into the backflow preventer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克鲁比04的比赛非常难预测，因为他们的阵容变得很频繁。 | These Klubi04 games are really hard to predict, since Klubis lineup changes so often. They usually get players from HJK to these home games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保留部分（现在为教室和办公室）在与主干道呼应的第二条纵线上为新建筑让出剩余场地。 | The pre- existence ( now classrooms and workshops ) releases the remaining land for the new buildings in a second longitudinal line that draws from the main street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一些人会低估工作满意度的重要性，觉得憋在格子间里的工作生不如死。 | Some people underestimate the satisfaction of working, thinking they'll be miserable in a cube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大圆钢轧制或大断面轧件延伸孔型系统中，双半径椭圆孔型与单半径椭圆孔型相比，具有轧件易咬入、变形较均匀、孔型磨损小等优点。 | The double radius ellipse pass is better than the one of single radius ellipse in the big round bar or big section steel rolling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那本书的封面人物是个足球运动员。 | The book had a picture of a footballer on the cover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据我国电视标准提出了一种质量较高的画中画彩色电视制式。 | A picture in picture colour television system in accordance with the TV standard of China and with improved quality is put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图像情感语义分类是基于语义的图像检索研究领域中一个重要且有挑战性的课题。 | Image emotion semantic classification is an important and challenging task in the field of semantic-based image retrieval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ODBC驱动把一个通用的ODBC请求转换成数据库的特殊请求并把它送给后台的数据库服务器。 | ODBC Driver converts generic ODBC calls into database specific requests and sends it to the back-end server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们对艾内的牙齿仙女的Argos的玩具娃娃的一部分范围兴奋。 | We're excited about making Aine's tooth fairy doll part of the Argos toy range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，在这个例子中，该查询在两个地方为 urn:xmlns:saracco-sample:company1.0 声明了名称空间。 | Thus, this query declares the namespace for urn:xmlns:saracco-sample:company1.0 twice in this example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并在此应用平台基础上，完成了同向双螺杆的工艺设计。 | A co-rotating twin-screw process planning is completed using this system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个我们并不确切。“我想要一张亲笔签名。我想要一张照片。我是你的超级粉丝。 | We don't know exactly. “I want an autograph. I want a picture. I'm your biggest fan.” We move that person away from endangering our client. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从炊事班战士一步一步地做到了司务长。 | He was promoted to company quartermaster from a cookhouse soldier rank by rank . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用这些弹塑性弯曲变形数学模型计算的主要参数有：1）夹送辊咬入带钢的条件； | The main parameter which can be calculated using this mathematic model that we have created include:1) The condition that strip can be brought into pinch rolls; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木偶剧团的Ishara信托是年轻观众在许多旨在节目之一。 | STEVE EMBER: The Ishara Puppet Theatre Trust was one of many shows aimed at younger audiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在有了一个易于使用的用户名列表，每个用户名旁有一个 follow 链接。 | What you end up with is an easy-to-use table of user names, each with a follow link. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但从《HP5》中我们能清楚得瞅到，纳威在成长，他似乎已经能背负起从来没背负过的责任。 | But from the HP5 "we can clearly see, neville is growing, and he seems to have can carry up never bear a responsibility." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牧师可以与他们一起，为他们带来智慧，提供建议，提出‘我可以为你们主婚吗？’ | Pastors can come alongside and bring wisdom and counsel to the couples' decision, and use the question 'Should I perform your marriage?' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在试点试验中，将已知量得抗生素加入到涂层导管的1厘米处并如上文所述的方式提取出。 | In pilot trials, known amounts of antibiotics were added to 1-cm segments of uncoated catheters and extracted as outlined above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么有些女性见到具有阴柔之美的奥兰多-布鲁姆就心跳加速，而另一些则更倾心于丹尼尔-克雷格的阳刚之气呢？ | Why do some women's hearts race over the feminine features of Orlando Bloom while others are more attracted to macho men like Daniel Craig? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，该研究也凸显了他们未来面临的深层次问题。 | But it also highlights deeper problems that workers are facing down the road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个年龄段的孩子应该滚车轮，跳跃，爬树，到处跑。 | Kids this age should be turning cartwheels, skipping, climbing trees, running around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地下水污染源调查评价研究表明，垃圾填埋堆放场是造成地下水污染的主要污染源之一。 | The results from investigating and evaluating groundwater pollutant sources indicated that waste landfill was one of main pollutant sources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接下来德国队被意大利击败的一场半决赛中，也有很多人心脏病发作。 | The next game, Germany's semi-final loss to Italy, produced almost as many heart attacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1949年以前,中国几世同堂的大家庭占总户数的60%以上. | Before 1949, China’s extended families with several generations living under the same roof made up more than sixty per cent/percent of the total number of the households. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同胎龄鼠胚成纤维细胞饲养层制备效果。 | Effects of feeder layer preparation of mouse embryonic fibroblasts at different embryonic ages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过他说，从统计得到的部分新兴经济大国的经济实力状况将有所削弱。 | But the statistics temper somewhat the view of the economic power of big emerging economies, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一九九九年〈廿二世纪杀人网络〉公映时，年青和年长的观众回应了片中探讨人类及现代科技的关系。 | With the release of The Matrix in 1999, audiences both young and old responded to its exploration of the relationship between humans and modern technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何从头开始创意制作弹出式卡，用于多种场合和完善的信封在此免费视频。 | Learn how to make creative pop-up cards for many occasions and perfect envelopes from scratch in this free video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人文学科包含了英语、 社会学，并且聚焦于历史性转折期的观点。 | The Humanities program combines the teaching of English and social studies and focuses on historical turning points. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.