Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 对他们，经上说，我的殿，必作祷告的殿。你们倒使他成了贼窝了。 | "It is written, " he said to them, " 'My house will be a house of prayer' ; but you have made it 'a den of robbers. ' " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳能、风能、地热是本文为解决这些问题提出的三个主要途径。 | In order to resolve these questions, the paper brings forward three main approaches according to Solar Enery, Wind Energy, Terrestrial Heat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个和尚没有钱为寺庙铸一尊佛像，因为佛像造价昂贵，于是他利用朋友送给他的水泥来塑造一尊佛像。 | A monk no money for the temple cast a statue of Buddha, Buddha because expensive, so his friends gave him by the cement to shape a Buddha. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论DXA测量大鼠骨量是精密和有效的方法，胫骨近端干骺端和股骨远端干骺端是大鼠去卵巢后骨丢失最敏感区域。 | Conclusion The proximal tibia and distal femur are the most sensitive regions for detecting bone loss in ovariectomized rat by DXA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 律师服务收费应遵循公平竞争、自愿有偿、优质优价、委托人付费的原则。 | I. The charging of lawyer service fees shall follow the principles of fair competition, voluntariness, making compensation, good quality and favorable price, and payment by the clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果事件处理程序拒绝更改，则文本恢复为用户开始编辑以前的项文本。 | If the event handler rejects the change, the text reverts to the text as it was before the user began editing the item. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨芬太尼缓释透皮贴剂（TDF）用于术后镇痛的可行性、优越性及具体实施方案。 | Object To research the feasibility, efficacy and method of transdermal fentanyl(TDF) in the treatment of postoperative pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我宁可坐在一只大南瓜上，由我一个人占有它，不愿意挤在天鹅绒的垫子上。 | I would rather sit on a pumpkin and have it all to myself than be crowded on a velvet cushion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们希望，此种新充电方式指的是感应式（即：无线）充电。 当然，我们需要拭目以待。 | We hope that last part means inductive (read: wireless) charging, but of course, we'll have to wait and see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本新书的名字叫做 “外面，里面”，我爱管闲事，我希望在里面。 | The title of the new book is “Outside Inside,” and I am nosy enough that I want to be inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些仿真结果表明给出的依条件期望稳定的合理性，改进的迭代学习控制律和稳定性定理的有效性。 | Some simulation results show the rationability of stable in the conditional expectation and the efficiency of improved iterative learning control law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澜沧江-湄公河，源远流长、文化宝藏。孕育和繁衍了藏文化、东巴文化、南诏文化、佛教文化、吴哥文化等灿烂的东方文明奇观。 | The Mekong, with its great length and long history, has nurtured the cultures of Tibet, Dongba, Nanzhao, Buddhism, and Angor Wat ( Khmer ), these being the wonders of oriental civilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1960年时，美国海军上尉唐·沃什和雅克·皮卡德乘坐的里雅斯特号深海潜水艇到达了35840英尺深的海沟底部。 | In 1960, U.S. Navy Lieutenant Don Walsh and Jacques Picard in the bathyscaph "Trieste" reached the bottom of the Trench at 35, 840 feet deep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时，韦布指出，“从[缅甸]军队里投诚过来的官员声称他对这些计划有直接的了解，据说他已提供了文件以证实他的说法。” | At the time, Webb noted that "a defecting officer from [Myanmar's] military claims direct knowledge of such plans, and reportedly has furnished documents to corroborate his claims." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过辩经讲出自己的观点，互相交流，领会得就越深。 | Through the debate by speaking out their views with each other exchange, a more deep understanding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肿瘤细胞显示相对一致、鞋钉样改变、胞核圆形。 | The cells are relative uniform and hobnail-like appearance with round nuclei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文回顾了纳米孔径垂直腔面发射激光器（VCSEL）的发展。 | This paper reviews the progress on nano-aperture vertical-cavity surface-emitting lasers (VCSELs). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然阿森纳主帅阿瑟·温格曾选择用贾斯丁·霍伊特和威廉·加拉来填补这个因阿什利·科尔转会切尔西空出的位置，但克利希是一名正宗的左后卫。 | While Arsenal chief Arsene Wenger has elected to use both Justin Hoyte and William Gallas in the position vacated by Cole's switch across the capital to Chelsea, Clichy is a specialist in the role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么看起来，当项目的规模变大时考虑接口就变越发的重要。 | Bill Venners : So it sounds like thinking about interfaces becomes more important as the project scales up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国仍然拥有17%的股份，这使得它拥有有效地否决权，因为IMF绝大多数决议需要85%以上的大多数通过。 | The U. S. retains a 17 percent voting stake in the IMF, effectively giving it veto power because major decisions require an 85-percent majority to pass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚太急救护理有通过国内外领先演讲家的举办高度科学和有名的会议成功的历史。 | APCC has a successful history of producing highly scientific and prestigious meetings with leading National and International Speakers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想这种现象有可能导致新闻业的衰退。 | I think developments such as these could lead to a decline in journalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硬币形状的手表电池通常比分币还小。 | The coin-like batteries that power watches are often smaller than a penny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在北京，这儿有许多经过长期训练并技艺高超的好手。 | In Beijing, there ra lot of kickers with long-time trainings and very high skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算结果合理地反映了非饱和土土压力和膨胀量的分布趋势。 | The calculation results have rationally reflected the distribution trend of unsaturated soil pressure and swell increment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期以来，高校的运行资本靠国家拨款，高校没有核算成本的动力，也没有优化资源配置的冲动。 | Because higher education's operation depends on nation's lean for a long time, collages are not incited to estimate the cost and are not able to rationalize the resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有三个，直到她几乎已经不可避免的在2月27日奥斯卡庆典封圣周，娜塔莉波特曼是放松了一下，在她的成长为更好地照顾孩子。 | With just three weeks until her all-but-inevitable canonization at the Feb. 27 Oscar bash, Natalie Portman is relaxing a bit, the better to care for the baby growing inside her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一种模型化精确测量方法，与以往的直流激励读取法相比，评价结果的分辨力和不确定度可以远小于量化误差。 | This is also a precise modeling measurement method. Compared with the DC exciting and direct reading method, the identification of this method can be much smaller than the digitized error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 垃圾清理工和马路清洁工正变身导游，为进行客户服务和给迷路的游客提供袖珍地图而接受训练。 | Bin men and road sweepers are being turned into tour guides, trained to provide customer service and to offer pocket-sized maps to visitors who have no idea where they are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原来如此，你的车拿回来了吗？ | Tom: I know. Have you got the car back? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个受灾严重的地区是离震央50公里处的北川县。 | Another of the worst-hit areas appears to be Beichuan county, about 50km from the epicentre . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仇恨永远不能化解仇恨，只有慈悲才能化解仇恨，这是永恒的至理。 | Animosity can not be changed by abominating. Only lenity can melt it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小郢：投降吧，我去劝劝父王，或许还有活的机会。 | LY: Surrender, I will persuade my father. Maybe there is a chance for survival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章论述了传统图形学发展的历史，也提到其面临的挑战。 | Chapter one reviews the history of traditional computer graphics and also the challenge it faces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出版于1939年，这本悬疑谋杀经典小说已经售出1亿本。 | Published in 1939, this murder mystery has sold over 100 million copies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过总结体积管清洗及维护使用经验，提出新的清洗方法和工艺，确保检定结果的真实、准确、可靠。 | By summarizing the experience in-vol-ume pipe's cleaning and maintenance, puts forward a new cleaning method and process to ensure true, accurate and reliable calibrating result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业严格的管理制度是对质量的保障，对客户和消费者高度负责是佐燕人最真诚的信念。 | Enterprise strict quality management system is the protection of customers and consumers are highly responsible for the file- yan most sincere conviction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，“鸣禽在歌唱时有加工句法结构的自然能力。” | "Songbirds have a spontaneous ability to process syntactic structures in their songs," he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤文图斯主帅听起来对斑马军团回到意大利顶级联赛的第一个年份就称霸意甲并没有很大信心。 | The Juventus coach did not sound very convinced on the Bianconeri's league title chances in their first year back in the Italian topflight . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其核心人员都在主中心和各自的设施中接受了培训。 | Core staff were trained at the main centre and in their own facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坡被誉为“现代文学流派的宗师”、“短篇小说的开创者”，“推理小说的鼻祖”、“现代科幻小说的先驱”、“自在说提出的第一人”等。 | Nowadays, Poe has been worldly recognized as the precursor of modernistic writings, originator of the short stories, forerunner of psychoanalytic criticism and father of modern detective stories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这之后，我又在CMOS 电子集成电路低能化设计领域进行了独立研究。 | After this, I have conducted the independent research in the CMOS electron integrated circuit feeble-minded design domain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表格列出静态 All Systems 组中的所有系统，首先是一个名为 IBM 8233E8B 的虚拟服务器端点和一个名为 prve32.cite.cn.ibm.com 的操作系统端点。 | The table list all the systems in the static group All Systems, starting with a virtual server endpoint named IBM 8233E8B and an operating system endpoint named prve32.cite.cn.ibm.com. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了牛路岭大坝静力水准自动化监测系统的工作原理、组成、运行情况及监测资料分析。 | This paper introduced the working principle, components, operation and monitoring data analysis of the static level automatic monitoring system at Niululing dam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要求：男性，30岁以下，机械专业学士学位，至少5年机械设备维修和重型设备维护，及日常设备维护相关工作经验。 | Requirement: Male, below 30, Bachelor Degree of Mechanics major, minimum 5 years working experience of mechanical machine maintenance and heavy equipment maintenance and break-down maintenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原油泄漏在北海发生的频率为大约一周一次，但大多数并不严重。 | Oil spills occur in the North Sea at the rate of about one a week, but most are not serious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保电弓的轴点位置在你期望的中心点位置，车轮和轮架等类同。 | Ensure the axis points for your pantograph objects are at the pivot points you want. Same as for wheels and bogies etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人提议也加上“squirreled”一词，但跟据大部分词典，人们会有意将“squirreled”读作双音节词。 | Some suggest that "squirreled" could be included, but squirrel is intended to be pronounced as two syllables (squir-rel) according to most dictionaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一个小老头，皮肤皱缩，瘦得皮包骨头，自己一个人住。 | He was a little, wrinkled, all skin and bones, old man and lived all alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘 要： 在标准测试仪检测淬火介质冷却特性的同时，用摄像机摄录了探棒周围的状况。 | Abstract: The visual phenomena occurred around the quench probe were recorded with digital video camera during standard test of quenching media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由一九九八至九九学年开始， 教育署在中一至中三的课程加入新的公民教育科。 | Since the 1998-99 school year, a new subject of civic education has been introduced at Secondary 1 to 3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此酒散发着刚采摘下来的山莓、黑樱桃的芬芳，果香与橡木橡气和谐而平衡。回味中浆果与微妙的可可味道尤为持久。 | Just-picked aromas of raspberry and black cherry introduce a plush balance of fruit and oak in the mouth. Berry and subtle cocoa flavors linger on the palate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统主要包括多级节流管汇、控制装置和控制软件。 | This system mainly include multi-stage choke manifold, control unit and control software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于理论学家，他打趣道，“所以测量W......不会让我们比目前知道的更多。” | For theorists, he quipped, "measuring w … is therefore not going to tell us anything we don't know already." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 40年后，于1999年，对死于事故、他杀、自杀的16～34岁的年轻人的研究发现，心脏病已经是无所不在了。 | Forty years later in 1999, a study of young persons between the ages of 16-34 years who have died of accidents, homicides and suicides, finds the disease is now ubiquitous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肠管或网膜可能沿引流物疝出。 | Bowel or omentum may herniate alongside the drain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉僧拔：只是我的自由。您曾从我那夺走了。 | Hannibal Lecter: Just my freedom. You'd take that from me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是否很神秘，因为他的心那样饱经沧桑？ | Is it any mystery that he hardened his heart, that he raised the emotional ramparts? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正像你们昨天听说的，这是在无烟环境中召开的第一届卫生大会。 | As you heard yesterday, this is the first Health Assembly held in a smoke-free environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应对艾滋病已成为各国政府必须面对的一个严峻问题与难题。 | HIV/AIDS despondence is emerged as a urgent and challengeable issue in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7年前我买了一直镜头清洗笔，现在我学要换一只新的了。 | W. Kalamon:I bought a lens pen 7 years ago and it was time for a new one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而沉溺于大学的娱乐活动中，幻想着自己未来对社会的重要性，承认了各种各样的偏好和趋势。 | While indulging in the great university pastime of fantasising about my potential future importance to society, I confessed all manner of preferences and tendencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2007年，该团队发表了将原生丝状支原体的基因组植入山羊支原体细胞的试验结果。结果显示山羊支原体细胞改造成丝状支原体。 | In 2007 the team published results from the transplantation of the native M. mycoides genome into the M. capricolum cell which resulted in the M. capricolum cell being transformed into M. mycoides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是你能从起床开始就对你的工作充满兴奋之情，那又会怎么样呢？ | What if you could start waking up excited about your work? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当头一击把他打得头晕眼花。 | The blow on the head dazed him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他（博斯沃思） 还同朝鲜首席核谈判人员金桂冠举行会谈。 | He also met with the North's top nuclear negotiator Kim Kye Kwan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国地质勘探局的一份报告显示，未来30天海地国内发生7级或以上级数余震的可能性为3%，5级或以上级数为90%。 | A report by the US Geological Survey says the probability of an aftershock of magnitude 7 or greater in Haiti in the next 30 days is 3%, and of magnitude 5 or greater is about 90%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1992年6月中旬左右，看起来，我可能会在 的一家小型印刷店找到一份工作。 | Around mid June 1992 it seems I would have a job in small print shop in Bruges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在让我们看看它是如何工作的。 | So let's take a look at OpenWrt and see how this all works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种新型微机防误闭锁装置，并对其主要原理及硬软件结构进行了详细介绍。 | The microcomputer based anti-misoperation lockout device with the function of invalid program preventing is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于白色布料和印为白色表面的布料，用光学增白剂可以常见的。 | Optical brighteners are common for white fabrics or printed fabrics with white surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实验采用综合造模法制作慢性浅表性胃炎小鼠模型，观察各组小鼠一般状况、病理、胃黏膜组织及血清NO指标的变化。 | We adopted comprehensive methods to make mice model of CSG and tried to observe the changes of ordinary condition, pathological and NO in gastric mucosa tissue intensifying and plasma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果签了合同，埃尔文就将失去业余的身份，并放弃剩余几年的大学参赛资格。 | By signing a contract, Ervin would have forfeited his amateur status and surrendered his remaining years of college eligibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消费者的网站上无广告。 | Consumer websites carry no advertisements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察不同时间、不同碳酸氢铵浓度下虫卵的孵化情况。 | The egg mortality rate under different times and different concentrations of ammonium bicarbonate was observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | The Chinese drink it at any time of the day at home or in teahouse. | 在一天的任何时候，在家抑或在茶馆，中国人都会喝茶。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 「你不能任由牠们在镇上继续繁殖，」崔佛利说。 | "You can't just let them keep multiplying in town, " Trively said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纪烈武说，“25号早上我出来是拿行李走的，我还是想去香港。 | " Ji said, "I took my luggage and was going to the airport on the morning of April 25, still going to Hong Kong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚忍受苦是诸善之母。 | Longsuffering is the mother of all good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慕容后来从成都搬到了深圳，在几家公司干过像法律顾问这样的好些工作。 | Mr. Murong then moved from Chengdu to Shenzhen to Guangzhou, working at companies in various positions like legal adviser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成千上万的教师调入了农村。 | Thousands of teachers were redeployed into rural areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度对水资源所做的将会是对是否可以与他们联合的一个测试。 | What India does with its water will be a test of whether that combination is possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也是我来到埃里森变速箱公司的原因。 | And that’s why I came here to Allison Transmissions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些方法不杀死病菌。 | These methods do not kill germs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 变电站二次回路通信从金属电缆模拟通信方式逐步转变为光电数字化通信方式。 | The communication of substation secondary circuit is being transformed from metal cable analog mode to optic-electric digital mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国继续坚决反对欧洲央行提供无限制的贷款，除非信贷市场出现新一轮危机，否则德国是不会松口的。 | Germany remains adamant in its opposition to allowing the ECB to provide unlimited lending, and until there is some further crisis in credit markets, we don't see Berlin relenting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它总是与矛盾联系在一起。 | And it is rife with contradictions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它能够重新分配免费软件或者限于少数人的软件以及各种软件。 | It can be redistributed with free software or closed software and with various software distributions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，iPhone仍是苹果公司的关键。 上个季度苹果公司收入达2670万美元，iPhone的盈利占其中的39%。 | IPhones nevertheless are critical for Apple, generating 39% of the $26.7 billion in company revenue for the latest quarter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后殖民主义作为近年来在学术界新兴的一门学科，正在日益和翻译科学相结合。 | Post-colonialism study is a new and hot topic in academic field these years, and it is even newer to be applied to the translation studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些化学成份缓解痛疼，从微弱的头痛到关节炎或偏头痛，而且没有负面效应。 | These chemicals calm pain, from a minor headache to arthritis or migraines , and with no secondary effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 技术要求： 尺寸： 材质：608书纸； | The technique requests: Size: Material:608 book papers; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半途中，我们发现了这个美丽的瀑布，于是下车拍了几张像片。 | In the middle of the road, we found a nice waterfall, then stopped and took some pictures with it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马特森说：“从部门或团队的角度来描述这些错误，同时询问自己能做些什么来帮助避免出现更多错误。 不要指责上司，而是要多讨论一下它对于整个团队的影响。 | "Describe the errors in terms of the department or the team, and ask whether there's anything you can do to help prevent any more mistakes, " Mattson says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：对超临界CO2萃取法和水蒸气蒸馏法提取的满山红挥发油化学成分进行比较研究。 | Objective:To compare the chemical constituents of volatile oils from Folium Rhododendri Daurici between supercritical CO2 extraction(SCE-CO2) and steam distillation(SD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了直线电机拖动的电火花成形机的产生背景，分析了直线电机伺服系统的特点，并讨论了与之相关的技术问题。 | Growing background of EDM with linear motor servo system is explained. The features of linear motor servo system is analyzed. And some technology about them is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在山谷中高呼， 回声霎时间就从山腰上清晰地返回。 | We shouted in the valley, and in an instant the echo came from the hillside with great distinctness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一支粉笔写就您人生的轨迹；两鬓染霜谱成您人生绚丽的乐章；三尺讲台留下您人生的灿烂和辉煌！ | Write your life of chalk, Compose your temples dye cream life colorful movement, Three feet platform and leave your life of bright and brilliant! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里你找对批发商一般不会说什么，这年头有生意谁不做？ | You search what to won't say commonly to jobber here, does this year have the business who is done? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，所有的素颜照、幕后、独家照片--狗仔队们的杀手锏--都转由明星们自己在线上传。 | Now, all the without-makeup, behind-the-scenes, exclusive pictures-the bread and butter of the paparazzi-are being posted online by stars themselves. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.