Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在家工作可以使你的工作时间更灵活，但如果你经常被打扰，那么把事情做好会很难。 | Working from home can give you much more flexible hours, but if you’re constantly interupted it’s going to be a lot harder to get things done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与单向拉伸相比，双向拉伸变形更有助于板料变形的均匀化，并抑制颈缩的产生和进一步扩展。 | Compared to the single-tension, double-tension is beneficial to the uniform of sheet deformation and suppress the generation and further development of local neck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逻辑电路 一个电子门是一个亚基，它允许信号通过一定的条件。 | Logic Circuits An electronic gate is a subunit that allows a signal to pass under certain conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章论述了人们崇拜凤凰的缘由，以及凤凰作为吉祥文化的组成部分在民俗中的展现。 | The article discussed the reason why people adore Phenix and Phenix in folk-custom as part of propitious culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 透过此通讯介面卡，系统软体可以设定、调整与监控各伺服控制轴的操作状况，同时产生以SERCOS为通讯协定的位置、速度或扭矩命令。 | Motion and motor control commands generated by the host controller, the PC, can be sent to specified servo axis via the SERCOS optical fiber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，这是摩尔的第二部电影：她曾为2001年埃迪•墨菲主演的电影《怪医杜立德2》中的熊宝宝配过音。 | This is actually Moore's second film—she was the voice of a bear cub in the 2001 movie Dr. Doolittle 2, starring Eddie Murphy . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据影响度、相对置信度或有效度的大小，将强关联规则分为正关联规则、无效关联规则和负关联规则。 | According to the value of them, association rules are classified into positive, invalid and negative association rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终程咬金与花大脚被官兵捉住。 | Final path bite gold and flower feet be officers and soldiers captured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而要求另外一些人写一个情感中性的作业。 | Others were given an emotionally neutral writing assignment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过上百万年的生物进化，甲壳虫发展出与其生存环境相适应的具有特殊构造和功能的鞘翅。 | During the millions of years'evolution, beetle's elytron has developed the special structure and function to adapt their survival environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外本厂还生产金属型铸造、心铸造、续铸造及其他铸造等。 | Moreover a factory also produces the metal mold casting, the centrifugal casting, the continuous casting and other casting and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灶具采用封闭燃烧和火力可调燃烧器等专利技术； | The cooking stove adopts closed combustion and adjustable burner techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国会呼吁采取类似加拿大的措施，用彩色图像展示吸烟危害。 | Congress called for color images showing the dangers of smoking, similar to what Canada does. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该 组 系列 滚珠丝杆驱动器提供精确定位和高承载能力。 | The SDU Series ball screw drive provides precise positioning and high load carrying capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在辩论中，阿博尔弗托赫批评穆萨曾经隶属于前总统穆巴拉克的政府，并说“我们举行起义，反抗这个政府”。 | At one point, Abolfotoh criticized Moussa for being part of the government of former President Hosni Mubarak, saying that Abolfotoh said: "We revolted against this regime. "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过火？你认为您正在和谁道话？ | Out of order ? Who the hell you think you're talkin' to ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，一旦你说错话，开始泄密，便再也无法回头了：你已经说漏嘴了。 | But once you say the wrong thing and start to tell the secret, there's no going back: you've spilled the beans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “对流——大芬国际艺术展”是一场国际艺术家与当地艺术家展开互动与交流，促进国际间艺术交流的的展览。 | The "Convection? 2010 Dafen International Contemporary Art Exhibition" happens between global and local artists, to improve global art communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫里斯·森达克深受孩子们喜爱的故事全部包括在二十几页里的九句话里。 | Maurice Sendak’s much-loved children’s story consists of nine sentences spread over 20 pages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在9590兆赫和室温下，研究了一些有机溶剂和二元体系溶液的微波吸收。 | The microwave absorption of some organic solvents and binary system solutions was studied at 9590 MHz and room temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Van Kleef对140名研究生进行了求知动机测试，这一测试测量了他们在电脑模拟军事训练时，对于长官（一个经过专门训练的演员）的情绪的反映。 | After testing 140 graduate students for epistemic motivation, the study gauged their reactions to the emotions of a “leader” (a trained actor) during a computer-simulated military exercise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有军用舆图有时候不知自身处在什么地点。 | Without military maps you donat know where you can remain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据美国航空和空间管理局的数据，去年，你仅仅是呆在地球上，就已经绕着太阳跑了大约584 000 000英里，并且回来了。 | According to NASA, just by being on the planet Earth in the last year, you’ve zipped about 584 million miles around the sun to get back where you were. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于实际壳体，无论敷瓦还是未敷瓦都应采用修正的四参数几何亮点模型计算目标强度。 | For the actual shells, the modified geometrical highlight model with four parameters should be used whether it is coated or not with silent tiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，因此，我们可以说些什么关于凯曼分类？ | In conclusion, therefore, what can we say about caiman taxonomy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时用撕拉条上的悬空部分作为撕拉头，操作时不容易拉断。 | At the same time, the suspended part of the ripping strip can be used a ripping head and can not be snapped easily when being operated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花点时间阅读招聘启事，可以帮助你了解清楚雇主想要什么。 | Take the time to review the job posting, so you are familiar with what the employer wants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据库能够更有效地批量处理更新，一些字段的更新可以在一个记录中。 | Databases work more efficiently for batches of updates, versus updates of a couple fields in one record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿诺德并不知道自己是一只猪，他以为自己就是我们家的一员，所以他会观察模仿我、我太太、我两个女儿还有我家小猎犬的一举一动。 | Arnold didn’t know he was a pig -- he thought he was just another member of our family -- modeling his behavior through observing me, my wife, my two daughters and our beagles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很了解派司沃大人在更衣室里一直在做什么，可是我不会说的。 | I knew very well what Sir Percival had been doing in the vestry , but I wasn't going to say anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他相信，我们的能源几乎有一半将会来自可更新材料，诸如太阳能电池板和可持续发展的森林。 | He believes that almost half our energy could one day come from renewable sources, like solar panels, and sustainable forests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NADH激酶是辅酶NADP（H）从头合成的关键途径。 | NADH kinase is the critical pathway for NADP (H) biosynthesis in yeast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应重视人口、社会、经济与水环境的协调发展。 | So making population, economy, society and water environment develop coordinately is important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文利用放射性示踪剂直接跟踪海洋污染物的来源和传播； | The source and dispersion of ocean pollutant are directly traced by radioactive tracer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学院师资力量雄厚，现有教职工53人，其中专任教师45名，教辅人员8人。 | At present, CES has 53 staff, including 45 teachers and 8 teaching assistants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对橡胶增韧环氧树脂的增韧机理模型进行了回顾。 | The model of toughening mechanisms of rubber toughened epoxy resins was reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广纳不同思维以挑战政策计画；设定国军内部的课责管理系统； | Moreover, implement different ways of thinking to challenge current policies and set up an internal military duty management system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课题研究使用上下位机结构的射频消融治疗仪的设计，上位机为PC机，下位机为单片机嵌入式系统。 | Research on the question of the use of the Top - Bottom machine structure in the radiofrequency ablation treatment for the design, the top is PC and the bottom is MCU embedded systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对干冰，小型氧气瓶，潜水灯，锂电池，燃料电池罐等规定进行修订。 | The provisions for carbon dioxide, solid, small oxygen cylinders, underwater high intensity lamps (heat producing articles), lithium batteries and fuel cell cartridges have all been revised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老者回答：“因为你刚才在麦当劳的时候我就排在你后面。” 好强！ | The old man replies, "I was standing right behind you at McDonald's." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1992年在巴赛罗那举行的第二十五届奥运会上，中国女篮达到其顶峰，进入了决赛并取得了银牌。 | It was in 1992, at the 25th Olympic Games in Barcelona that the Chinese Women's Basketball team reached its peak, reaching the final and wining the silver medal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大连发动机厂将只供应一汽大众。 | Dalian engine plant will only supply FAW-Volkswagen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章对信道误差的校正问题进行讨论。 | The analysis of channel disaccord calibration discussed in Chapter 3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，举个例子，讲的是分类法， 门捷列夫，原子结构，阅读第1，第2章，和附录。 | And so, for today, for example, it says Classification Schemes, Mendeleev, Atomic Structure, A Readings Chapter 1, Chapter 2, Appendix A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过大的轴会增加唇端的接触载荷，而过小的轴则会使唇端接触面上的密封压力不够。 | Too much lip-axis will increase the load-side contacts, while the shaft is too small it will end lip of the seal contact surface pressure enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该算法使用对角加载提高鲁棒性，并通过协方差矩阵拟合和优化最坏情况下的波束性能确定对角加载因子。 | This goal is achieved by diagonal loading and selecting loading level based on covariance fitting and worst-case performance optimization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，故障诊断滤波器对发生在不同传感器上的故障进行了有效的检测。 | The simulation results illustrate that the FDF detected the faults occurred in different sensors effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还意味着他的阴谋暴露了美国情报局内部的深刻分歧。 | It's also that the plot exposed deep rifts within the US intelligence community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而昨晚，道指猛涨10%（889点），以9065点报收，创下单日上升点数历史第二佳绩。 | Last night, the Dow posted its second biggest daily points rise, surging more than 10%, or 889 points, to 9065. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多梅内奇说："鉴于这种疾病可能广泛侵蚀家禽，粮农组织建议该国政府准备开展有针对性的疫苗注射工作。 | “Considering the possible widespread entrenchment of the disease in poultry,” Domenech said, “FAO is advising the government to prepare for a targeted vaccination campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禁止变化的方法是在一开始把所有的事情写在纸上，找些人在上面签字核准，然后照这个计划执行。 | The way to suppress change is to write down everything at the beginning, get somebody to sign off on it, then stick to the plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷诺兹说：“我们现在必须非常认真地对待中等质量黑洞的出现，这意味着我们可以继续研究，以便搞清大自然是如何塑造这些黑洞的。” | "We must now take the existence of intermediate-mass black holes very seriously, " says Reynolds. And that means getting "on with the business of figuring out how nature makes them." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐观者的成功密码：凡事都要往好处想。 | Optimists successful password: all thingses all think positively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颗粒的加入细化了复合盐芯等轴晶区晶粒。 | Ceramic reinforcements could refine equiaxed zone grains of salt cores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨大鼠角朊细胞增殖活性的影响因素。 | Objective To research the factors influencing keratinocytes (KCs) proliferation activities of rat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 啊，名声原来是这般苦涩和痛苦！ | Oh, the bitterness and misery of renown! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但另一方面，《太平经》和农民起义之间又具有本质的不同。 | But on the other hand, there are also some essential differences between them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前后轴采用理想制动力分配，在分配好后，再对前后轴的再生和摩擦制动进行二次分配。 | After the front axle and real axle's braking force is distributed, regenerative braking and friction braking are assigned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您做了性能分析，发现对于 XML 数据需要大的页宽，而对于关系数据或索引则需要小的页宽，那么可以使用不同的表空间来实现这一点。 | If you have done a performance analysis and find that you need a large page size for XML data but a small page size for relational data or indexes, you can use separate table spaces to achieve this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以往经常用自备柴油发电机组、蓄电池、干电池和镍镉电池应急灯作为应急备用电源。 | Traditionally, diesel oil-based generators, storage battery, dry battery and emergency lighting equipped Ni-Cd battery are always used as standby emergency power supply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “不肖”不仅仅是“儿子不像父亲”； | "Unworthy" does not only mean that the child takes after his father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在华府的演讲里，我们提到了艾维利亚的故事，一个在分娩期间从母亲身上感染艾滋病的七岁的小女孩。 | At the speech in Washington, we told the story of Avelile, a seven yearold girl who contracted AIDS from her mother during childbirth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们很久没跟孩子们一起度过周六了。 | It has just been a long time since we spent a Saturday together with the kids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干燥和潮湿的森林，草原和红树林覆盖着这片尚未被当地人开垦的土地。 | Dry and moist forests, savannas and mangrove swamps are what covers the lands that are not used by the natives for living on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，随着城市的发展，人民素质的提高，包租婆的形象已经越来越少了。 | Besides, as a rapid development of the city and increased quality of residents, landlady phenomenon is tending to disappear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你像一片轻柔的云在我眼前飘来飘去，你清丽秀雅的脸上荡漾着春天般美丽的笑容。 | You like a soft cloud drifting in front of my eyes, you are beautiful fair face rippling spring beautiful smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你通常会看到和执行器角色实例数目一样的黄色小框。 | You should generally see the same number of yellow boxes as worker role instances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们仅需要用我们的宪法把它加以过滤，只需要把它放在批判的文火上烘烤，把其中的外国气体蒸馏掉。 | We have only to filter it through our constitutions, only to put it over a slow fire of criticism and distil away its foreign gases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明也提供包含所述化合物的药学上可接受的组合物和使用这些 组合物治疗各种疾病、病症或疾患的方法。 | The invention also provides pharmaceutically acceptable compositions comprising said compounds and methods of using the compositions in the treatment of various disease, conditions, or disorders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：磁场对微生物的生长具有累积效应，且磁生物效应存在滞后性； | The results show that the accumulative effect on the growth of bacteria and the hysteresis exist in the magnetic field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多应用系统也都依赖于时频测量系统，如大规模通讯系统，电力系统以及GPS导航定位系统等。 | So many application system depend on the system of frequency and time measurement, such as large scale communication system, electrical power system and GPS navigation position system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史丹佛是我的一位好友。 | Stanford Blatch was one of my closest friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了以旋转单叶双曲面作麻花钻钻尖后刀面的数学模型。 | The mathematical model of the hyperboloid twist drill was introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但社区型建筑物内建筑物间之管线设施，得由建筑物起造人或所有人设置，由所有人维护。 | However, connection of the network infrastructure between buildings of a community must be installed by the building constructor or the owner and maintained by the owner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是只有四个国家的认为自己家庭收入自三月以来减少的人数在增加，而英国也是其中之一。 | But it is one of only four countries to report a rise in the number of people expecting their families to be poorer since March. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹰嘴豆是一种营养价值丰富的豆类作物。 | Chickpea is a kind of bean crops with rich nutritional value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暂时不要 启用消息级安全性，比如消息加密或数字签名（针对数据完整性）。 | For the present, you will not be enabling message level security such as message encryption or digital signatures (for data integrity). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了控制进料流量和速度，改变加热介质以及加强乳品蒸发过程的浓度控制等措施，以便预防板面结垢。 | The methods to prevent the fouling in the dairy concentrating , such as controlling the material discharge and velocity, changing the heating medium and streng thenin… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等待意识是20世纪德国诗人里尔克的《杜伊诺哀歌》中的一项重要内容，但一直并未受到足够的重视。 | The Consciousness Of Waiting is an important element in DUINESER ELEGIEN written by Rainer Maria Rilke who was a German poet in 20~th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非裔美人与现代舞美学＞，美国舞蹈节。 | Myers, Gerald. " African Americans and the Modern Dance Aesthetic. " American Dance Festival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她也支持生命大过天，强调保护生命的重要性，她正是我希望能帮助他们有更好的机会实现美国梦的那种人。 | She, too, was pro-life, just the kind of person I was trying to give a better shot at the American dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请给我一杯不加奶的咖啡。 | Please give me a cup of coffee with milk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老洪等人则积极的开始挖掘水井通道。 | Old people who are actively began to dig wells channel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1851年当宁受米勒德·菲尔莫尔总统的邀请去改进国会大厦周边的园艺景观。 | In 1851, Downing was invited by President Millard Fillmore to design improvements to the grounds around the Capitol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一种古老的波斯死刑。易维基上介绍，犯人赤身裸体地被绑在两条小舟中间，头、手、脚从里面伸出来。 | Necklacing sentences were sometimes handed down against alleged criminals by "people's courts" established in black townships as a means of circumventing the apartheid judicial system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我写这封信是为了表达我对……的谢意。 | I am writing to express my thanks for... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时还有很多无从考证的贫困人口 | There are so many people you can't count, because they own nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管美国DVD销售低迷，但得益于Netflix这样的订购服务和Redbox这样的租借亭，租借收入有所增长。 | While DVD sales are down in the US, rental revenues are up, thanks to subscription services such as Netflix and kiosk services like Redbox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管移动运营商也许很愿意看到在安卓和苹果（Apple）公司的iOS之外还有另一个选择，然而这第三个移动生态系统的成功是没有保障的。 | Much as mobile operators would like to see an alternative to Android and Apple's iOS, the success of a third mobile ecosystem is not ordained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得到了美国14个大型工会的联合支持； | Received union support from 14 of the largest labor unions in the United States; and |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张的子孙们全抬起头来，想看看这音乐到底是从哪里来的，但是他们什么都没看见。 | All of Zhang's children and grandchildren and great- grandchildren and great-great-grandchildren looked up to see where the music was coming from, but they didn't see anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她过着幸福而舒适的生活，从未缺过钱或朋友。 | She leads a happy and comfortable life, never lacking for money or friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 翻译：来源自最新游戏内的宠物，收费所挣得的金钱，100%将交往红十字会。 | 100% of money made from the newest in-game pet will go to the Red Cross. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，Geronimo 本身是一个包装了像 Jetty 或者 Tomcat 这样的服务的容器。 | First, Geronimo itself is a container that wraps a service such as Jetty or Tomcat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在城市发展与商业发展之间，存在着互为前提，相互促进的周期性规律； | There're cyclicity laws existing in between urban development and commercial development, each of which is the precondition and accelerant for the other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马克。克罗萨斯打入加盟凯尔特人（预备队）第一粒进球帮助球队2：0轻松战胜哈茨，继续巩固了他们在积分榜上的领先优势。 | MARC CROSAS scored his first goal in Celtic colours as the reserves beat Hearts 2-0 to extend their commanding lead at the top of the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在3维建筑系列内湍流演变的数值模拟，第三部分：分布阻力方法，它的实现和应用。 | Numerical modelling of the turbulent flow developing within and over a 3-d building array, part iii: a distributed drag force approach, its implementation and application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真不想吹啊。你今天很幸运。我今天要做特别菜意大利蕨菜面。 | Well, I don't want to brag about it. You are so lucky today. I am making my special spaghetti with ferns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。 | There was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah. And his wife was barren and had no children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会认可人们利用随大流来讨好其他人。 | Social approval People use conformity to ingratiate themselves with others. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.