Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 别忘了，萨默斯是克林顿当政时期的高级顾问，而克林顿政府推动撤销了1933年的格拉斯-斯蒂格尔法案(Glass-Steagall Act)，将商业银行和投资银行分开来。 | Let's not forget that Summers was a top adviser in the Clinton White House, which pushed for the repeal of the Glass Steagall Act of 1933, separating commercial and investment banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一，把教育摆在优先发展的战略地位，完善中国特色社会主义现代教育体系。 | Give priority to education development and improve the modern education system featured with Chinese socialism characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在每一个际遇中，你要面对的一个基本选择是去接近还是逃避。 | One of the fundamental choices you face in every encounter is the choice to approach or avoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本体感觉功能和肌力比值未达显著相关。 | There were no significant correlations between proprioceptive function and E/I strength ratio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想看到仿生手臂或仿生腿如何运转，可以去看上世纪 70年代的电视片或星球大战的电影。 | If you wanted to see bionic arms or legs in action, you used to have to look back to 1970s television shows or Star Wars movies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这个尺度来看，3亿5千9百万年前的Hangenburg事件，那次泥盆纪末期的大灭绝，只能算是一段微不足道的小插曲。 | On that scale the Hangenberg event, an extinction 359 million years ago at the end of the Devonian period, was considered a minor blip. Not any more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “迷因”这个词最早是由英国进化生物学家理查德道金斯在他1976年的大众科学畅销书《自私的基因》中使用的。 | The term Meme was coined by British evolutionary biologist Richard Dawkins in his 1976 popular science bestseller, The Selfish Gene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当曼奇尼在失去欧冠资格后仍妄想签下托雷斯的时候，安胖胖表示他没有任何理由试图在夏天签下这么顶级射手。 | Yet while Roberto Mancini confirmed City are still looking to sign Torres despite missing out on the Champions League, Ancelotti has said he has no reason to try to sign the Spain striker this summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一 任何人之私生活、家庭、住宅或通信，不得无理或非法侵扰，其名誉及信用，亦不得非法破坏。 | No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奈奇也想赢得一位到院不久的修女的芳心。 | Nacho also wants to win the heart of a nun who has just arrived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们的确知道，约瑟在年仅十七岁的时候，就是一个聪明听话的孩子。 | We do know that Joseph was a very wise and obedient son even at just 17 years of age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以他们给了老鼠另外一种叫AMP的药，其效果在训练时如同一些天然激素。 | So they gave the mice a different drug that mimics a natural chemical produced during exercise, called AMP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这天，一个晴朗的夏天午后，我站在一旁看他们庆祝圣地亚哥节(又名圣詹姆士节)。 | Today, on a fine summer afternoon, I watch from the sidelines as they celebrate the fiesta of Santiago, or St. James. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳大利亚一个很受欢迎的模特选秀节目在决赛的现场直播过程中出现了一个尴尬的错误：冠军人选被弄错了。 | On September 29, the showpiece finale of a popular Australian reality modelling show ended in a toe-curling blunder when the wrong winner was announced on live television. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么为什么中国仍然在自己的停泊处？ | So why are the Chinese still at their moorings? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：‘耶和华希伯来人的上帝遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华我们的上帝。 | Then you and the elders are to go to the king of Egypt and say to him, 'The Lord, the God of the Hebrews, has met with us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “馓子”为一油炸食品，香脆精美，古时叫“寒具”。 | Sanzi is a kind of fried food. People called it cold food in the old days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，那些多年刻苦训练，或者完成马拉松、超级马拉松赛事数量较多的运动员，心脏受损害的可能性就越高。 | Spending more years exercising strenuously or completing more marathon or ultramarathon races was, in this study, associated with a greater likelihood of heart damage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述细皮的皮壳，种类也多，赌石人喜欢赌这类皮壳的赌石，赌性也大。 | The thin skin of the hull, types are more like gambling gambling Shiren the gambling type of hull stone, bet sex was great. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克诺比认出此人的盔甲在科洛桑的暗杀事件中见过。绝地委员会命令欧比-万将费特拘捕回去受审。 | Kenobi recognized the man's armor from the assassination attempts on Coruscant, and was tasked by the Jedi Council to take Fett into custody for questioning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛奶可以在釉质表面形成一层获得性蛋白膜，与牙表面的脱矿和再矿化密切相关。 | Milk proteins could adsorb to tooth enamel surfaces selectively and form an acquired protein pellicle, which is closely related to tooth demineralization and remineralization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文给出了抛物环面天线的参数方程和辐射场公式。 | In this paper, the parametric equation and radiation field formulas for a parabolic torus reflector antenna are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，与其他海湾相比，鳌山湾水交换能力一般。 | The results show the capacity of seawater exchange in Aoshan Bay is general. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 化学科学中的形象美、感性美是生动的、直观的、显性的； | Beauty in image and perceptivity from chemical disciplines is vivid, intuitional and explicit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们无需在分销和消费教育方面大量投入。 | Naumann. 'They didn't have to invest significantly in distribution and consumer education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要输入了表达式，就将在字段的下方显示乘法的结果。 | Once the expression has been entered, the result of the multiplication is shown beneath the field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自牛肝中纯化了蛋白二硫键异构酶（PDI），并对重组蛋白的酶促折叠过程进行了探讨。 | To increase ratio of correctly folded recombinant proteins, we purified the protein disulfide isomerase (PDI) from bovine liver, and studied the effects of enzyme catalyzed refolding process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于以清白的玛丽旧“父亲”是很谨慎的：他们中的一些人甚至似乎已经在误差就这件事。 | In regard to the sinlessness of Mary the older "Fathers" are very cautious: some of them even seem to have been in error on this matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们真的很羡慕你在CFDA上做的关于模特健康的活动，告诉我们你在这过程中有什么感受？ | We really admire you working towards the model health issue with the CFDA. What's your take on the progress of the issue? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这片沼泽地，你所能见到的就是满眼的绿色，就连天空也被映衬成这种色彩。 浮萍在缓慢流动的流水上打转，形成好似星系一样的图案。 | Inthe green firmament of a slough, galaxies of duckweed are stirred by slowmoving waters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解子宫切除和子宫动脉栓塞对卵巢功能的影响。 | Objective To investigate the effect of hysterectomy and uterine arterial embolization on the function of ovary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他警告说这两个病例可能只是冰山一角，而手机依赖症“将必然是未来生活的一大危害”。 | He warned these cases could be the "tip of the iceberg", and that mobile phone addiction "could definitely be a danger in the future". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，用 i5_program_call() 函数调用程序。 | Finally, call the program with the i5_program_call() function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是呀，我要是被提名为乡下人和平奖我肯定记住你的话。 | Yeah, I'll bear that in mind if I'm ever nominated for the Hillbilly Peace Prize. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 极好地描述了我们的意愿，我们要确保每个人都度过一个安全、和平的足球节日。 | perfectly describes our intention to ensure everyone revels in a secure and peaceful festival of football. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是僵尸么？ | Is This A Zombi ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一边是为法律和罪犯的警官预定的。 | Officer Obie: This side is reserved for officers of the law and criminals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IMF资深经济学家Jorg Decressin对记者表示,希腊债务问题"可控",希腊政府将坚定地留在欧元区. | Senior IMF economist Jorg Decressin told reporters Greece's debt problems were "eminently manageable" and its government was fully committed to staying in the euro zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章在分析了企业社会责任本质的基础上，提出企业社会责任匹配模型，企业承担社会责任就是企业需。 | Finally, based on the match model of corporate social responsibility from the government and the enterprise two aspects, carried on to the government of Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很好的品质哦！ 不输给某知名品牌哦！ | The quality is great even equal quality as Triump brand! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有趣的是注意到美国消耗世界能量供应的一半以上，而整个亚洲大陆的能量消耗只占其中的二十分之一。 | It is of interest to note that the US consumes more than one -half of the world 's supply of energy, the continent of Asia only 1/20. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他让“荣誉”停在护城河边，一条石墙围住了深深的沟壕，绿色的河水被浮渣阻塞。 | He drew Honor to a halt at the edge of the moat, a deep trench lined with stone, its green waters choked by scum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按计划返回以前的运行模式。 | Press PROG to return to previous RUN mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张礼卿表示：“对美国来说，它应该采取可靠措施来确保中期财政政策的安全，加快经济结构改革。 | Zhang Liqing said, "For the US, it should take credible measures to ensure its mid-term fiscal policy security, and speed up their economic structural reform." |
Translate this English text into simplified Chinese. | Barry Popick说，美国中部的其他城市也称芝加哥为“windy city”(浮夸之城)。 | Barry Popick says other cities in the central United States called Chicago a “windy city.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 墨伦还指出，美国将在夏威夷沿海部署的流动雷达阵列，即“海上雷达”，它们将用来跟踪将要袭击夏威夷的导弹。 | He has also directed that an array of floating radars be positioned in the ocean round Hawaii, known as the Sea-based X-band (SBX), whose beams are meant to track incoming missiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙事曲：主题变奏，为钢琴而作的15首匈牙利乡村歌曲，第6首。 | Ballade: Tema con variazioni ("Angoli Borbála") 15 Hungarian Peasant Songs for piano No. 6 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依我之见，有了现代科技的协助，学习确实能够学得更多，而且学得更快。 | In my opinion, students can indeed learn more and learn more quickly with the help of modern technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中原地区绵延不断的文化留下了丰富的文物资源，各种古文化遗址分布广泛，为遥感考古提供了众多意义重大的研究和实验课题。 | The thousands continuous cultures left rich recourses of relics in center area of China, which provide lots of important projects of researching and experimenting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如你指出，社会需要有一个更好的抑郁反应，并提供资助来使人口疗法成为其中一个方法。 | As you point out, society needs a better response to depression, and funded provision of therapy for the general population is one solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贫困是肺结核发病的重要危险因素，反过来肺结核病也是农村人口因病致贫的重大疾病之一。 | Poverty is a risky factor of Tuberculosis, and vice versa. We investigated 312 TB patients in four counties in rural Shandong Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照法律的要求，周六的午夜以前，双方必须精确的逐条逐目的报出他们在八月的花销。 | The campaign teams, as required by law, had to release a detailed breakdown of their spending for August by midnight on Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰迪和塔拉刚刚看到他们小组报告的成绩。 | Randy and Tara have just seen their grade for their team project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这必然使两国合作领域更广，可挖掘潜力更大。 | This will inevitably create more areas for our cooperation and give it more potential to tap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是不管我们如何最大化粮食亩产量，最大的制约因素还是土地。 | But no matter how much we maximize crop yield per acre, the limiting factor for food production is land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为山胡椒属药用植物的系统分类提供有价值的化学依据，并为全面评价该属植物的药用价值提供参考。 | Provided valuable chemical information for Lindera and offered reference for estimating medical effect of the genus in an all-round way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可满足印染生产用水的水质要求。 | It can meet the requirment of water quality in dyeing and printing production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄昏中，在孟买电影厂巨大的综合摄影棚中，拍摄的准备工作正在进行中。 | As the sun sets, preparations get underway to shoot a scene at Film City, a vast Mumbai (Bombay) film studio complex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1961年，他挫败了由中央情报局支持的猪湾反革命入侵，一年后，又在古巴导弹危机中向美国总统肯尼迪叫板。 | He repelled a CIA-backed counter-revolutionary invasion at the Bay of Pigs in 1961, and faced off against President John F. Kennedy in the Cuban missile crisis a year later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的考察用葡聚糖凝胶法测定脂质体包封率的影响因素。 | OBJECTIVE To determine the trap efficiency of liposomes using Sephadex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莉莎·肯恩是一位全职读者、作者，梦想者，尽管她以商店经理的职业来支撑生活。 | Liza Kane is a full-time reader, writer, dreamer, though she pays the bills as a store manager. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增长最快的地区是南撒哈拉非洲地区。 然而，虽然该地区的电话用户比率增长了两倍，但该比率仍然很低，每千人中只有103个。 | But growth was highest in Sub-Saharan Africa – with the telephone subscription rate tripling – albeit to a still low 103 subscribers per 1000 people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出解决地下水回灌的堵塞问题是地下含水层储能和地下水源热泵技术得以发展的关键。 | Points out that solving clogging problem during ground water injection is the key to developing ATES and ground water source heat pumps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了满足封闭环的装配要求，修配量应当有一个极限值。 | But repair value must meet the requirement or restriction from assembly requirements of close-chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是，没错。 你付钱给我都不去看那种表演。 嘿，你们知道我们应该做什么？ | Yeah, no kiddin'. -You couldn't pay me to go to that thing. -Hey, you know what we should do? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桃井薰于东京出生，12岁时赴伦敦皇家芭蕾舞蹈学院习舞。 | She was born in Tokyo, and at the young age of 12 traveled to London to sturdy dance at the Royal Ballet Academy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像于我的梦想集中的一个开放写生簿，这土地永远被生动描述作为一个安慰的秋天黄昏。 | Like an open sketchbook focused on my Dreams, this land is forever pictured as a comforting Autumn Dusk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，政府税收优惠权的行使有其目的正当性，一是促进经济发展，二是促进社会进步。 | Second, Government exercise the right to the tax preference has its objective justification, One is promoting economic development, the other is promote social progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大卫在世的时候，遵行了神的旨意，就睡了，（或作大卫按神的旨意服事了他那一世的人就睡了）。归到他祖宗那里，已经见朽坏。 | For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his fathers and his body decayed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的艺术，包括影视、绘画、音乐、戏剧，没有哪一项不和生、死、爱相关，尤其和爱相关。 | All the arts, including film, painting, music, drama, no one and no hygiene, death, love related, in particular, and love-related. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝内特先生很有经验，并且在一个赛季中保持低调。 | Mr. Bennett has enough experience and has had a very low-key season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 余姚汇佳通信设备有限公司坐落于享有“塑料王国”、“模具之乡”盛名之称的浙江省余姚市，是一家以生产、销售光纤通信器件产品为主，拥有自主进出口权的民营企业。 | We are a professional producer specialized in manufacturing and marketing communication equipments of high-tech, including Fiber Optic Splice Closure with different models and other plastic products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重指出市场急需的高纯度邻二氯苯的分离和纯化技术需进一步提高。 | The separation and decontamination technology of high purity chloroben should marke further improvements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据矿石性质，试验采用常规浮选—化学选矿的工艺流程，成功地实现了矿石中有用组份的合理回收利用。 | The comprehensive utilization of the valuable constituents in this type of ore could be realized by using a combined flowsheet of conventional flotation with chemical ore dressing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，您必须注意到这些可供选择的方案会将交互方法从按值传递（pass-by-value）改变为按引用传递（pass-by-reference）。 | However, you must be aware that these alternatives change the semantics of the interaction from pass-by-value to pass-by-reference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世博网6月3日消息：中国2010年上海世博会特许产品订货会昨天在上海国际展览中心开幕。 | Expo organizers yesterday held a fair at the Shanghai International Exhibition Center to recruit sellers for licensed Expo souvenirs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅因其是句首词而大写，则将以规范化形式提取它。 | Is capitalized only because it is the first word in a sentence , it is extracted in normalized form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论氯诺昔康用于痔疮切除手术术后镇痛是安全、有效的，能减少阿片类镇痛药的用量，副作用更少。 | Intravenous Lornoxicam can effectively provide postoperative pain relief for after hemorrhoids operations with high effect and safeness, and reduce the dosage of Opium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，自闭症患者在闲置多年后再继续找工作会变得特别困难。 | But finding a job after having spent several years as a shut-in is extremely difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，妈妈不顾我的苦苦哀求，决定要去劝阻老师停止游玩这个计划。 | Later, my mother despite my begging and decided to go to discourage the teacher to stop playing the plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强劲的南风把海水吹进威尼斯的潟湖，导致了这次异常升高的潮位。 | Strong southern winds have been driving the sea into Venice's lagoon, causing the unusually high tides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府为他颁赠勋章，以表彰他的卓著功绩。 | The government recognized his outstanding service by give him a medal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此方案定位算法及定位精度仍在研究阶段。 | Space location algorithm and accuracy comparison of multistatic radars; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此前的电视剧《吸血鬼猎人巴菲》（Buffy the Vampire Slayer）和《双面女间谍》（Alias）尝试过动作女英雄的形象，但是都在很大程度上回避了一些过于勇猛的描写。 | TV has experimented with action heroines in the past with shows like 'Buffy the Vampire Slayer' and 'Alias, ' but those shows largely avoided anything too gritty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中餐在世界各地遍地生根，可中国人似乎不太适应异国吃食？ | It seems like chinese food is well-received all over the world, but Chinese people often don't take well to food of other cultures? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导出模块则相反地读取数据挖掘模型相关信息，输出PMML文档。 | Contrarily, the output module accepts information of mining model and outputs the PMML document. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名据报为美国的人的妇女，脱掉外套，跳进湖中，游了65英尺，将即将溺水的中国妇女熟练地拖拉到岸上。 | A woman widely reported to be an American threw off her coat, swam the 65 feet to the drowning woman and expertly hauled her to shore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如我们已经讨论的，JVM 提供了防止恶意代码进入企业系统的服务。 | As we have discussed, the JVM serves to prevent malicious code from entering an enterprise system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 球队上半时发挥良好，取得领先，下半时博内拉被红牌罚下，但总体表现仍然挺好。 | In the second half we played with a man less due to Daniele Bonera's red card, but as a performance it was good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的两年里中国也跃过了西方国家。 | China has also leapfrogged the West in the last two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说GALAXY是一座傲然挺立的大厦，那么，我们每一个员工就是她坚实的基石； | If GALAXY is a high building, I believe every one of his staff is a solid foundation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | ILOG JRules 中的规则服务也可以把 CBE 事件发送给 CEI 框架，这提供与 Process Server 一致的监视机制。 | The rule services in ILOG JRules can also send CBE events to the CEI framework, which provides consistent monitoring mechanism with Process Server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出采取实际不对称数值解耦的方法并引进实际模量波速。 | An unsymmetrical numerical decoupling method is presented and the actual wave velocity is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的特点是学习速度快，准确性高，且能根据出现的新样本，随时改变结构。 | It features that its self-learning velocity is fast, accuracy is high, and it is able to change self-structure on work according to producing new sample. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该应用软件现已在iTunes App商店推出，所有itunes.com/apps/kayak用户可免费使用。 | The application, now available in the iTunes App Store, is free for all users itunes.com/apps/kayak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信这是吸血鬼电影中唯一一个以自然发色出现的红发吸血鬼。 | I'm pretty sure this is the only (natural) redheaded vampire I've seen at the movies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶利内克作品的主题是关于女性生存状态的，女性无法摆脱社会传统观念的束缚，无法过自己想过的生活， 张扬自己的个性。 | The basic theme of her work is the inability of women to live as people beyond the roles and personalities traditionally expected of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文应用30％过氧化氢为57名四环素着色牙患者进行脱色治疗，牙面色泽变浅，患者满意。 | The application of heat and 30% hydrogen peroxide to tetracycline-stained teeth has been observed in 57 cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把那张照片仔细地保存在一个箱子里。 | He kept that picture carefully in a case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着大船上的水手听见底层舱中发出奇怪的敲击声，他们是多么的惊讶！ | Then, what was the surprise of the crew of the large ship to hear strange tappings in the hold. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.