Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝你好运，如果你非常认真地对待怎样能参加早八点的课的问题，就请阅读我们的关于如何睡个好觉的12点建议。 | Good luck and if you're serious about always making it to your 8:00AM College Classes, read our 12 Tips on How to Sleep Soundly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华社称，这名父亲在女儿停止了呼吸后将她送去了医院，但是女孩次日就死去了。 | The father took her to hospital after she stopped breathing but she died thenext day, Xinhua said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钢铁是经济的支柱，而正是冶金煤提供了90%的在钢铁生产过程中所需的热量。 | Steel is the backbone of an economy, and it is metallurgical coal that is used to produce the heat in 90% of the world’s steel production process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如孩子来跟你说一件比较担心的事情，尽量使用一些有安全感的话，避免说那些可能发生的可怕情景。 | If your child comes to you with a concern, try approaching the subject in terms of security. Avoid using scary scenarios of what could happen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究者发现，健康人吃富含黄烷醇可可饮料者，其血管舒张的能力改善。 | The researchers found that when healthy men consumed the flavanol-rich cocoa, the ability of their blood vessels to relax improved significantly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外币货币性项目，采用资产负债表日即期汇率折算。 | The foreign currency monetary items shall be translated at the spot exchange rate on the balance sheet date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瀚峰问道，假装不知道母亲其实已经看穿了自己。 | Hanfeng had asked, pretending that he did not understand and knowing that she could see through him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有某些个性特征会想磁铁般吸引女人的心思。 | There are certain personality traits that attract women like a magnet... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高能球磨机的转速不会影响磨球与磨筒壁的脱离点，只会影响磨球对粉体的撞击力及撞击频率。 | The ball mill′s rotational speed can only affect the impact force and frequency and has no influence on its separation point between balls and mill wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道它还有一个美名吗？ | And Cangzhou has another beautiful name , do you know it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与去年同期相比，报告发病数基本持平，死亡数上升58.49%。 | With the same period last year, basically the same as the number of reported incidence, mortality increased by 58.49%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前面已经简要解释了脚本语法和探测类型，现在来看一个使用系统调用探测的简单 ProbeVue 脚本。 | Now that basic explanations of the script syntax and probe types have been covered, let's take a look at a simple ProbeVue script that uses a syscall probe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国地质局称这次里氏6.0级地震震中位于该岛西南部60英里（合100公里）处。它也波及到36英里（合60公里）下的海床。 | The U.S. Geological Survey said the 6.0-magnitude quake was centered 60 miles (100 kilometers) southwest of the island. It hit 36 miles (60 kilometers) beneath the ocean floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是个医生,你的一个病人以光速逃跑了,你就知道该怎么办了 | If you're a doctor and you've got a patient who's running away from you at the speed of light, you'll know what to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝绿都互控对方公然施暴并要求道歉。 | Both the KMT and DPP accused each other of public violence and demanded apologies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据估计，单独一个大雨林或针叶林其蒸发面积大约相当于一个40英亩的湖泊。 | It has been estimated that a single large rainforest or coniferous tree has an evaporative surface area roughly equal to a 40 acre lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这行命令将会花上几分钟去下载打在一起的server+portal包，所以在进行下一步骤之前，请耐心等待直至看到如下内容 | This command will take a few minutes to download the server+portal bundle so please wait until you see the following before taking the next step |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，公司会仔细调查客户背景，拒绝为那些看起来就不负责任、怒气冲天或伤心沮丧的人服务。 | She said the company carefully investigates customers' background and refuses to serve irresponsible, angry or disappointed people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 果蔬气调库设计的库房温度与蒸发温度之差取得偏大，导致了果蔬干耗增大，使果蔬贮藏品质下降。 | In designing CA cold storages, large difference between storage temperature and evaporating temperature will lead to great weight-loss of fruits and vegetables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酌量性固定成本法是通过个人的判断来进行成本控制的一种管理方法。 | The discretionary-fixed-cost approach to managing relies on personal supervision for controlling costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 省府夏洛特镇的居民在大街上开起派对，庆祝禁令解除。 | Residents of the capital Charlottetown celebrated the lifting of the ban at a street party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从任何意义上来说，这并没有完全解决 XML 透明性所引起的全部安全性问题。 | It is not a cure-all for security problems from XML transparency, by any means. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实现代码库统一，保证服务端业务逻辑能为各种客户端共享。 | Run from "one code base", keeping business logic on the server-side so it could be shared across different clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此得出结论，老板每天只花3-4%的时间思考长期战略。 | He concluded that bosses spend only 3-4% of their day thinking about long-term strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国心脏协会建议脂肪不应超过你每日进食的25%到30%，从食物中获取的胆固醇也不应超过300毫克。 | The American Heart Association recommends that fat not exceed 25 to 30 percent of your daily intake and your cholesterol from food not be more than 300 milligrams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的愿望是要学习他们都进一步成为一个小提琴家，在未来的。 | His wish is to learn both of them further and become a violinist in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好像小天狼星摔倒用了很长时间；当他向后摔倒，通过了拱门上粗糙的帘子时，他的身体蜷成了一个优美的拱形。 | It seemed to take Sirius an age to fall: his body curved in a graceful arc as he sank backwards through the ragged veil hanging from the arch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我仔细想了想刚刚发生的事儿。 | I thought about what just happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然很想念娃娃，想要她做我的女儿！ | Suddenly i miss Wawa so much, wants her to be my daughter! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着发育阶段的推进，粘液腺形态呈现出逐渐增大趋势，至羽化前达最大。 而粘液腺内容物的颜色亦发生了显著变化，由透明色逐渐变为深黑色。 | The colleterial glands became bigger with the development and reached the peak as the silkmoth emerges while the color of its inclusion was changed remarkably from transparent to blue black. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仔细研读获得过奥斯卡最佳编剧奖的剧本，找到一种能体会什么样的剧本可以造就精彩电影的感觉。 | Get a feel for the kind of screenplay that makes a great movie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，对日韩FTA协定的有关问题进行深入研究，对我国制定相关的战略对策具有重要的现实意义。 | Thus the further analysis of the related issues of Japan-Korea FTA will be quite enlightening for China in her making the strategic countermeasure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TIOBE指标的定义，你可以在这里找到。 | The definition of the TIOBE index can be found here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为适合不同环境之需，介绍了几种洞室设计方案，其中“壁洞式”倾斜观测方案能有效削弱洞穴效应的影响。 | Finally, typical scheme of cave is introduced in order to suit the needs of various conditions. The type of'holein-wall' used in… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究明党参种子的休眠机制和最佳发芽条件，为明党参种子检验提供依据。 | Objective: To study the seed dormancy mechanisms and the optimal seed germinating conditions, so as to provide basis for the seed testing of Changium smyrnioides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并通过现场踏勘、问卷、访谈等多种调查方法，结合现状与未来发展趋势，重点分析了扬仁东社区对自身及周边城区发展所造成的正面与负面影响。 | According to the data from site survey, questionnaires and interviews, this research analyzes its positive and negative effects on the community and its surrounding area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1969年夏，当我在西部进行环保巡回演讲中萌生设立地球日这个想法时，整整六年已经过去了。 | Six years would pass before the idea that became Earth Day occurred to me while I was on a conservation speaking tour out West in the summer of 1969. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论怎样，恋爱双方必对这些好友达成一致认同。 | Either way, the couple needs to agree about these friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对有些人来说,温度太过低于或高于这一范围,可使其烦燥不安。 | For some, temperatures that fall too far below or above this range can lead to restlessness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，如果您连接到 DC1 并更改用户的密码，此更改便被视为 DC1 上的原始写入。 | For instance, if you connect to DC1 and change a user's password, that change is considered an originating write on DC1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直接把钱汇到他的支付宝帐户里。 | Pay treasure account Qian Hui to his directly in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将介绍 PMD 的命令行界面。 | This article explores PMD's command-line interface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今我们的中后卫间的关系比过去好了很多。 | We missed a good relationship between the two centre-backs and now we have it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了利用LPC2388并行数据口实现串口扩展的方法。 | The expansion method of parallel data port of LPC2388 to serial port is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用汽车周四宣布，它在中国四月份的销量同比上升了41%，由于有着高额的进口关税，实际上这些车都在中国制造 | General Motors announced on Thursday that its sales in China rose 41 percent in April from a year earlier, virtually all of the vehicles made in China because of high import taxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了野战医疗所参加抗震救灾机动过程中，克服动用车辆多，机动距离远，机动时间长和路况复杂存在的安全隐患。 | Field operation infirmary should conquer many complicated situations, such as overuse of vehicles, too far maneuvering distance, too long maneuvering time, and complicated road state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 继成功创建“重庆市灭鼠灭蟑螂先进城区”以后，秀山县城又荣膺“重庆市灭蝇先进城区”。 | After successfully created the "chongqing urban black destroy cockroach advanced" later, and mountain county of chongqing flykilling advanced city ". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天红二师进行演习，我正好同他在一起，要爬一座很陡峭的小山。 | I was with him one day during maneuvers of the Red Second Division when we had to climb a very steep hill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弄破它：我的目标是把壳啄成一小片一小片的，然后再从里面脱身 | Cracked it: My approach is to peck the shell into tiny pieces - from the inside out |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伯承同志是我党我军的大知识分子，大 军事家。 | Comrade Bocheng was a great intellectual and a great strategist in our Party and army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国美商都A区工程设计了大量的后浇带，贯穿底板、剪力墙和各层楼板。 | Guomei Shangdu A region engineering is designed many late poured bands, which are throughout floor, shear walls and floor slabs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验表明，这种先定位后查询的方法提高了语义路由效率，具有较强的查准率、查全率和扩展性。 | Experiment verifies that this method which make sure the location first and query knowledge second can improve the semantic routing efficiency, recall ratio, precision ratio and expansibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这动物的头骨有长而细的口鼻部，布满小而锐利的圆锥状牙齿。 | The skull of these animals have a long, thin snout filled with small, sharp conical teeth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超群听了曾聪明的话现在也觉得程如山对他和曾聪明是不好的。 | Supergroup has clever words now also think Cheng Rushan and have wise is not good for him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用的性能改进方法无须采用少子寿命控制技术，因而很容易集成于功率IC中。 | These improvements are achieved without resorting lifetime killing and thus the devices can be easily integrated into power ICs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文系统的介绍了CPL 系统的工作原理、运行特点，点评了国内外已制造投入研究的CPL 实验系统。 | This thesis introduces the operation principles and characteristics of the CPL system, and evaluates the CPL systems that have already been made and put into study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的考察个体对权威的畏惧感、对否定评价的惧怕与非适应性完美主义之间的关系。 | Objective To investigate the relationship among fear of authority, fear of negative evaluation, and maladaptive perfectionism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司的专业营养师对肉类的新鲜度进行严格把关，对腌料、酱料进行精心调制，对烧烤时间进行精确控制。 | Company"s professional nutritionist on the freshness of meat strict control on the marinade, sauces were well-prepared, precise control of the barbecue time." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花絮飘香，细雨寄情，在这花雨的季节里，绽放出无尽的希望，衷心祝福你梦想成真。 | Tidbits fragrance, drizzle expresses feelings, the flowers in rain season, blooming out of endless hope, wish your dreams come true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：现察育泡饮对自身免疫性卵巢损伤小鼠卵巢颗粒细胞的超微结构影响。 | Objective: To assess the effects of Yupao Yin on the ultrastructure of ovarian granular cells in mice with auto-immune ovarian injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福尔登说：“该计划已经是双方的底线。” | "The plan meets the bottom line on both sides, " he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其结果从数字上削弱了人类的有关假寐的某些理论。 | The results put a digital dent in some human theories about catnapping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颈部放松俯卧，将双肘放在地板上。 | Neck de- tenser Lie on your stomach, elbows on floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普京百多辆车的自驾游在互联网上使得观者少少捧腹。 | Putin’s hundred-car drive provided Internet viewers with a few belly laughs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从中我们可知，预算赤字和廉价信贷顶多只是权宜之计。 | The lesson for us is that massive budget deficits and cheap credit are, at best, necessary stopgaps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种绕圈移动的圆就叫做周转圆，这想法在天文界维持了1800年。 | These circles on circles, themselves called epicycles, dominated astronomical thinking for the next 1,800 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他左手边的转向灯正在闪亮。 | His left-hand indicator is flashing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民将日常政治工作委托给公务员 公务员。人民将日常政治工作委托给公务员。 | The day-to-day business of government is delegated by the people to public officials . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它在目录（树型）视图中显示建模项目、UML 模型，及其 UML 图，如 图 3所示。 | It displays the modeling projects, the UML models, and their UML diagrams in a directory (tree) view, as Figure 3 shows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究发现，送一捧花给你的妻子或是女朋友并不能得到你想要的结果，反而她还会认为这种行为说明你有事骗了她。 | Giving your wife or girlfriend a bunch of flowers may not have quite the effect you desired. She may think it’s a sign you’re cheating, a study has revealed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我叫汤姆。斯密夫，本公司的总裁。 | I'm Tom Smit, president of this company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，中国教会向国外选派了相当数量的留学生，并聘请外国教师和学者到国内的神学院校讲学。 | In recent years Chinese churches have sent quite a number of students to study abroad and invited foreign lecturers and scholars to teach in China's theological seminaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我需要相信他们做了本职工作，并且我需要将重点放在自己的工作上。 | I need to trust they are doing their job, and I need to focus on my job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们开发了一个紧耦合系统可以让他们通过使用计算机控制的集合管来产生多行的水滴。 | They developed a tightly coupled system that enabled them to generate rows of drops by using computer-controlled manifolds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是在重庆的一场科学技术会议上公布这一计划的。 | He revealed the plans at a science and technology conference in the city of Chongqing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他迅速一翻，纸板就像电子公告牌一样立刻出现了另一条同样用黑色记号笔写的标语。 | But with one quick shake he flips the display like an electronic billboard to reveal a different script, written again in black marker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然有些人可能并不喜欢，但是我还是要强烈建议 gcc 的用户启用 -Wreturn-type 选项（ -Wall 的一部分），如果函数没有返回值，就会输出一些警告信息。 | Although some don't like it, I heartily recommend that gcc users turn on -Wreturn-type (part of -Wall), which will complain if a function returns a value that's thrown away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 初汉和初唐的统治者运用老子“无为而治”的思想治理国家使得民富国强、天下大治，说明了老子“自然无为”思想在历史上所产生的深远影响。 | The thought's profound influence in history is demonstrated by the example of the great success in the beginning periods of Han and Tang dynasties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一个饱经风霜的骑手说：哦，我们在拉合尔的集市上买了自行车。 | “Oh, we bought the bicycles in the bazaar in Lahore, ” one of the weather-beaten riders replied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 右击子单元列表，就会打开一个如图 6 所示的 转移子单元弹出菜单。 | Right click on the Subunit list table, this will open up a Convert subunits popup menu as shown in Figure 6 below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些系列显示索菲产生好玩框架列的规则，她严格遵守。 | These series shows how Sophie Calle produces playful frameworks of rules, which she strictly follows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火箭污水处理系统。 这个由斯坦福大学研究设计的以氧化氮为动力的火箭推进器，也可用于污水处理工厂以减少温室气体排放。 | Rocket Sewage This nitrous oxide-powered rocket thruster designed at Stanford can also be used in a sewage treatment plant to reduce greenhouse gas emissions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “什么是‘不像培根沙拉’？” 一个食客问道。 | “What’s not to like about a bacon salad?” a diner asked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 馅饼表层超薄的光面几乎有着黑漆皮的光泽。 | The ultra-thin sheen on the surface of the tart had an almost patent-leather brilliance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全轮驱动和全轮转向可以保证纯粹的保时捷驾驶动力。 | All-wheel drive and all-wheel steering promise to deliver pure Porsche driving dynamics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她采的蘑菇最大，大得象那小伞装满筐。 | She picks the mushroom is biggest, is big looks like that small umbrella to pack the basket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 销售点的电子资金转帐。概念框架。电子资金转帐体系描述指南。 | Electronic funds transfer at point of sale eft - pos. conceptual framework. guide to eft - pos system description. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过采取不同防病措施试验，选择出最佳防病技术措施，为葡萄霜霉病的防治提供科学参考。 | By adopting the effective measure to prevent disease, choose the best prevention technology, provide the science reference to grape's frost mildew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做一个安静细微的人，于角落里自在开放，默默悦人，却始终不引起过份热闹的关注。 | To be a quiet and subtle person, in the corner of the free and open, quiet and pleasant, but has not caused much excitement of attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉狄马加出生在一个颇有名望的彝族家庭，他的父亲在共和国成立后曾在诺苏彝族腹地的布托县法院担任主要领导职务。 | The poet Jidi Majia is the child of an aristocratic Nuosu family. After 1949 his father held a leading position in the judiciary of Butuo County, in the Nuosu heartland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法回顾分析我院收治的一例高钾血症致室性心动过速患者的临床资料。 | Methods The clinical data of a patient of our hospital with hyperkalemia-induced ventricular tachycardia was retrospectively analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在主卧室放轻松，聆听浪涛拍打在礁石上，享受贸易风轻抚你的皮肤。 | Relax in the Master Bedroom with the surf breaking on the reef and trade winds soothing your skin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了《算术》的来源和影响。 | The origin and influence of Arithmetica are analyzed in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从学校图书馆读了《时代广场的蟋蟀》，贝芙莉·克莱瑞，群马与印度年轻勇士的书以及乔治·华盛顿·卡弗的传记。 | I read “The Cricket in Times Square” and Beverly Cleary and books about horses and young Indian braves and biographies of George Washington Carver from the school library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一职位的职责是，确保公司遵守美国联邦隐私法和相关规定，同时最大程度地保护员工的隐私权。 | The position has the responsibility of making sure a firm adheres to federal privacy laws and regulations, while maximizing the privacy rights of employees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 板面上带有三角尺的量角器（3）通过弹性固定卡（7）固定在圆规的上部两侧。 | The protractor (3) with a triangular rule is arranged on a board and is fixed on the two sides on the upper part of the compasses through an elastic fixing clip (7). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不自证己罪权利乃现代法治国家普遍承认之普世人权。 | The right against self-incrimination is a universal human right acknowledged in every modern country ruled by law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从基于样本学习的方法框架出发，该文提出了一种基于独立元分析和支持向量机的混合的学习方案，并用于人脸检测中。 | Starting from the frame of method based on learning sample, a hybrid learning scheme based on independent component analysis and support vector machine is proposed and used in face detection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这方面，这些成员注意到《TBT协定》第6条第1款所述单方面接受合格评定结果的义务。 | In this regard, those members noted the obligation of unilateral acceptance of the results of conformity assessment as described in Article 6.1 of the TBT Agreement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SBT扩大了抗菌谱，其对不动杆菌属、脆弱类杆菌等具有良好抗菌作用。 | CPZ-SBT broadens the antibacterial spectrum of CPZ, it has good activity against Acinetobacter spp and B fragilis. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.