Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
圆形冲孔 器穿过放置在PET上的工作板,以便使冲掉的片留在PET内,由此钻出细 微孔。
The round punch is passed through a work plate placed on the PET to cause a punched-out piece to remain within the PET, thereby boring the fine hole.
Translate this English text into simplified Chinese.
计算出了我国动力煤的平均灰分、硫分和发热量,并绘出了其分布图。
Average ash and sulfur content and calorific value of the steam coals were calculated and the distribution charts were drawn.
Translate this English text into simplified Chinese.
为此,概述了我国拖拉机用能源专利技术的发展概况,介绍了拖拉机用非燃料类能源、燃料类能源的国内发明专利进展情况。
New advances of development non-fuel energy source and fuel energy source by tractor in China were reviewed by 20 Chinese invention patent references.
Translate this English text into simplified Chinese.
本实验以高直链玉米淀粉为主要原料,对其高温高压下的成膜性质进行了研究。
High-amylose corn starch, compared with other film-forming medium, has good film-forming quality and its waste is renewable and friendly to environment.
Translate this English text into simplified Chinese.
你可能会说,这是一种,强烈的心理错觉-,人们认为他们需要货币时,实际上,他们想要的是实物以及服务。
It's a powerful psychological, you might say, illusion-- people think they want money when, in fact, they should want real goods and services.
Translate this English text into simplified Chinese.
请注意,WS-BPEL 将在发送到 createInstance 属性设置为 yes 的接收或选择活动的消息送达时隐式地创建流程。
Note that WS-BPEL creates processes implicitly when a message arrives that is directed to a receive or pick activity with the createInstance attribute set to yes.
Translate this English text into simplified Chinese.
然后将这三个指标的几何平均与频段加权系数的内积做算术平均,以此作为图像质量的综合评价指标。
Then an arithmetical mean, which came from the geometric mean of these three measures multiplying sub-band weighted coefficients, was used as final comprehensive assessment indicator.
Translate this English text into simplified Chinese.
会员将获赠两(1)张免费住宿优礼券,会员凭每张券可在酒店享受免费高级房住宿一(1)晚。本礼券可以转让。
Two (2) Complimentary Night Stay certificates, each valid for one (1) complimentary night stay at Hotel in a Deluxe Room. These certificates are Transferable.
Translate this English text into simplified Chinese.
文中介绍了氧化锆基热障涂层材料的性能及应用。
This paper discusses the performance and the application of the zirconia thermal barrier coating.
Translate this English text into simplified Chinese.
摩西说:“你总要把祭物和燔祭牲交给我们,使我们可以祭祀耶和华我们的上帝。
But Moses said, "You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to peresent to the Lord our God.
Translate this English text into simplified Chinese.
石油输出国组织(OPEC)将于今日公布月度报告,加上股市的走向,或为全球石油需求前景提供线索.
A monthly report by producer group OPEC, due later in the day, as well as the direction of equity markets, could also offer clues on the outlook for global oil demand.
Translate this English text into simplified Chinese.
你是她第一个报道反响热烈九年级生,如果我没记错的话。那次事件里有白色礼裙,下了小雨,还有一艘近期将靠港的航空母舰吧?。
You were her first blast ninth grade, if i remember correctly. It involved a white dress some rain And a recently docked aircraft carrier?
Translate this English text into simplified Chinese.
约塞连是美国著名幽默作家约瑟夫•海勒在《第22条军规》中所描写的一位普通下级军官,霍根中士则是伊拉克战争中美军士兵的代表人物。
Yossarian is one of the low-ranking officers depicted in Catch-22 by Joseph Heller, a famous American humorist writer. Sergeant Huogen is a representative of American soldiers in Iraq War.
Translate this English text into simplified Chinese.
也许会的。 但是等到那时你又会有新的理由而放弃好好生活了。
You might, but then you’ll come up with another excuse not to take action.
Translate this English text into simplified Chinese.
该联盟目的是创建强大的全球清洁炉灶市场。
The aim is to create a strong global market for clean cookstoves.
Translate this English text into simplified Chinese.
这里枪支管理松懈,许多碎啤酒瓶子胡乱的丢在大街上。
There are a lot of guns, and a lot of crushed beer cans littering the streets.
Translate this English text into simplified Chinese.
在世贸组织成立的1995年和2000年年末期间内,向世贸组织提交的贸易纠纷案中,恰巧有一半来自于美国和欧盟。
Between the WTO's founding in 1995 and the end of 2000, America and the EU initiated exactly half of the cases brought to the WTO.
Translate this English text into simplified Chinese.
云南,香格里拉纳帕海,尼玛和他的祖辈以伐木为生。外边的人开着车来了。尼玛的生活起了变化……
Nima and his ancestors live on timbering in Napahai, Shangri-la, Yunnan province. One day, people from outside came in. Ever since then, Nima's world has been changed.
Translate this English text into simplified Chinese.
埃斯库罗斯活着的那会儿,希腊人正忙着打仗,他本人就参加过两场重要的对抗波斯鬼子的战争。
The Greek were at war during Aeschylus ' time, and he fought in at least two major battles against the Persians.
Translate this English text into simplified Chinese.
在中国摄影艺术家协会主办的中国摄影“春、夏、秋、冬” 四季联赛之“春”赛中获得二等奖。
My photo WAITING won Second Prize this month in the national photography contest SPRING, sponsored by China Photography Artist Association.
Translate this English text into simplified Chinese.
把铝箔铺在锅子里。
Line the bottom of the pan with aluminum foil.
Translate this English text into simplified Chinese.
奥贝迪称这次行动是成功的,所有恐怖分子都被打死,几名嫌疑人也被拘留。
Al-Obeidi called the operation a success, with all the terrorists killed and several suspects detained.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果我们都能敞开我们的心扉,或许我们周围所发生的事情会变得好一些。
If we were all so easy to open ourselves up emotionally, perhaps things all around us would be better.
Translate this English text into simplified Chinese.
新中心由美国国家情报局(DIA)直接领导,将把CIFA的资源和责任与国家情报局的长期反间谍和人工情报能力相结合。
The new center, under the direction of the Defense Intelligence Agency (DIA), combines CIFA resources and responsibilities with longstanding DIA CI and HUMINT capabilities.
Translate this English text into simplified Chinese.
烛光把他脸上凶横和阴险的曲角突现出来。
The candle brought out the fierce and the fine angles of his countenance.
Translate this English text into simplified Chinese.
作者杰克森借此故事抨击了那些毫无意义的、害人的“传统”,同时又指出革除它们是多么困难。
As storyteller, Jackson hits hardest on the theme of traditions, and how hard they die even when pointlessly damaging.
Translate this English text into simplified Chinese.
气象部门警告说,暴雨有引起山洪暴发的危险。
Meteorological department warned that heavy rain has caused flash flooding hazard.
Translate this English text into simplified Chinese.
系统, ASR和4ets是出色的协调与对方;
ASR and 4ETS are superbly harmonised with each other;
Translate this English text into simplified Chinese.
金黄色葡萄球菌感染现在有治愈的机会吗?。
Does infection of coccus of golden yellow grape have cured opportunity now?
Translate this English text into simplified Chinese.
不要在任何讨论版张贴此照片。
Don't post this photo in any board.
Translate this English text into simplified Chinese.
在全球化趋势不可抵挡的同时,世界各地也有强烈的本土化趋势。
We also find an indigenous movement side by side with the globalization movement. The two tendencies need not be in conflict with each other.
Translate this English text into simplified Chinese.
上个月,31%的特许评估师说和本年度二月份相比,房地产价格已经出现增长。 共有69%的评估师认为房价将持平,二月份同比有64%的评估师持此观点。
Last month 31% of chartered surveyors said there had been an increase, compared to 36% in February this year.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了多元化的稻米产品,如蒸谷米、胚芽米、营养强化米、 发芽糙米、降血糖大米等;
This paper introduces the multiple products of rice such as parboiled rice, germinated rice, enriched rice, germinated brown rice and blood-sugar-reducing rice etc;
Translate this English text into simplified Chinese.
高飞被人跟踪,黄成上前打倒跟踪者,高飞却吃惊地发现对方是自己离家出走多年的父亲高国庆。
Goofy being followed, Huang Cheng up and down with stalkers, goofy but was surprised to find the other side is his father guo-qing gao ran away from home for many years.
Translate this English text into simplified Chinese.
主题式教学设计依托于弗赖登塔尔的“再创造”教学设计思想引发其目标设计层面;
It also integrates the core notion of new curriculum and the series of mathematics basic notion and personalized instruction design model.
Translate this English text into simplified Chinese.
他猛力关上门,显示出他不怕的样子。
He shut the door with a bang, to show that he was not afraid.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国英语键盘用户通常应该将此栏留空。
Users of U. S. English keyboards should generally leave this entry blank.
Translate this English text into simplified Chinese.
它的作用就是在迟发效应出现之前很好地将您孩子的状况展示给我们。
What that does is it gives us a good picture of where your child is before we get any late effects.
Translate this English text into simplified Chinese.
在可能的时候逼迫你的敌人把黄鱼赶到岸上来。
Force your opponent to come on land with his Stingrays whenever possible.
Translate this English text into simplified Chinese.
国内新派金属开山之祖夜叉乐队成军十五年首次全国巡演将于2010铿锵上演。
YAKASA band, the pioneer of new metal style music in China, will be on their first national road show in 2010.
Translate this English text into simplified Chinese.
例如,在 图 2中,每一个超链接对象的 .class、.text 以及 .tabIndex 识别属性都有 100 的权重值;
tabIndex recognition properties of the link object have weights of 100; the .
Translate this English text into simplified Chinese.
过度捕捞金枪鱼和其它的食内鱼类造成了乌贼的泛滥。
But heavy fishing for tuna and other predatory fish is allowing the squid to flourish.
Translate this English text into simplified Chinese.
伯特•弗格斯汀(Bert Vogelstein)博士(约翰霍普金斯(Johns Hopkins)大学的一位癌症基因学家)说:“一个典型的肿瘤可能有50到100种基因变异。
Dr. Bert Vogelstein, a cancer geneticist at Johns Hopkins, said a typical tumor might have 50 to 100 genetic mutations.
Translate this English text into simplified Chinese.
对两种酶解提油工艺进行比较可知:中性蛋白酶提油工艺所需成本较低,提取率较高,适合于葡萄籽油的提取。
Compared with the cellulase hydrolysis, the neutral protease hydrolysis was suitably used to extract oil from grape seed because its cost was lower than cellulase hydrolysis.
Translate this English text into simplified Chinese.
在19世纪50年代早期,Virchow被淀粉样蛋白的组织沉积表现所启发提出了淀粉样蛋白具有多糖的成分。
In the early 1850's Virchow was led by the appearance of the tissue deposits of amyloid to suggest that it had a polysaccharide composition.
Translate this English text into simplified Chinese.
任何时候你发现并启动了一个净现值为正的项目(现值超过了投资所需金额的项目),你已经为公司的股东创造了更多的价值和利润。
Any time you find andlaunch a positive-NPV project (a project with present value exceeding itsrequired cash outlay) you have made your company’s stockholders better off.
Translate this English text into simplified Chinese.
当前伯克希尔公司的股票交易值为账面价值的1.5倍,仅占整个美国证券市场平均市净率的三分之二。
Berkshire's shares currently trade at about 1.5 times book value, about two-thirds the average price-to-book multiple for the US stock market as a whole.
Translate this English text into simplified Chinese.
这天是他的一个重要日子,不过他已经记不得这天的黎明是什么时候开始的了。
It had been a big day for him, a day whose sunrise he no longer remembered.
Translate this English text into simplified Chinese.
三天之内,法老必斩断你的头,把你挂在木头上,必有飞鸟来吃你身上的肉。
Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. And the birds will eat away your flesh.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:评价单硝酸异山梨酯药物对老年女性冠心病患者动脉弹性的影响。
Objective:To assess the effects of isosorbide mononitrate on arterial elastic function in elderly female patients with coronary artery disease(CAD).
Translate this English text into simplified Chinese.
在阿森纳球星罗西基确定缺席本届欧锦赛的情况下,托马斯乌伊法鲁西已被任命为捷克国家队的队长。
Tomas Ujfalusi has been named as the new captain of the Czech Republic in the absence of crocked Arsenal star Tomas Rosicky…
Translate this English text into simplified Chinese.
通过颇有政治企图的斯科特案和否决立法规制的洛克纳案可直观感性地认知司法能动概貌。
We can intuitively perceive the philosophy of judicial activism through the case of Scott which was accompanied by a much political attempt and the case of Lochner which vetoed legislative regulation.
Translate this English text into simplified Chinese.
感激所有参与木瓜丰胸效果怎么样的人士!下周饭岛蜜斯将回答各人关于她的音乐生活生计和个人生活的问题!保藏指正。
Thanks to everyone who participated! Tune in next week when Mari Iijima answers your questions about her music career and personal life!
Translate this English text into simplified Chinese.
而传统的SDG方法虽然在连续过程的HAZOP分析方面取得了较好的效果,但却无法直接应用于间歇过程。
Though the traditional SDG method has good effects on the HAZOP study for continuous process, it can not be used for batch processes directly.
Translate this English text into simplified Chinese.
即使沙尘暴上已经安装了10颗英特尔制造的最强处理器,电脑拟定计画的速度还是慢了三分之一。
Even with 10 of the most powerful processors that Intel makes installed in Sandstorm, the computers formulate their plans about a third too slowly.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们一周上六节课。
We have eight lessons in a week .
Translate this English text into simplified Chinese.
以及轻元素测定、微束和薄层分析等数据处理技术。
In addition, special attention is also paid to the development of microbeam X_ray fluorescence, coating and thin films, and light element analysis.
Translate this English text into simplified Chinese.
秘鲁海岸被暴雨淹没,而澳大利亚东南部却在干旱中萎靡。
Torrential rains flood the coast of Peru, while south-eastern Australia wilts in drought.
Translate this English text into simplified Chinese.
以266名10—16岁儿童为被试,研究了中小学儿童自我监控学习能力的构成成分、发展规律以及在学习活动中的作用。
The putpose of this study was to explore the components, development and role of self-regulated learning ability. All of the 266 subjects aged 10 to 16 were examined by means of Student Questionaire.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文的研究材料来源于中国地质科学院矿产资源所承担的“我国陆域永久冻土带天然气水合物资源远景调查”项目。
The samples here come from the project named "Natural Gas Hydrate Resources Prospect Investigation in Domestic Permafrost Area" which was carried out by Institude of Mineral and Resources CAGS.
Translate this English text into simplified Chinese.
小镇上的其他人物还有一位好心的医生,一心想把现代医学介绍给镇上的人。
Among the town's other characters is a well-meaning new doctor who sensibly wishes to introduce modern medicine to the community .
Translate this English text into simplified Chinese.
我们欲购中国茶。
We want to purchase Chinese tea.
Translate this English text into simplified Chinese.
上海父母没有选择要二胎的其中一个原因可能是日常开支的不断上涨,特别是教育的开支。
A possible reason for Shanghai parents not choosing to have a second child could be the rising cost of everyday expenses, particularly the cost of education.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是凯尔特人最终能战胜西部的球队获得总冠军吗?西部老大湖人队同意吗?也许目前来说只有时间能告诉我们答案。
But will the Celtics make it past that Western Conference team to win it all? And will that team be the No. 1 ranked Lakers? Only time will tell.
Translate this English text into simplified Chinese.
德国乐队“东京酒店”成立于2001年。
Tokio Hotel is a German band founded in 2001.
Translate this English text into simplified Chinese.
位于邦涛海滩上的安达曼海景度假酒店邀请您,您将在这里拥有您梦想中的完美假日。
We wholeheartedly invite you to enjoy a vacation of a lifetime at Andaman Seaside Resort - Phuket's tropical paradise.
Translate this English text into simplified Chinese.
其夫路易十六也对她放任娇纵,令国家债台高筑,法国民众都称她为“赤字夫人”。
Meanwhile Loui XVI her husband overindulges her, leaving the whole country in deep waters. As a result, French people call her "Deficit Queen".
Translate this English text into simplified Chinese.
研究了4 1个小麦品种面粉的快速粘度仪参数及其与面条品质的关系。
The parameters of RVA from wheat ( Triticum aestivum ) flour and their relation to noodle quality of 41 varieties were studied.
Translate this English text into simplified Chinese.
有时参加一场营销101的进修课程很好,马克·布朗斯坦会给你经典荟萃式的内容。
Sometimes it's ok to take a refresher course in Marketing 101. Marc Brownstein offers the Cliff Notes version.
Translate this English text into simplified Chinese.
它们的价钱要便宜得多,普通人家都选购这种。
The price is far lower. Ordinary households prefer to buy this kind.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据这个研究,65%的整形外科护士和58%的ICU护士在她们的职业生涯中都患有轻微的低位背痛。
According to the study, 65 per cent of orthopedic nurses and 58 per cent of ICU nurses develop debilitating low back pain at some point in their careers.
Translate this English text into simplified Chinese.
秘鲁Huayhuasi(3700米):经常性缺水严重打击了美洲驼和羊驼牧场主。
700m (12, 467ft) Huayhuasi, Peru: Llama and alpaca farmers have been badly hit by recurring water shortages.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是,我们发现元素之间的一些空白边不理想。
However, we found that some margins between elements were not ideal.
Translate this English text into simplified Chinese.
互惠性偏好正逐渐成为经济学研究的热点问题,并对传统的“经济人”假设提出了挑战。
The reciprocity motivation is gradually becoming the hot spot of economical research and provides the strong challenge to the postulation about "the rational economical men".
Translate this English text into simplified Chinese.
但他首先给一位文稿代理人回复了电话。 在看到众多杂志对他的描写之后,他们建议他写本书。
But first he responded to a call which had come following those magazine profiles — from a literary agent suggesting he write a book.
Translate this English text into simplified Chinese.
影响彩票中奖的主要因素有中奖率、奖金额的设置、彩票的规则对彩民的吸引力等。
The major factors that affect winning a prize in a lottery are the probability, the setting of the bonus money, the attraction to people about the regulation of the lottery.
Translate this English text into simplified Chinese.
他在论史学的范围,以及国史、野史和家史价值的论述上,具有创新性意义。
His views on the range of historiography and the value of national history, folk history and family history are of great innovating significance.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外还有一家展出传统黎族织锦服饰的博物馆(这些服饰穿在个子极高、看起来像西方人的人体模型身上),两家博物馆都有非常详尽的英文资讯。
The museum provides ample information in English, as does another that is devoted to traditional Li brocade clothing (worn by strikingly tall, Western-looking mannequins).
Translate this English text into simplified Chinese.
让专业人士提供帮助。 比如家庭医生、执业护士、营养师和咨询师等。
Get help from a professional, such as a GP, practice nurse, dietitian or counsellor.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外,中国的利润系统在崩溃,因为他们享有少的不合理的的利润率。“竞相杀价”的竞争使在中国工厂疯了!
Furthermore, the profit system collapses in China as they are enjoying steep profit margins. A "race to the bottom" competition drives factories in China mad!
Translate this English text into simplified Chinese.
你最后可以把一些衣服折起来,但是不能太多。
You may end up with a few, but not nearly as many as you would have had you folded instead.
Translate this English text into simplified Chinese.
我的踢腿的力量和速度甚至更超出一般。
My kicking power and speed was even more than that.
Translate this English text into simplified Chinese.
我想我们可以再见到Alexandra了。
I guess we'll be seeing Alexandra again.
Translate this English text into simplified Chinese.
警察局的人士希望市长作为警察局的主席,能够召开一个调查会议。
MPA members want the mayor, in his role as MPA chair, to convene a meeting to consider an investigation.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究了多浇口一模四腔热流道注射成型PET饮料瓶坯的模具结构、成型工艺,取得良好效果。
This paper deals with the mould structure and molding process of the multi-cavity injection mould with hot runner to inject PET bottles, which leads to higher productivity.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你威胁说要用装甲坦克压扁乱停乱放的汽车,司机们是否会更守规矩?
Will motorists stop double-parking if you threaten to flatten their cars with an armored tank?
Translate this English text into simplified Chinese.
我看礼物上的标签,上面没有写回寄地址也没有任何其他地址,只是一个盒子和一张卡片。
There wasn't a return adress? or any adress? Just a box, with a card. I opened the card to read it.
Translate this English text into simplified Chinese.
其中BP-81-16包层玻璃已投入生产,它与F626/356芯玻璃组合拉制的光导纤维性能良好。
The properties of the new optical fibre made of BP-81-16 cladding glass and F626/356 core glass are satisfactory.
Translate this English text into simplified Chinese.
帕克蒂亚省 2006.11.15 民政事务报告:腐败的代价
SEPT. 24, 2007 | PAKTIA PROVINCE Civil Affairs Report: The Cost of Corruption
Translate this English text into simplified Chinese.
与香烟为伴,你的生命将化为灰烬。
With cigarettes, your life goes to ashes .
Translate this English text into simplified Chinese.
现在奇诺的脸色又惶惑又懊恼。“这是希世宝珠,”他大声地说。“从来没有人看到过这样的珍珠。”
Now Kino's face was perplexed and worried. 'It is the Pearl of the World, ' he cried. 'No one has ever seen such a pearl. '
Translate this English text into simplified Chinese.
春天是(一年中)第一个季节。
Spring is the first season (of the year).
Translate this English text into simplified Chinese.
用斜井钻孔崩落资料求取地壳应力状态是一个非线性反演问题。
It is a non linear inversion to calculate crustal stress field with collapse data of inclined borehole.
Translate this English text into simplified Chinese.
高中物理课题研究符合教学大纲的要求,也符合物理学科的培养目标。
High school physics project researching fits the requirement of a general outline and the culture goal of physics subject.
Translate this English text into simplified Chinese.
细菌群体趋药性算法在保留单个细菌较强的搜索能力的基础上克服了细菌趋药性算法收敛速度较慢,性能难以与其他常用的智能优化算法比较的不足。
BCC algorithm much improves the performance of BC algorithm while possessing the searching ability of a single bacterium, making it comparable to many other well-used intelligent optimization methods.
Translate this English text into simplified Chinese.
我读过你论加尔文心理唯实论的文章。
I've read your stuff about the psychological realism of Calvin .
Translate this English text into simplified Chinese.
在美国学校规模大小有很多,在加州有一所大学只收26名学生或是到宾州大学那种学校每年可招收30,000名以上的学生。
Colleges come in all sizes, from a school in California that enrolls only 26 students to a university like Penn State that can enroll 30,000 or more.
Translate this English text into simplified Chinese.
上午时段我们另设有太极拳课程,家长们在等待孩童下课的同时能活动筋骨,健身强身。
In the morning, we also offer a Tai-Chi class to the parents, so they can get exercise and improve health while waiting for the kids.
Translate this English text into simplified Chinese.
把凉透的绿豆凉粉切成细条状,放到一个中碗里。混合所有酱料淋在凉粉上。稍微拌匀。
Place thinly shredded jelly in a medium mixing bowl, and mix sauce ingredients and pour over, stir gently.
Translate this English text into simplified Chinese.
沃德2月18日在华盛顿外国记者中心(Washington Foreign Press Center)举行的圆桌情况介绍会上说:“我们所做的工作是我们的伙伴国家所非常希望的。”
“What we do are things that our partners desire of us to do,” Army General William “Kip” Ward said during a February 18 roundtable briefing at the Washington Foreign Press Center.