Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 理想的情况当然是，上等男人同时也是供养者，不过这两者事实上有点冲突，一旦上等男人开始乞怜，他就不再是上等男人。 | The best deal is of course an alpha who is also a provider, but those things kinda cancel each other out because an alpha stops being an alpha when he supplicates . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了农协，在农村还应逐渐建立青年的、文化的、妇女的、儿童的组织，以团结和教育一切群众。 | Besides peasant associations, we should gradually establish youth, cultural, women's and children's organizations in the rural areas to unite and educate the masses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了《吴医汇讲》作为一种文献的新编辑形式产生的时代背景。 | This paper deals with the background of the publication of Wuyi Huijia ng as a new compilation form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广告：钻石恒久远。 | Advert: A diamond is forever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甜椒穴盘苗壮苗应具备干物质含量高，根系发达，株高适宜等特点。 | Sweet pepper seedling should have such feature as high dry matter content, large root system and proper shoot height . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1994年，我在南非家乡姆莎莎镇（Mthatha）追逐着一架从头顶轰鸣而过的赛斯纳飞机。 那是我国实行新民主制的第一年，飞机正在空投选举小册子。 | I was chasing the roar of a Cessna plane dropping election pamphlets over Mthatha, my South African township. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 架构师决定最适合解决方案架构的模式。 | The architect determines the patterns that best apply for the solution architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们没有答应我们所拥有的一切，但他们的确提供了真实的寻宝活动，让每个人都似乎在一个令人难以置信的特殊项目的价格。 | They don't promise to have everything, but they do offer a true treasure hunt where everyone seems to find that exceptional item at an unbelievable price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关单位或者个人不得通过公共电（汽）车和城市铁路运输病原微生物菌（毒）种或者样本。 | No entity or individual may transport any strains or samples of pathogenic bacteria (virus) by trolley (bus) or city railway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，你还很可能要检测一下血液中的心肌酶的含量，这是心脏受损后所生成的一种蛋白质。 | You'll also likely get a blood test for cardia c enzymes. These are proteins that are released when the heart is damaged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国招商银行的高级研究员葛兆强（音）在五月份也发出警告，认为中国的经济因长期依赖高水平的投资已经变得“非常扭曲了”。 | Ge Zhaoqiang, a senior researcher at China Merchants Bank, gave warning in May that China’s economy had become “seriously distorted” by prolonged dependence on high levels of investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本书运用亚“中心—周边”结构理论来诠释上述现象。 | The dissertation tries to explain the above-mentioned phenomena using Sub-"Core Periphery"Pattern theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我不再用三角函数，不用再查元素周期表，不用再设计火山模型，不再做句式分解、背诵单词，但我每天都在读书。 | I no longer use trigonometry, I don’t refer to the periodic table, and I don’t build models of volcanoes. I’ve given up diagramming sentences or memorizing spelling words but I read every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是对货币供应量以及体系中现金、银行账户、大额定期存单、机构基金等现金的最广泛衡量… | This is the broadest measure of the money supply, cash in the system, bank accounts, jumbo CDs, institutional money funds… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有植株参与稻田在孕穗期CH4昼夜平均排放通量显著高于无植株参与稻田（P<0.01）。 | The diurnal mean CH4 flux from rice-involved plot was significantly higher than that of rice uninvolved plot in the booting stage(P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一直有个想法，就是能站在屋顶，告诉全世界的人们，我有一个世界上最棒的女儿，她是我的全部。 | I've been wanting to shout it from the housetops that I have the best daughter in the world and this is my big chance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着快速的机动化进程，历史街区的交通问题开始凸现，机动化与人居环境的矛盾在历史街区尤为突出。 | Under rapid process of motorization , transport problems in these areas appear to be evident, especially the conflict between motorization and human settlement environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为每一位上台唱歌的人鼓掌。 | For every one who came to power singing by acclamation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一定频率范围内的信号可以通过的一种电子电路，在该频带之上或之下的信号被阻塞或衰减。 | An electronic circuit that passes signals that are within a certain frequency range (band) but blocks or attenuates signals above or below the band. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道我们管你这样儿的叫什么么? 。 | You know what we call guys like you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 革兰阴性杆菌（尤其多重耐药革兰阴性杆菌）是最常见的致病微生物。 | Gram-negative bacilli, especially those multi-resistant strains are the most common pathogens seen in this cohort of patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 废锌锰电池回收利用中的一个关键问题是实现汞的无害化。 | The environmentally sound treatment of mercury is the key point to achieve recycling of waste Zn-Mn batteries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扩增： LCN的获得过程需要分析人员将PCR扩增的28个循环增至34个循环。 | Amplification: The process for obtaining LCN DNA requires an analyst increase PCR-amplification from 28 to 34 cycles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据《非应邀电子讯息条例》（UEMO） ，若阁下不想再接收我们的直销电邮，请按这里，填妥相关表格。 | We honor the Unsolicited Electronics Messages Ordinance (UEMO). Should you wish to unsubscribe our eDM, please click HERE to complete a simple unsubscription procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 百威英博公司表示天气适宜有助于推动第二季度销售量增加2.1%，超过此前预期。 | The firm said good weather helped drive a stronger-than-expected 2.1% increase in volumes during the quarter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进入2011年第一季度，药材价格依然翻滚升涨，丝毫不逊食品领域。 | In the first quarter of 2011, prices of the medicinal materials are still soaring, performing equally to foods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年秋季，该公司雇请了新的法律顾问及首席执法长，这是对其遵纪守法体系进行全面改革的组成部分。 | This fall, the company hired a new general counsel and chief compliance officer as part of a broader overhaul of its compliance system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新派神学的衰落和消亡。 | The decline and death of liberalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电力系统的配电网重构作为优化网络、降低损耗的一项有效手段，受到人们广泛的重视。 | As an effective approach for network optimization and loss reduction, distribution network reconfiguration of power system receives extensive attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摇篮曲，听着听着就睡着。 | A cradlesong. Kids fall asleep quick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在B1之前,你的身体还在运作,正常运作,也就是机体上的呼吸,复制细胞,诸如此类 | Before B1 begins, you've got the body working, functioning, in its bodily way--respirating, reproducing the cells, and so forth and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 11年以前，萨菲亚的父亲被萨达姆手下的情报机构暗杀。 | Eleven years ago, Safia's father was assassinated by Saddam's intelligence service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照片中高高耸立的是安娜普纳峰和休楚里峰，这需要花费数小时进行拍摄于曝光。 | Landmark peaks including the Annapurna South and the Hiunchuli can be seen in the spectacular images which took hours to capture and expose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，格雷格要我们进入到那个地方，在裂缝处打入一个弹簧式的凸轮，再将一条绳索固定在一个紧密而突出的物体上，然后大家通过这条绳索横向摆动着滑到另一端。 | Instead, Greg got us into the site from the rim above by slotting spring-loaded cams into a crack, stitching a rappel tight to the overhang, then swinging sideways till he reached the ledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织将通过其在全世界的区域网络培训区县级设施的临床医师、护士、技术人员以及其它主要卫生人员。 | WHO will train clinicians, nurses, technicians and other key health personnel at district level facilities through its regional networks across the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望在未来能够跟师尊讨论。 | I would like in the future that we can discuss with the Master. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了特别应用，应避免内部安装的浮筒液位计单元，并且应只在赛科的批准下使用。 | Internally mounted displacer units shall be avoided except for extraordinary applications and shall only be used with approval by SECCO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永恒是一个你停止老化，过去、现在和未来被统一成一体的状态。 | Timelessness is a state in which one ceases to age and past present and future are unified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明了本文建立的三维有限元模型对研究鼓膜穿孔对中耳系统传声的影响是可行的。 | The results show that the finite element model with perforations may be useful to predict the conductive hearing loss resulting from a tympanic membrane perforation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该编码算法采用帧内编码和帧间编码相结合的方法对序列图像进行压缩编码。 | This coding algorithm can compress video by the method of combining inter-frame compression and intra-frame compression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小哈里森•S•福雷克尔是加州大学伯克利分校环境设计学院的主任。 | Harrison S. Fraker Jr. is dean of the College of Environmental Design at the University of California, Berkeley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是没有克里丝握着我的手，我真的无法撑下去。 | My father wouldn't look at me. He told me to go and never come back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林春明说：“我大一的时候就意识到，朝九晚五的工作对我来说很难。” | "I realized my freshman year that a 9-to-5 schedule would be hard on me, " Lin said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土壤表层变异系数大于下层，随着土层的不断加深，土壤含水量有逐步趋于稳定的趋势； | Surface soil coefficient of variation is higher than lower-layer, with the constant deepening of the soil, soil moisture is gradually stabilizing trend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一个分枝是思想自由，还有不可能与它分开的与它同源的言论自由和写作自由。 | This one branch is the Liberty of Thought: from which it is impossible to separate the cognate liberty of speaking and of writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨不同维持温度对冷冻保存异体动脉内皮细胞代谢活性、超微结构和移植通畅率的影响。 | Objective To investigated the effects of different holding temperature on the metabolic activity, ultrastructure and patency of cryopreserved allograft arteries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在同一集里的主意，Doofenshmirtz实际怪物和怪物卡车涉及他试图寻找投资者对他的想法。 | In the same episode, Doofenshmirtz's idea of monster trucks involves actual monsters and he tries to find investors for his idea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿茶防止肥胖病由停止葡萄糖的运动在肥胖细胞里。 | Green tea prevents obesity by stopping the movement of glucose in fat cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们也提出，10年前在湄公河地区出售的青蒿琥酯（一种青蒿素类药物）有一半是假的。 | They also suggest that half the artesunate (a drug in the artemisinin group) that circulated in the Mekong region 10 years ago was counterfeit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同日，胡锦涛在沙特第二大港口城市达曼会见了沙特东部地区埃米尔穆罕默德，还参观了沙特阿拉伯石油公司。 | On the same day, Hu met with Emir of Eastern Region Muhammad Bin Fahd in Dammam, the second largest port city of Saudi Arabia, and visited the oil company Saudi Aramco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，达林被邀请帮助夏威夷王子旅馆的员工。很明显，压力不会休假。 | Today, Darrin was invited to help the staff of the Hawaii Prince Hotel. Apparently, stress takes no vacations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们对自己的期望要比对别人的期望多得多，这常常会使自己感到不满足，因为我们忘了去庆祝每一个成功，而是又把目标定得更远一点。 | We expect much more of ourselves than we do of others, and this often leads to dissatisfaction as we forget to celebrate each success and just push those goal posts out a bit further. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立一个联系簿的同步源，比如“adrbook”。 | setup a SyncSource for your addressbook, named 'adrbook'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽你所能增加你的资本净值：减少债务、增加储蓄、提高收入，又或者三管齐下。 | Do whatever you can to improve your net worth, either by reducing your debt, increasing your savings, or increasing your income, or all of the above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左倾分析家很快就这一观点与其争论，称财政紧缩将使失业持续，并攻击与此相关的经济学家。 | Left-leaning analysts have been quick to take issue with that argument, saying that fiscal austerity perpetuates joblessness, and have been attacking economists associated with it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将用决心和实力，反对侵略和不守信用的行径。 | We will meet aggression and bad faith with resolve and strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢古典音乐。 | I like classical music. I love classical music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它11岁了，患有关节炎，骨头疲倦。 | He’s 11-years-old and arthritis has made his joints creaky and his bones tired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利马报纸共和报报道，该公司计划购买80至120辆坦克，并评估了中国，德国，俄罗斯，乌克兰和波兰模式。 | The Lima newspaper La Republica reported that it plans to buy 80 to 120 tanks and has evaluated Chinese, German, Russian, Ukrainian and Polish models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要了解 CMPXCHG 和 CMPXCHG8B 等相关指令是因为它们构成了无锁解决方案的核心。 | You need to understand CMPXCHG and related instructions like CMPXCHG8B well, because they form the crux of lock-free solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电加热线圈是步进式调整的，第一步先调制。 | Electric heating coils are step regulated, the first step being modulating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种机械的出现，使小麦垄作栽培技术的推广和农机推广一次完成，能给广大农民带来更多的实惠。 | The appearance of this machine makes the bed planting system in wheat and the wheat seeder extend together and bring more boon to people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加香草香精，拌匀。 | Add vanilla essential, mix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们会得到θ两点,+K*θ,顺便说一下，K，是扭力常数。 | So we're going to get that theta double dot plus kappa times theta divided by Kappa, by the way, is the torsional constant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用自制一氧化碳发生炉提供的还原气氛，在管式炉中仿制了铜红釉试片。 | The sample of red copper glaze was imitated in pipe furnace under the reduction atmosphere offered by self-making CO reaction furnace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但原Luz y Fuerza公司职工仍然表示抗议，使墨西哥城的部分地区陷入停滞状态。 | But its ex-employees still bring parts of the capital to a halt with protests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，我已计划重修我的饭馆，提高服务质量，增加食品种类。 | At the same time, I planned to rebuild my restaurant and improve the service quality and add the numbers of the food and meal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些当地政府为了发展经济，吸引投资，很少注意重化工业的潜在危险。 | Some local governments pay less attention to potential hazards of heavy chemical industries in order to boost economic growth by attracting investments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些时候，当我坐的士，的士司机谁认识我总是给我提供出租车费。 | Some time, when I take a taxi, the taxi driver who recognize me always offer me taxi fee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是说，我们在开发的单机游戏是什么样的单机游戏呢？ | In other words, we in the development of the single game is what kind of stand-alone game? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究成果缺乏的部分原因在于缺少精神卫生工作者，这是缺乏资金造成的。 | Part of the reason for sparse research output is a shortage of mental-health workers, which stems from a lack of funds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他要把海湾和峡谷当作大本营，要修建一幢塔提家的那种草屋，让那草屋、峡谷和大帆船里满是皮肤黝黑的仆人。 | He would build a patriarchal grass house like Tati's, and have it and the valley and the schooner filled with dark-skinned servitors . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷德蒙德，华盛顿的Aces工作室，微软拥有的背后古老的微软模拟飞行系列的内部小组，已严重地影响到微软的不断裁员。 | Redmond, Washington-based ACES Studio, the Microsoft-owned internal group behind the venerable Microsoft Flight Simulator series, has been heavily affected by Microsoft's ongoing job cuts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用国产NKC-29型强酸性阳离子交换树脂为催化剂，在常压液相条件下用乙醇和叔戊醇为原料合成了乙基叔戊基醚。 | Ethanol and tert-amyl alcohol were employed to synthesize tert-amyl ethyl ether in the liquid phase at atmospheric pressure. The strong acid cation exchange resin, NKC-29, was used as catalyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 临摹、偷取或只是艺术工？ | To copy or to steal, or is it merely artwork? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1966年，我开始研究偏头痛患者。 | In 1966, I started working with migraine patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 固守在自我，作为一种自我的重要性，或不安全导致自我消费，扼杀同情。 | Entrenchment in the self, consumption of self as a result of self importance or insecurity, strangles empathy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许田说：“我们要筛选更多的化合物以找到一种有效的化合物，我们将筛选一百万种化合物。” | "We need to screen many more compounds in order to find an effective one, " said Xu. "We would like to screen 1 million compounds. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我杯子里有一些橘子汁儿。 | I have some orange in the cup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解决思路：1、在对外政治外交以及经贸活动中要解放思想，有打“禁毒牌”意识； | The ways to solve the problems mentioned above:1)To emancipate the mind in the political diplomatic areas and economic activities, having the consciousness of "playing cards of drug-control"; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美联储公布高达6000亿债券购买计划后，全球股市纷纷走高，欧洲股市显示出紧张迹象。 | Markets were showing signs of strain a day after a global stock market rally inspired by a $600 billion bond-buying program from the U.S. Federal Reserve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十分抱歉，理查得逊先生。我们把计划书用快件给上海分公司寄去了，但很可能寄丢了。 | I am terribly sorry, Mr. Richardson . We sent the plans by express mail to our branch in shanghai, but they appear to have gotten lost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康妮接下来两周的预约都满了。 | Connie is booked up for the next two weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了常用的几种特征选取方法，提出了改进互信息算法。实验结果显示改进的互信息算法是可行的。 | Several feature selection methods were analyzed. An improved mutual information algorithm was proposed. The experiment results showed that improved mutual information algorithm was feasible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这特别的日子里，我只想牵起你的手并且告诉你我是多么爱你！ | In the special day I just want to hold your hand and let you know how deep I am in love! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镜头转移到十二番队舍，铁斋用“空间转移”移动房间中的杂物，让那里有足够的空间给他们8 人。 | A scene cut to 12 Division HQ. Tessai uses kuukantentei to move several stuffs in the room so there is enough space for 8 captains and the vice captains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的前缀都从目录名的左边获得，这样就可以比较来自构建区域的数据，甚至构建的根目录每天都会变化时也是这样。 | Any prefixes are stripped from the left side of directory names so that data from nightly build areas can be compared even though the root directory of the builds varies from day to day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五十条修改为：“公司申请其发行的公司债券上市交易，由证券交易所依照法定条件和法定程序核准。” | Article 50 shall be amended as "Where a company applies for listing its bonds, it shall be subject to approval in accordance with legal conditions and legal procedures." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离南非世界杯开赛只剩2个月，该事件无疑为法国的备战之路蒙上了一层阴影。 | The investigation comes just 2 months before the World Cup in South Africa, leaving France's preparation in limbo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位出生于马萨诸塞州的戴蒙德带领着以伦敦为总部的巴克莱投资银行业务进行扩张，包括2008年收购雷曼兄弟控股的美国业务。 | Massachusetts-born Diamond has led London-based Barclays's investment-banking expansion, including the 2008 purchase of Lehman Brothers Holdings Inc.’s U.S. operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在现今的大学生中有这样渐升的趋势就是准备参加公务员考试并为政府部门效力。 | And yet, there is also a growing trend for graduating students to prepare for civil servant recruitment examinations to work for the government office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本活跃期尚余的1～2个活跃幕中，山西地震带是值的注意的一个地区。 | In the rest 1-2 active episodes of this active period, Shanxi Earthquake Zone is one that merits attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主席厉声斥责听众哄笑。 | The chair sternly rebuked the audience for their laughter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克·布鲁诺：“你应该知道异形通常都是这样的，他们就像头上插着天线的小绿人一样，然后口中还念念有词，‘把你们的擎天柱叫来，地球人！” | Jack Bruno: You know what aliens look like! They're like little green people with antennas, and Take me to your leader, Earthlings! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十八年后，仕林长成，武功无师自通，为人聪明而性不羁，法海仍未能正式把他剃度。 | After 18 years, shi Lin blossoms, military accomplishment is self-taught, humanness is clever and sexual unruly, law sea still fails formal his tonsure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要两罐番茄汤。 | May I have two cans of tomato soup? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，公共卫生必须密切关注任何像H5N1禽流感这样的严重新疾病。 | Moreover, public health must pay close attention to any severe new disease, like H5N1 avian influenza. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的第一次记者是一个革命性的突破，提供十倍就可以养活一个新闻记者的手。 | Their first press was a revolutionary breakthrough, delivering ten times what a pressman could feed by hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业务对象是存放应用程序数据的容器，这些数据用于表示业务功能或元素，比如数据库表或 SQL 查询的结果。 | Business objects are containers for application data that represent business functions or elements, such as a database table or the result of an SQL query. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在石油地震勘探中，面波一般是作为干扰波处理的，然而，瑞利面波也和折射波、反射波一样包含有地下介质的信息。 | The surface wave is treated as interference wave in oil seismic prospecting, however, the Rayleigh wave, like the refraction and reflection waves, contains the information of underground medium. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.