Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 环境工程: $53 400 / $94 500 | Environmental Engineering: $53, 400 / $94, 500 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一防御范围是去污。 | The first line of defense is decontamination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管这种“货币战”与真正的战争还差得很远，它们对自由市场全球贸易同样有着明显的负面作用。 | This "currency war, " although far different from its military namesake, has equally significant implications for free-market global trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，远场光束质量与初始场的空间分布有关，且随发射功率增大而变差。 | It is shown that the beam quality in the far field depends on the initial field distribution, and is degraded with increasing emissive power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些口语词在一定程度上反映了宋时的语言面貌。 | They reflect the language of Song dynasty to some extent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给绘图机设计方案的修改提供了可靠的理论依据。 | This result can be used as a reliable theoretical basis to revise the design scheme of the draughter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了避免专业代理人展业中的道德风险，设计了非寿险公司与专业代理人之间的最优委托代理合同。 | In the end, an optimal principal agent contract between non-life insurance companies and professional agent is designed to avoid professional agent's moral hazard in marketing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土壤容重和含水量是影响机具耕作阻力和能量消耗的主要因素。 | The soil bulk density and moisture content are main factors influencing the draft resistance and power consumption of tractors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气球餐厅及夜总会的埃利科特维尔，纽约提供了镇上最大的政党。 | Balloons Restaurant and Night Club Ellicottville, New York provided " the " largest political party in "the" city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阳光照进了我们的小屋，把我们从沉睡中唤醒，美妙一天就这样开始了。 | The sun wake us up, as it was shining right into our huts. A wonderful day to start with. The breakfast was not for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 细胞因子与肠源性细菌和内毒素移位在重症急性胰腺炎肠源性感染发生发展中起重要作用。 | Cytokines and intestinal bacteria-endotoxin translocation play a important role in the pathogensis of enterogenic infection in severe acute pancreatitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，大脑语言中枢的绝缘化主要在头13年中（也就是一个孩子学习语言的时期）完成。 | Thus the brain's language centers acquire their insulation most heavily in the first 13 years, when a child is learning language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而长期政府债券，却还在历史低点附近，考虑到目前的混乱局面，其收益仍然相当不错。 | And long-term government bonds, while near record lows, are still paying decent money considering the tumultuous climate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一过程将持续到宏结束为止。 | This process continues until the macro ends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2001年，根据社会主义市场经济体制建立的实际，全国人大常委会对《民族区域自治法》进行修改。 | In 2001, in consideration of actual conditions when the socialist market economy was established, the Standing Committee of the NPC made revisions to the Law on Regional Ethnic Autonomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中、老、泰三国政府和亚洲开发银行的共同努力下，建设昆曼公路的技术方案和融资安排已基本确定。 | With the joint efforts exerted by China, Laos, Thailand and the Asian Development Bank, the technical standards and financial arrangements have been by and large finalized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将确保数据库服务器上的 CPU 容量得到充分利用。 | This ensures that the CPU capacity on the database server is well utilized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这就意味着改善一些抑制他们能力发展的陈腐体制。 | And that means some of the old structures that were inhibiting their ability to progress have to be reworked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当被问到为何会有此改变时，谢老师总结道：“今年，参赛选手都为集体的荣誉而战，他们意识到了体育精神也是荣誉的一部分。 | When asked of the reasons for this change, Shift concluded, "the players are competing for collective glory and team honour, and they realise now that sportsmanship is part of this glory and honour." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当天下午，婷婷带我去她出生的小屋，去见她父母，妈妈和女儿紧紧地站在一起，握紧对方的手。 | That afternoon, when Tingting takes me to meet her parents, at the house where she was born, mother and daughter stand as close together as they can, clasping each other’s hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的日常事务的方方面面都事关生存大计。 | Every aspect of his daily routine was essential to his survival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些人指责法院存在反非洲的偏见。 | Some accuse court of an anti- African bias. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DFID的一位发言人说该部部分资助了MRC，而后者正在为这些临床试验提供资金。 | A DFID spokesperson said the department partially funds the MRC, which is spending money on the trials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大豆：含有人体所需的脂肪酸、植物雌激素、维生素E和天然抗炎因子，这些都有益眼睛。 | Soy: It contains essential fatty acids, phytoestrogens, vitamin E and natural anti-inflammatory agents that are good for the eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了减少建筑工程单一项目内的设计信息的冗余数据，进而减少设计中的重复工作量，提出了“五层树状模型”来重组信息。 | To reduce the repeated work by avoiding from spawning redundant data for reduplicate design in building engineering, a five-layer data model is introduced to reorganize the design information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | VNC 基于一个名为 RFB 的公共网络协议（要进一步阅读有关本文中提到的技术主题的信息，请参见下面的 参考资料）。 | VNC is based on a public networking protocol called RFB (see the Resources below for further reading on the technical topics this article raises). |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们惹的是一只受伤的老虎，”步行者的教练吉姆-奥布莱恩说，“它发威的时候扑向我们，我们也就只有受伤的份。” | "We are playing a wounded tiger, " Pacers coach Jim O'Brien said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反传统成为珠宝设计突出特点。 | Iconoclasm became a prominent feature of jewelry design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，马歇尔计划对法国现代化的推动作用无可否认，马歇尔计划挽救了莫内计划。 | In all, there is on doubt that the motive force of the Marshall Plan on the French modernization was tremendous. The Marshall Plan saved the Monnet Plan . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果公司的明显转变终于为其自毁长城的行为划上了一个句号。 | Apple’s apparent shift marks the end of a self-defeating war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “为了协助奥斯本同志同新认识的同志交易，我给他带来了毛的小红本，”他说。 | "To assist comrade Osborne about dealing with his newfound comrades, I have brought him along Mao's Little Red Book, " hesaid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先给出了带流水作业工程项目调度问题的描述； | A description of construction project scheduling problem with flow processes is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他笑道，露出他杂乱的黄牙，又叫了一罐密尔火葡萄酒。 | He smiled, showing all his crooked yellow teeth, and shouted for another jar of Myrish fire wine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明棉织物经生物抛光整理后其手感、悬垂性和毛细效应均得到了改善，提高了棉织物的服用性能及附加值。 | The result indicate that this technology can improve hand feeling, drape performance, capillary effect of cotton fabric. So wearing properties and additional value of cotton fabric will be enhanced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示孔令辉在三段技术使用率方面，发球抢攻段的使用率仅达23%，接发球抢攻段的使用率达29%，相持段使用率达48%。 | The results were show Kung Ling-hui's three-part skill in the using percentage, just only 23% in serve-then-aggress part, 29% in receive-then-aggress part, 48% in rally part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请先去查一下大便。 | Please go and take a stool test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国务院保险监督管理机构根据履行职责的需要设立派出机构。 | The State Council's insurance regulatory authority shall establish agencies as required for the performance of its duties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经估算，该片将使“慕道友”的人数骤增，——同时，各教堂随之也会把布朗的胡说八道忘得一干二净。 | The calculation is that the film will boost the number of seekers—and that the churches will then knock Mr Brown's nonsense out of their heads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真结果表明，该算法具有较快的计算速度，降低了拓扑更新的通信开销，随着链路利用率的增加具有很好的时延性能，能够有效地提高空间信息网络的路由性能。 | The simulation results show that it has faster computing rate and has better performance in time delay. The routing performance of the multi-layers satellite network is effectively improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五四运动是反对帝国主义的运动，又是反对封建主义的运动。 | The May 4 th Movement was at once anti - imperialist and anti - feudal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心理学研究表明 ：有待满足的需要是产生激励的起点和基础。 | Researchers find that the starting point and basis of motivation is the need-to-be-satisfied need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们用强大的炸药把地下通道的顶部炸塌陷了。 | They caved in the roof of the underground passage with powerful explosives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅西埃—道蒂同时也是拥有全球修理和检修网络的梅西埃服务公司的最大股东。 | Me ier-Dowty is also the majority shareholder of the worldwide MRO network, Me ier Services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河面上哭声喊声一片混乱，顿时，队伍就像房屋倒塌一样，溃不成军。 | There was utter chaos 2 of desperate cries and shoutings on the river. All at once, the army collapsed 3 like a fallen building, and was routed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在雷曼兄弟(Lehman Brothers)去年9月倒闭之后，投资者一度只愿意购买流动性较强的短期债券。 | In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in September last year, investors were only willing to buy short-dated debt, which is more liquid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内存反映的是电脑在任意时刻处理数据的能力，由电脑内部的随机存取内存（RAM）决定。 | Memory is the capacity of the computer to manage data at any one moment, and it is governed by the random-access memory, or RAM, inside the machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆自从1 978年以来，对外商企业门户开放已逾2 0年，由于经济持续发展以及平均高个位数的成长率吸引，跨国企业群起涌入投资。 | China has opened the doors for foreign business over 20 years since 1978. Concerning about the continuation of its economic boom and averagely high single-digit growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在数值模拟基础上，分析了发动机内流场结构和燃速特性。 | On the basis of numerical simulation, inner flow field and the performance of regression rate are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南缘地区地层破碎带来的钻井难点还由于破碎地层新，地层本身强度低，易水化膨胀，带来钻井的难度更大。 | The drilling problems in the breakage block is caused by the reasons that the breakage block is new , the formation intensity is low, and is prone to hydrate, which brings bigger drilling problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱宾?你连他上哪所学校也不知道?。 | Reiben. So you don't even know where he went to school? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前提要求就是,具有向心加速度，朝这个方向，向心力的作用。 | There is a requirement that there is a centripetal acceleration, which is in this direction, a centripetal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝大多数家庭有能力应付价格的上涨。 此外，生活在乡村地区的七亿居民甚至会从中高价格中获益，因为这些食品正是出自他们之手。 | Most can cope with the rising prices, and the 700 million Chinese who live in the countryside are actually benefiting from higher prices for the food they grown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讽刺的是，判断牛羔的方式是年龄。 | Ironically, the only thing baby about the beef is the age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺心和朵索看到阿萨内，很是开心，朵索拒绝了阿萨内要全买掉的举动。 | Satisfactory and flower see athar, very is happy, one rope refused to buy off in athar move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克鲁斯还在《花木兰》（1999）中出色地扮演了一位厌恶女人的男性宗师而获得了奥斯卡最佳男配角提名。 | Cruise also turned in a powerful supporting performance as a misogynistic male guru in Magnolia (1999), which netted him a Best Supporting Actor Oscar nomination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的经济增长第一定律就是：如果我们鼓励更多的投资，并确保这些投资的领域是最有效益的话，经济就会自然而然地增长。 | Here is my first law of economic growth: When we encourage more investment, and ensure this investment is being channeled to the most productive uses, growth will follow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一关都可进行多次重复，加深记忆，也可以直接下一关。 | It not only increases difficulty, but also makes the game more fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上个月VOA的一次访谈中，她表示支持缅甸的亲民主主义运动，并敦促缅甸军队避免对追求自由的人进行暴力镇压。 | In a VOA interview last month, she voiced supports for the pro-democracy movement and arguedBurmese soldiers to refrain from violence against those seeking freedom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这些流程是不可中断的，所以不能向流程中添加员工活动。 | However these processes are non-interruptible, so it prevents adding staff activities to the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坦率地说，目前中国社会还存在着贪污腐败、分配不公以及损害人民群众权益的种种弊端。 | To be frank, corruption, unfair income distribution and other ills that harm people's rights and interests still exist in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外界认为这个名叫卡莫拉的黑手党组织内部存在争斗，经常爆发争夺地盘的冲突。 | The clan called the Camorra is thought to be made up of rival clans that often clash in turf wars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，她又把他的眼睛蒙起来才带他回去。 | After that she covered his eyes again and led him home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 告诉他们广告宣传的目的：是为了让我们购买他们的产品或是享受他们的服务，也是让我们花费我们的钱。 | Teach them about the goal of advertising: to get us to buy their products or services, and to get us to spend our money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务器端网守的设计增强了系统的安全性，数据库管理系统为高级用户提供了话务管理的功能。 | The design of the server software improves the stability and the safety of the system and provides the database of managing function for advanced users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，大多数情况下，两国的人们在相互理解上并没有任何困难。 | However, most of the time people from the two countries do not have any difficulty in understanding each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为满族第一词人，纳兰性德敏锐地感到了封建盛世中潜藏的危机。 | As the first class poet, Nalansingde was keenly aware of the crisis in the prosperous feudal society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以细胞色素C为标样对二维毛细管等电聚焦和毛细管区带电泳的分离性能进行了考察，同时对肺癌细胞的分泌蛋白进行了分离分析。 | The Chrome C sample and proteins excreted from lung cancer cells were selected to demonstrate the interface' s feasibility and resolving performance in 2D CE system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发生的就是,把电子放在低能级状态,稳定了分子，因此这就行得通了。 | What is happening is it turns out that putting the electrons in that lower energy state is stabilizing that molecule So that works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但爱疯佛的天线问题又如何呢？ | But what about the iPhone 4's antenna problems? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从火药阴谋以后，天主教已有224年没能重返议会。 | Catholics did not get back into Parliament for 224 years after the Gunpowder Plot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择卧式工具和书写的文字。 | Select Horizontal Type Tool and write your text. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们注意到一名潜水员拍下的第二次袭击的鲨鱼照片暗示此前抓错了。 | They noticed that photos taken by a diver of the shark responsible for the second attack suggested the wrong one had been caught. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它解决了现有刀具对镀膜过的薄膜和片材进行分 切时散热效果差的问题。 | The high-speed vacuum coating online cutting device solves the problem that the prior cutter has poor cooling effect when cutting coated films and sheets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现今在航空行业工作的多尔蒂告诉记者，他早已准备好了钱，但是如果价格谈不来，他便转身离开。 | Dougherty, who works in the aerospace industry, told the rep he had his checkbook ready but would walk away unless he got the deal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 临终的人气喘吁吁地说出他的最终遗愿。 | The dying man panted out his last wishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加勒比海作家简•里斯在其著作《藻海无边》中利用各种意象来诠释女主人公安托瓦内特的身份危机，其中，镜子意象的运用尤为突出。 | In Wide Sargasso Sea, Jean Rhys, a Caribbean writer, employs a variety of symbols and images, especially the mirror images, to interpret the identity crisis of the heroine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从目前来看，自陈问卷测量法是枯竭领域的主导测量方法，并还将在很长的一段时间内保持这一地位。 | Self-report measures will remain the most common tool in the burnout field because they can offer both practical… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般临床腰椎间盘突出手术病人以椎间盘突出、椎间盘脱出及椎间盘游离三种类型为常见。 | Generally, there are three common types of lumbar IVD protrusion which require operation, i. e. , protrusion, extrusion and sequestration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国《卫报》和天空电视台报道，袭击者名为琼尼·马布尔斯，是一名喜剧演员。 | British "Guardian" and Sky television reported that the attackers called Qiongnimabu Wales, is a comedian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种独特的学术风格，一方面反映出戴震学术的特点，另一方面也观照出汉学宗旨的科学性与局限性。 | While showing clearly his academic characteristics, this particular academic style reflects both the scientificity and limitations of the aim of Sinology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们应用词汇句来表达思想。 | We expressed our thoughts by means of words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要做到这一点，依靠像国际扶轮社、比尔和梅林达盖茨基金会、联合国基金会和伊斯兰会议组织等合作伙伴提供的大力支持。 | Doing so relied on strong support from partners like Rotary International, the Bill and Melinda Gates Foundation, the UN Foundation, and the Organization of the Islamic Conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昭寺等一些著名的寺院内外，挤满了磕长头、转法轮、朝佛的信教群众。 | Inside and outside famous monasteries such as the Jokhang are crowds of worshipers either prostrating in prayer, turning their prayer wheels or bowing to Buddhist statues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨可控简易气囊加压包扎带在未来高技术条件下局部战争中大量战地伤员现场急救的可行性和优越性。 | Objective To explore the feasibility and superiority of the simple controllable aerocyst pressurization wrapped-up bondage for battlefield first aid in the future high tech local war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究高氧医用液在高位硬膜外麻醉中治疗和预防低张性缺氧的效果和安全性。 | Objective To research the therapeutic and preventive effect of high-oxygen medical solution and its safety on hypotonic hypoxia of high-positioned peridural anesthesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈凯歌的《无极》涵盖了爱情、命运、权力、自由等生活中的一切，它采用一种超现实和非现实的方式来折射现实。 | Covering every aspects of life, such as love, destiny power, freedom, etc, Chen Kai-ge s The Promise introduces a surrealistic and non-realistic approach to refracting the reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一刷就可将烧烤架清理干净，比传统的钢丝刷快4倍和适应各种形状的烧烤架表面。 | This remarkable grill cleaner cleans grills 4X faster then traditional wire brushes and conforms to all grill surfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过分析，我们认为GASS系统在群体参与、信息来源、意见充分度方面有诸多优势，在收敛性方面需要进一步加强研究。 | Based on a study the paper concludes that GASS have advantages in expert group participation, information collecting and free voice of opinion. However, it has more difficulty in convergence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他可以说走就走。 | He could walk away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各人把世界体系及其构成作为他的感情生活的支点，以便由此找到他在个人经验的狭小范围里所不能找到的宁静和安定。 | Each makes this cosmos and its construction the pivot of his emotional life, in order to find in this way the peace and security which he cannot find in the narrow whirlpool of personal experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注：根据GB14048，1-2006，术语“寿命”表示电器在修理或更换部件前能完成的操作循环次数的概率。 | Note:For GB14048,1-2006, term"durability"expresses the espectancy of the number of operating cycles which can be performed by the equipment before repair or replacement of parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云﹕继续有呢个剪辑的专访。云妮见证千桦同梅姐的﹐真情对话。 | Continue the interview, Winnie witnessed Mirian and Mui Jei, heart to heart talk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您为了测试需要本地安装 PHP，请下载 WAMP server。 | If you need a local installation of PHP for testing, download the WAMP server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空军上将格伦•托比在毕业典礼上致辞说：“这可能是飞行员职业生涯中最重要的里程碑之一。 | Air Chief Marshal Glenn Torpy told the graduates: "This is probably one of the most significant milestones in an aviator's career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我再请求各位善知识，如果我说的有不合乎佛法的地方，希望明以教我，我虽不敏，请尝试之。 | I also pray that all of you Good and Wise Advisors will instruct me if I have said something that disagrees with the Buddha-dharma. Although I am not intelligent, I hope you will try to teach me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在课上，慈祥的老教授戴着眼镜从他的旧书桌后探出头来颇有兴致地等待着他的答复。 | A kindly old professor, from (behind) his battered desk looks out over his eyeglasses at a class eagerly awaiting his words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，以巴弗提却因为基督的缘故而任劳任怨，甚至健康受损。 | But Epaphroditus gladly did everything he could for Christ's sake, even though his health suffered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红（旁白）这让监狱长生气了。 | RED (V. O. ) It pissed the warden off something awful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 附录包括一广大书目，一400 化学条件，一诺贝拉加菜金获得者在化学，和一元素参考桌子内的概述的超过的词汇表。 | Appendices include an extensive bibliography, a glossary of over 400 chemical terms, an overview of Nobel laureates in chemistry, and an element reference table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过其他朋友告诉我如果是初犯可以恳请业务代表免掉罚金。 | However, I learned from other friends that you could always plea for a waiver of the penalty if it was your first time to commit this mistake. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.