Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 原来停在我们前面约一海里远的一艘船已沉没了。 另外两艘船被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开锚地驶向大海，连船上的桅杆也一根不剩了。 | Two more Ships being driven from their Anchors, were run out of the Roads to Sea at all Adventures, and that was not a Mast standing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究计画主要在于使用回授线性化方法研 究多重输入多重输出不定系统之追踪及几乎杂讯 消除问题。 | This project studies the tracking and almost disturbance decoupling problem of nonlinear multi-input multi-output uncertain systems based on the feedback linearization approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几千年前，伟大的哲学家孟子曾说过：“山径之蹊间，介然用之而成路。 | Thousands of years ago, the great philosopher Mencius said: "A trail through the mountains, if used, becomes a path in a short time, but, if unused, becomes blocked by grass in an equally short time." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍采用射线方法检测功率管芯片与基座之间的焊接质量。 | The welding quality between the chip and the base of power transistor inspected by radiographic testing was described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是救援机构抱怨说，进入缅甸后，当局仍然不准他们前往遭受纳尔吉斯风灾严重的伊洛瓦底江三角洲地区。 这场风灾导致13万4000人死亡或失踪。 | But the agencies complain that once in Burma, the authorities are preventing many from traveling to the Irawaddy Delta areas hit by Cyclone Nargis, which left nearly 134, 000 people dead or missing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，信托公司能够自由地通过其他方式提供资金，比如持有开发项目的股权。 | However, trusts have the flexibility to be able to provide funds in other ways, such as by taking an equity stake in development projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 砍伐森林危及许多动物，而人类对水和其他资源的需求极大，因而导致许多植物绝种。 | Deforestation endangers many animals, and mankinds great thirst for water and other resources leads to the extinction of many plant forms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京奥运会体操赛场上的壮观神圣 和中国健儿们取得的无上荣耀令我们仰视。 | Beijing Olympic Games gymnastics arena spectacular sacred and the Chinese athletes have made the supreme honor to look up to us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在清单 1 中，您可以清楚的看到在配置中要为 3 个 Ext.Window 对象的每一个都设置这个 8 个属性。 | As you can see clearly in Listing 1, each of these eight properties is set in the configuration for each of the three Ext.Window objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采访于晚上9:45左右结束后，韩庚终于有机会与他的朋友吃饭。 | After the interviews ended at about 9:45pm, Han Geng finally had a chance to eat dinner with his friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布什总统强调外来人员必须合法入境美国。 | Bush emphasized the need for immigrants to enter the United States legally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是让我们专注于拿球，踢好比赛，然后我们将有机会赢得这场比赛。 | But let's focus on getting the ball, playing our game and then we will have a chance to win the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后按照试验设计，考察不同浓度组成的人工分子伴侣体系对不同浓度鸡IL-18重组蛋白复性率的影响。 | Then according to experiment design, the effects of rChIL-18 protein refolding yield at different densities were investigated by the systems of artificial chaperone at different densities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王船山同宋明理学家一样，认为人性中包含着“天道”和“人道”两部分。 | Mencius believed that the way of heaven and the human nature int. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管保持人际关系是应对压力最好解药，但有时您需要独处来重新积蓄能量和反思。 | Although relationships are one of the best antidotes to stress, sometimes you need time alone to recharge and reflect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论你如何小心的平衡软件即服务和你的传统产品，只要你向你的客户推荐软件即服务，就意味着传统业务的下降。 | However carefully you position your SaaS offering versus your traditional product, you will legitimize SaaS to your conservative clients and hasten the decline of your traditional business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从1993 -2003年，药品不良反应咨询委员会收到2782例疑似与使用氯氮平有关的报告，包括心肌病90例，抗精神病药的恶性综合征57例。 | Over the period 1993 to 2003, ADRAC received 2782 reports of suspected adverse reactions associated with clozapine use, including 90 reports of cardiomyopathy and 57 reports of NMS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 药物传输系统分为前药系统、大分子载体给药系统、微粒给药系统和植入输注系统。 | The DDS were divided into prodrug and chemical delivery system, macromolecular carrier system, microparticulate carrier system, implantable polymer system and infusion pump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于马里兰州Patuxent河的海军空中系统司令部是该合同的代理机构。 原文 | The Naval Air Systems Command, Patuxent River, Md., is the contracting agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于内华达州卡森城的凤凰国际风险公司建立的目的是为了在国防和航空航天市场获得和开发业务。 | Phoenix International Ventures Inc. of Carson City, Nevada, was established in order to acquire and develop business in the defense and aerospace market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毫无疑问这是你的童稚之恋；为了美的缘故，下一回民味可要高一点。 | This is undoubtedly your calf love; but for Beauty's sake show better taste next time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你先站在外面，我就有办法把你骗到屋里来。 | If you first stand outside, I can make you come into the house by tricks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了采用四轴联动方式展成电解加工整体叶轮叶片型面时，对叶片型面原始数据所做的数据变换及数据扩展，并给出了展成运动轨迹的计算方法。 | This paper introduced the original data expansion of vane surface in the case of electrochemical contour evolution machining, and gave the computation method of evolution movement track. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随西翼采深的加大，井巷全年的风流放热，夏季西翼采区的热害将更加严重。 | With the increasing thickness of the west wing mining area and the whole year air heat release in tunnels, heat disaster will be more serious in summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过实验研究，实验班学生的实验设计能力比对照班的有明显提高。 | Through experiments and research, the experimental designing ability of experimental class promotes obviously than comparing class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 物源分析是判别盆地发育的人地构造背景、沉积相分布和原盆恢复的重要依据。 | Provenance analysis is the important reference that background of geostructure, distribute of precipitation facies, primary basin resume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现蕾期灌水有利于花芽分化，促使苜蓿开花、授粉和结荚过程能集中完成。 | When the irrigation was done at budding stage, alfalfa can flower, fertilization and pod in a centralized time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要相信你的直觉，胆量和预感。 固执己见是不专业的，傻的。 | Don't trust your intuition, gut or hunches. Navel gazing is unprofessional and silly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陆生的裸子植物发展到极盛期。 | Gymnosperms to the development of terrestrial Jisheng period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接吻对牙龈和牙齿有好处。因为接吻可以增加唾液的分泌，从而有助于杀死引起蛀齿和牙龈疾病的细菌。 | Kissing is also recommended for gums and teeth because it increases production of saliva, which helps kill the bacteria that cause tooth decay and gum disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爸爸，请你发发善心，让我开那辆新车吧。 我今天晚上要和詹妮出去约会。 | Hey, Dad, have a heart and let me use the new car; I have this big date with Jennie tonight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军方和警方以及其它武装力量也在围捕人，竭力追剿被他们称为瑟伯特土地保护军队的成员。 | Military personnel jointly with the police and other armed forces are also rounding up people in an effort to hunt down what they call Sabaot Land Defense Forces, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对我国高产水稻区嘉兴地区典型水稻土进行了磷素状况测定及环境效应评估⒚结果表明，流行的磷肥管理实践已造成水稻土磷素的积累； | The phosphorus status of the typical paddy soil and its environmental effects were studied in Jiaxing of Zhejiang Provence, the high yield rice production area in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正因如此，我们今天要讨论的词，horoscope（星座，占星术）在英语历史上出现得非常早。 | This is why our word today, “horoscope” shows up pretty early in the history of English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，格林斯潘日前在接受英国《金融时报》采访时表示，浮沫“是泡沫的委婉说法”。 | However, Mr Greenspan told the FT that froth “was a euphemism for a bubble”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1914年政客舞弊者Horatio Bottomley到比利时在一次赛马比赛中买下全部六匹马。 | – politician and fraudster Horatio Bottomley went to Belgium in 1914 and bought all six horses in a race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以， 沁尊，我不能让给你了！ | Therefore, seeps reveres, I could not give you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假茹我们能更多地了解致使生物濒危的原因就能及时采取措施要不就太迟了。 | If we know more about what causes endangerment we may be able to take measures before it is too late. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1832年的国家总统大选中，安德鲁-杰克森赢得了第二任总统的宝座。 | The national election of eighteen thirty-two put Andrew Jackson in the White House for a second term as president. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在梅塞尔公司的时候用4名仓管员管理4000多种原材料，他们的工作量是很大的。 | Messer's my time with 4 Warehouse Management of more than 4000 kinds of raw materials, they The workload is huge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在9.30那天，我们将要庆祝我们的8岁生日，这也意味着麦克已经于罗格-阿米巴同在整整五年了！ | On September 30th, we’ll celebrate our eighth birthday, which means Mike has been with Rogue Amoeba for five full years! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果用图表画出不同可能性结果的频率，你可能会看到一种模式，貌似随机的序列处于峰值，那些碰巧看上去不太受人喜欢的序列位于谷底。 | If you graph the frequency of various possible results, it’s possible to see a pattern of peaks at random-looking series and valleys at the ones that chance would seem to disfavor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 声华声学，我们专注声学。我们有着专业的声学技术团队、经验丰富的工程施工人员和专业的声学仪器。 | "Soundwel acoustics. Focused on acoustic" We have a professional acoustic instrument acoustic technical team, experienced engineers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安妮伤了腿,我们要把她送医院. | B:Well, Anny hurt her leg. We're going to take her to the hospital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监守自盗者，剥夺其四倍于所占有的财产量。 | A guardian who appropriates the property of his ward forfeits double the amount. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢赫·阿卜杜尔·马吉德是“伊斯兰祈祷团”的一名高级成员。他说，这个伊斯兰组织曾劝告扎瓦赫里，像他们一样放弃暴力。 | Sheikh Abdel Maged, a senior member of Jemaah Islamiyah, says the Islamic Group has advised al-Zawahri to follow its example and abandon violence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国是个农业大国，每年的生物质秸秆产量约7亿吨。 | Our nation is a agricutural country, there are about 7 billion tons straws in recent years each. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：检测血中的ET- 1和NO值有助于肾移植后排斥反应的诊断，且有利于指导护肾治疗。 | Conclusions:The analysis of blood ET-1 and NO would be used to diagnose renal allograft rejection, and contribute to the anti-damage treatment of graft after renal transplantation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与AIDSVAX不同，ALVAC是由高度基因工程制造的病毒组成，抗原基因被并入这些病毒。 | Unlike AIDSVAX, ALVAC is made of highly engineered viruses into which the antigenic genes have been incorporated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个问题是有争议的-我是在一个VPN连接连接到我的数据库服务器。 | This question is moot - I was connecting to my database server over a VPN connection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问： 瑟古德·马歇尔具备什么样法律才能使他能在"布朗案"中胜诉？ | Question: What were some of Thurgood Marshall's strengths as an attorney that helped win the Brown case? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《尚书》中「旧」与「先」的意识与思维，主要是经由外在情状与内在思虑的彼此激荡所触发的。 | The concepts of 'jiu' and 'xian' in Shangshu are derived from interaction between outer circumstances and inner thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逻各斯化身成耶稣形象，展现于宇宙结构中。 | Logos is imprinted everywhere in the entire structure of the universe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果问美国人他们属于哪个阶级，你不会有太多收获，因为绝大多数美国人都确信，他们属于中产阶级。 | Asking Americans which class they belong to does not get you very far, since almost all Americans are sure that they belong to the middle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在民主社会中，治理是以能够为人民大众提供福利的领导、指导和保障措施等管理职能为基础。 | Governance in a democratic society is based on leading, directing and assuring that the well-being of the constituents or citizens is provided for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民币开放的进程一部分是由政治驱动的，刘先生说，政府说希望在7月1日-香港回归这天之前看到交易的发生。 | "It [the speed] was partly politically driven," says Mr Liu. "The government said it would like to see a deal happen before July 1 - Reunification Day." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外放是一中大的收音机和磁带录音机，能够被携带并且经常用它在公共场所大声播放。 | Boombox is a large radio and tape recorder that can be carried around, and is often played very loudly in public places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景资料概述脑瘫儿童痉挛状态的常规治疗是鞘内巴氯芬治疗。这类患者常常因为严重的脊柱畸形而行后路脊柱融合。 | Summary of Background Data. A common treatment for spasticity in children with cerebral palsy is ITB. This population also has a high incidence of severe spinal deformities requiring PSF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欲望关系中是不可能容纳爱意的，自私这一基本特徵让爱在其中根本无立足之地。 | A lustful relationship can not also include love. The primary characteristic of selfishness does not enable love to factor into a lustful relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了各个文件系统实现（可以在 ./linux/fs 中找到）之外，文件系统层的底部是缓冲区缓存。 | Except for the individual file system implementations (which can be found at ./linux/fs), the bottom of the file system layer is the buffer cache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个目录结构描述的是应用程序在生产环境部署好之后的样子，是面向系统管理员（SA）的。 | The source dir structure describes how the application codes deployed in the production environment, for the information of System Administor(SA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为政府新近的政策怎么样? | What do you think to the latest policy of the government? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：中方一贯主张通过对话与谈判妥善解决伊朗核问题。 | A: China always upholds a proper settlement of the Iranian nuclear issue through dialogue and negotiations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这还将需要耗费数量庞大的淡水和磷肥，它们都是亟待限制其使用规模的资源。 | It would also take a huge quantity of water and phosphorus fertilizers, resources we are straining to their limits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又要把施恩座安在至圣所内的法柜上 | Put the atonement cover on the ark of the Testimony in the Most Holy Place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就永远跟着我——采取任何形式——把我逼疯吧！ | Be with me always--take any form--drive me mad! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文字说明摘自《国家地理》杂志1999年12月文章《猎豹：草原上的幽灵》“Cheetahs: Ghosts of the Grasslands”，本照片专为本文拍摄，但最终并未随文刊出。 | Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Cheetahs: Ghosts of the Grasslands, " December 1999, National Geographic magazine |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价白内障冷超声乳化（爆破模式）摘出加人工晶状体植入术的效果和安全性。 | OBJECTIVE To evaluate the effects and safety of cool phacoemulsification technique(burst mode)on cataract extraction and IOL implantation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布伦特原油在中东地区骚乱背景下大幅走高，于亚洲时段尾盘涨至略高于113.70的水平。 | Brent Crude Oil, BCO/USD saw a big gain on the back of the regional turmoil in the Middle East, pushing to highs just over $113.70 late in Asian trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是中国人民广播史上第一次大规模的实况广播，全国各地人民广播电台同时联播。 | This is the Chinese People counter broadcasts in the history the first large-scale live broadcast, each place People counter broadcasting station also broadcasts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请帮忙译得信达雅一点，谢谢！ 我厂会派专业的摄影师为你拍摄6张细节照和两2张近境，但你需为此付全部的费用。 | Our factory will assign a professional photographer to shoot 6 detailed pictures and 2 close shots fo you, however, you need to charge for that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，还有其它式样：北式月饼呈圆形，没有蛋黄。 | But there are others: Northern-Chinese-style mooncakes are round in shape and contain no egg yolk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你发觉这两个家庭眼下都在贫困线上挣扎，但一个在美国一个在克罗地亚。 | You discover that both families currently live in poverty, but one is in America and one is in Croatia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倘若你只有一寸高，便能骑着一条小虫去上学。 | If you were only one inch tall , you'd ride a worm to school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扭开电视，你会炮轰提供电视节目与现实面貌就花园住宅和生活方式。 | Switch on the TV and you will be bombarded with reality tv programmes providing makeovers on gardens, homes and lifestyles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经实验发现，与未进行硫酸酯化的乳化剂相比，其浊点明显提高，能让常规乳液聚合更稳定的进行。 | In experiments, it was found that the mixed emulsifier has higher cloud point, and was able to let emulsion polymerization more stable, compared with emulsifier unesterified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用加州宝贝爽身粉在尿布地区和那些胖乎乎的皮肤褶皱区！ | Use California Baby's fluffy Non-talc Powder around the diaper area and those chubby folds in the skin! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个半身像由40块单独的零件组成，其再订购价为139.99美元。 | The bust is comprised of over 40 separated parts and is available for preorder for $139.99. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车上坐着的是男孩儿们的科学老师，他身负重伤，奄奄一息。 | In the car is the boys' science teacher, injured and near death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现历史课中需要的语言技能与现实生活密切相关。 | I find the language skills acquired from history classes highly relevant in the real world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个新建的黄河桥，气势宏伟，跨径很大。 | The newly built bridge on the Yellow river, having a large span, is full of momentum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不允许倒卖进口料件。 | Resale of imported materials and parts is not permitted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克钦政党自去年缅甸的大选开始被取缔，因为他们拒绝自己的战士参加政府组织的“边防保卫队”。 | The KIO was banned from last year's election in Myanmar because it refused to let its fighters join the government's "border security force". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有卡环、弹簧和主密封环的密封端是静止部件，与之相配的转动密封环上有螺旋槽。 | Has clasp, spring and the main seal ring sealed end parts are static, with the match turning on sealing ring has spiral groove. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用线性组合算符法和变分法研究了电场对抛物量子线中强耦合极化子性质的影响。 | The influence of electric field on the properties of strong-coupling polaron in parabolic quantum wires are studied by using linear combination operator and variational methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我猜许多人读这节经文都会掠过这个短语“斗底下”，并且简单地断定它的意思是，不要隐藏你的光。 | I surmise that most people who read this text scan over the phrase, "under a bushel, " and simply conclude that it means, Don't hide your light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要根据国际国内宏观经济形势并结合公司实际部署一切工作，行动迅即，力量适度，具有弹性，进退自如，保持稳健，关注长远利益。 | Based on international macro-economic situation and actual operation of company, company should appropriate measure, be flexibility, keep steadiness and pay attention on future interesting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年平均地温作为一个冷源，在下方自下而上对人为上限也起着一定的影响作用。 | The mean annual ground temperature as a cold source underneath is also playing a certain role in it from bottom to top. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以在重构项目中处理多个软件设计问题 | Several software design issues can be addressed during refacing projects |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希安·拉博夫拍摄的第一个镜头是他被警犬追那场戏。 | Shia LaBeouf's first scene filmed was where Sam is attacked by guard dogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 窃贼正是用这把螺丝刀，撬开了手表柜台。 | The thief is precisely with the screwdriver, has pried open the wristwatch counter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | All these three Sensors forming a Sensor array are connected with computer which receive signals from the sensors, Fire warning sign of the cables can he forecast. | 三种探测器在电缆隧道内组成传感器阵，利用微机采集各探测器的输出信号，可以进行火灾征兆的前期预报。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游行，集会，阅兵，报告，蜡像，展览，电影片儿，电幕节目——所有这些全都得准备停当。 | Processions, meetings, military parades, lectures, waxworks, displays, film shows, telescreen programmes all had to be organized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在我国，融资融券还处于政策研究和准备阶段。 | However in China it is still in the phase of policy research and preparation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深圳亚迪学校升旗仪式现在开始！ | The national flag rising ceremony of Shenzhen Middle School at BYD, now begins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打开发现里面还有半鼎的肉汤，汤内甚至还有动物的骨头。 | When they opened the tripod, they discovered that it was half filled with broth, and there were even animal bones in the soup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦理解了自己的选择，就可以通过调整 OPTCOMPIND 参数，或者通过添加查询指示或索引，来影响优化器，从而选择最佳的查询执行计划。 | Once you understand your options, you can influence the optimizer to select the best query execution plan, either by adjusting the OPTCOMPIND parameter or by adding query directives or indexes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在酸沉降敏感地区水体酸化和铝离子富集造成湖泊和河流严重酸化及鱼类大量损失。 | In sensitive regions receiving acid deposition, waters are often acidic and Al-rich, this makes the lakes and streams serious acidification and fisheries loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个处理器的尺度地址空间。绝对I/O空间。 | A processor"s standard address space. Contrast with I/O space." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项工作发表在 Science 329 418. | The work is reported in Science 329 418. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.