Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 已于昨天获得继任者戈登·布朗支持的布莱尔先生没有赢得欧洲社会党组织和唐宁街的支持，这暗示了他的失利已成定局。 | Mr Blair, who received backing from his successor Gordon Brown yesterday, has failed to win over the European Socialist group and Downing Street indicated that defeat was a clear possibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bullivant女士说：这个卡通片非常的逼真形象，我女儿被吓坏了，孩子们会不幸的模仿他们所看到的一切。 | Mrs Bullivant said: 'The cartoon was very graphic. My daughter was frightened and children have unfortunately been copying what they have seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法王洞和圣礼拜堂是唯一的结构左边是建于7世纪。 | Dharma Cave and the Saint's Chapel are the only structures left which were built in seventh century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一下，她连魂都吓跑了，尖叫着跑到她妈妈面前，说自己把哥哥的头打掉了，说着就伤心欲绝地大哭起来。 | Marlene was terrified, and began crying and screaming, and ran to her mother, and said, "Oh, mother, I have knocked my brother's head off, " and she cried and cried and could not be comforted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怎么样，小小地方五脏具全哟。 | What a small place with various functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周围有北京天文馆、古生物博物馆、紫竹院公园。 | It is surrounded by Beijing Planetarium, Museum of Paleontology, Purple Bamboo Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩志杰仍让白三盯着码头，一有机会就好好教训日本人，他可不愿韩家就这样白白让人欺负。 | Jeff han still let white three staring at the pier, an opportunity is a good lesson from Japan, he didnt want to Korea home let bullied in vain, just like that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用固体燃料对儿童肺炎治疗负担需要承担30%的责任（90%的置信区间：18-44）。 | Solid fuel use contributes 30% (90% confidence interval: 18–44) to the burden of childhood pneumonia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出光学速调管结构喇曼自由电子激光器总体实验设计。 | A design of an over-all experiment of Raman free electron laser with an optical klystron configuration is put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蔡敦勇先生的校点本错误较多，文章试从点、校两个方面对该本提出数十条商榷意见。 | There are many mistakes in Cai Dunyong' edition. The author proposes a few suggestions between punctuation and Correction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刀锋抱着弥留的麦子，大声讯问西施终究是谁。 | Blade holding point of wheat, loudly interrogation xishi eventually is who. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时我们发现这里一切是如此的积极向上，这里可以发生巨大的进展，比如我们的孩子们可以尽情的沟通和社交。 | And we're finding that in this place where there's so much positivity, huge strides forward can happen, especially in terms of our children being able to communicate and socialise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海卡贝信息技术有限公司 - 专业数据分析类软件代理商，有着丰富的行业应用经验与销售渠道。 | Cabit Information Technology Co. , Ltd. is a software reseller in China (mainland). We provide a total solution to clients in the field of project management, risk analysis, stat … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 性生活是全世界最安全的镇定剂，它比药用安定剂更有效10倍； | Sex is the safest tranquilizer in the world. It is 10 times more effective than valium! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我淡淡应了，坐在石上朝下看，明澈的池水中映着出一个稀薄消瘦的倒影，是我。 | I am light should, sit on the stone to with a downward exposure see, remove Che of reflect in pond water a thin and diluted and emaciated reflection on water is me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是赵阳心里从未忘记女友马天羽。 | But Zhao Yang Xinli never forgets cummer Ma Tianyu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双排孔混凝土小型空心砌块主要用于解决二次装修所带来的问题，它可以减少由于开洞带来的损伤。 | The two rows small-size concrete hollow block mainly solves problems of secondaryfinish, it may reduce the damage brought about from making the hole; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，你最好打消随便买个旅行闹钟的念头。 | For that, you're better off just gutting a cheap travel clock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现代设备中，我们采用洗床分离冰的浓缩液，从而保证冰晶中产品含量很低。 | In modern systems, a wash column is employed for separation of ice concentrate to ensure low product content in the ice crystal separation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用面积等效原理生成SPWM脉冲序列，并将此SPWM波应用于单相逆变电源。 | Using the equivalence principle to generate SPWM pulse, which will be applied to the single-phase inverter power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当反恐中心在国外与本-拉丹的“基地”组织网斗争时，中情局在国内一直在进行一场使反恐中心独立于新设立的国土安全部的激烈斗争。 | While it battles bin Laden's al-Qaeda network abroad, the agency has been fighting a ferocious rearguard action at home to keep the CTC independent of the new Department of Homeland Security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从7月中旬起，关于风险性负债的担忧已经影响到标准普尔指数下跌6%，使标准普尔自今年来的上涨成果损失消失了近2/3。 | Since mid-July, worries about risky debt have helped drive the S&P 500 down by 6%, wiping out about two-thirds of this year's gains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，扭心靠近前缘的叶片比扭心靠后的更易起颤； | The conclusions drawn from the study are as follows: the blade with the forward centre of torsion is less stable than the blade with the backward one; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基民盟的一干普通大众，和生于东德的默克尔主席相处一直都感到非常拘束，时常被她不拘一格，突变的行为而搞的晕头转向，手足无措。 | The CDU rank and file, never wholly at ease with the East German-born Mrs Merkel as party chairman, is bewildered by her abrupt changes of course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宜兴素有“阳羡山水甲江南”之美称，更以“陶的古都、洞的世界、茶的绿洲、竹的海洋”的美名享誉海内外。 | Yixing is known as "Yang Xian Landscape A South" reputation, but also to "the ancient capital of pottery, the hole in the world, tea oasis of bamboo sea" of the reputation Art Institute of Chicago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们引起了发生在阿富汗的战争，给布什政府以错误的理由入侵伊拉克提供了政治上和情感上的借口。 | They triggered the war in Afghanistan and provided the Bush administration with political and emotional cover for invading Iraq under a false pretext. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果上帝的概念只是被认作抽象的或最真实的存在，则上帝将因为对于我们只是一飘渺的他界，更说不上对于上帝可能有什么知识。 | When the notion of God is apprehended only as that of the abstract or most real being, God is, as it were, relegated to another world beyond: and to speak of a knowledge of him would be meaningless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，在日线图及周线图上，国债孳息均显超卖。 | In addition, treasuries are oversold on both a daily and weekly basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冉阿让在园里过了那一夜，接着又连守了两夜。 | Jean Valjean passed that night and the two succeeding nights in the garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高锰钢堆焊焊丝，受强烈冲击后，表面具有加工硬度的特点。 | High-manganese steelhardfacing flux-cored wires, and applied to repair surface of high impact wear parts, cladding layer is impacted with work hardening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使南都品牌走向世界，是南都人的目标。 | Our aim is to develop Narada as a world brand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第一轮比赛开始之前，这两匹马站在马群中突然倒地。 | The horses collapsed in the parade ring before the first race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有宇宙整体理念、追求生命超越的宗教人文精神的中国佛教哲学，可以为调整人的心灵，进而调整人与人的关系、人与自然的关系，提供世俗社会政治、经济、法律所缺乏的某种解决思路。 | Chinese philosophy of Buddhism may, in a certain aspect, adjust human soul, human relationship and relationship between man and nature, offering a solution absent in mundane polity, economy and law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就使得大奖赛中周五在赛道上三个小时的练习赛变得逾足珍贵，因为这三个小时就是车队在赛季中进行在赛道上测试开发的唯一机会。 | This has turned the three hours of practice on Grand Prix Fridays into highly valuable track time, as it is now teams’ only real opportunity to track test in-season developments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前任瑞士卫队在南瑞士贝林索纳的大城堡行礼。 | Former Swiss Guards salute in the Castelgrande in Bellinzona, southern Switzerland, April 6, 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紧张是指对于事件本身的焦虑，男傧相是否会喝醉？ | Nerves are about anxiety over the event - will the best man get drunk? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对三种情况我都给出了合理解释,并且我希望巴里不会解雇我 | I can rationalize all three of these decisions and hope that Barry won't fire me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有两间卧室的公寓。 | A two-bedroom apartment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，我们能依靠的只有政府了,我想我们也许应该赋予他们,调节市场的权利,这也是我们所需要做的。 | But, they're what we have and I think that we should probably give them the authority to do that job and I think that's what we need to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多行业都面临着向自营职业者部署 B2B 电子商务的问题。 | Many industries face the issue of deploying B2B e-business to independent professionals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 良好的沟通技巧及分析问题的能力，熟悉MRP； | Good negotiation skill; Analytical skill; detailed knowledge of MRP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我第一次为你偷偷地把泪滴。 | When I first shed my tears for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 写一个新的数据库结构变更脚本02.00.0003，其与分支版本46中的变更保持一致。 | Write a new schema change script, 02.00.0003, that has the same changes as change 46 in the branch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精神损害赔偿，简称精神赔偿，即用物质赔偿精神损害，已成为现代民法的发展趋势。 | Mental damage compensation, or simply called mental compensation, which is to compensate mental damage materially, is the tendency for modem civil law development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TOLAMBA是针对 由豕草 引起的季节性变应性鼻炎的根本 原因设计的。 | TOLAMBA is designed to target the underlying cause of seasonal allergic rhinitis caused by ragweed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候我都吃不完我点的。 | Sometimes I can't finish what I've ordered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望下次风之信乐团来竹南的时候，可以演唱这首歌（如果可以的话）。我一直都喜欢节奏强烈的音乐。 | Hope next time Windmail members come to Zhu- Nan , they can sing the song (, if possible). I'm always into music with strong beats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一群年青人试图探索一个大山洞，可是却迷失了方向，他们在黑暗中无法找到洞口，他们毫无方向感的焦急的乱跑。 | A group of young men tried to explore a mountain cave and got lost. Unable to find a way out in the dark cave they were frightened and ran anxiously without a sense of direction . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国不说“阿鲁”么？ | Ch-China doesn't say "aru"? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过改善卫生来减少贫困。 | By improving health, you reduce poverty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩世厚想起当时的郑在民很是讨厌吸血鬼，觉得吸血鬼全部死了就好了。 | Han Shihou of zheng are the people hate a vampire at that time, think a vampire all died. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自由并非特许证。 | Liberty is not licence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ar空气调节阀用于多炉头系统，保持恒定的空气燃料比和混合气压力。 | AR Air Regulators in multiple burner systems, hold constant air-fuel ratio and the mixture pressure with reducing burner port area of up to 90 %. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼联球迷唱歌辱骂“利物浦贫民”，但他们也处在同样的贫困线上。 | United fans sing taunting songs about "Liverpool slums", but their own city has similar levels of deprivation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，清真寺有“Allahu阿克巴尔”或“真主伟大”，通过扬声器播放圣歌的凝聚力居民。 | He said mosques there were rallying residents with chants of "Allahu Akbar" or "God is great, " broadcast on loudspeakers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而核心问题在于，他对基地组织思想体系的抨击是否会在穆斯林世界获得更多的支持。 | The central question is whether this attack on al-Qaeda's ideology will sway a wider audience in the Muslim world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向上的半音阶将音乐推向最强音，交响乐团演奏着原先的怀旧主题。 | Trundling chromaticism has the music roll up to a fortissimo, the orchestra still proclaiming the originally wistful piano-theme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藉着你的读经和祷告，让神对你说话。 | A daily quiet time. Let God talk to you through the Bible and through prayer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “阿拉伯世界失火了”，半岛电视台1月27日如此报道道，而在整个区域内，西方盟国“正迅速失去它们的影响力”。 | “The Arab world is on fire, ” al-Jazeera reported on January 27, while throughout the region, Western allies “are quickly losing their influence.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章从心理语言学的角度，探讨多种修辞格运用的心理语言学基础。 | The paper will probe into rhetorical devices in adverting English on the basis of psycholinguistics . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，那些童话对现代读者来说已经不再适合，于是，像迪士尼等公司净化了童话，到处都是大团圆结局。 | These days, companies like Disney have sanitized them for a modern audience that is clearly deemed unable to cope, and so we see happy endings everywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其验证显示，若短时间须评估模板劳工姿势，可利用较快速、省时之REBA评估姿势工具。 | The test shows that we can use REBA tool, which is more rapid and time-saving, to assess the formworker's postures in short time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们强壮的体魄，有如我们强健的信念，如山脉般不可动摇。 | Our Bodies were Strong, as strong as our Faith, unshaken like Mountains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题不再是 HTML 的次要特性，而成为新规范的主要目的。 | Each concern is no longer a secondary feature of HTML but a primary goal for a new specification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林肯的生活和领导的确为我们这个混乱时代的管理者和领导者提供了丰富的经验。 | Lincoln's life and leadership offer rich lessons for managers and indeed all leaders in our own turbulent moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 富国银行预期欧元/美元汇率六个月后来到1.26美元,一年后为1.28美元.(完) | Wells Fargo forecasts euro/dollar will be trading at 1.26 in six months and at 1.28 in one year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同的用例可能需要由 相同类型或不同类型（客户、延期交货订单、订单中的产品）的多个实例组成的 DTO。 | A different use case might want a DTO composed from multiple instances of the same or different types (a customer, the open order, and the products in the order). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前这家位于纽约的公司有12名员工，他们已经从天使投资人和关注初期新兴公司的风险投资公司那里筹集了150万美元。 | To date, the 12-employee New York startup has raised $1.5 million from angel investors and early-stage venture capital firms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 噢，很抱歉，我忘记了那位名医的姓名。 | Oh, sorry. I forget the famous doctor's name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用漆酚甲醛缩聚物（PUF）在非水热溶剂中与三异丙氧钇反应制得漆酚缩甲醛钇聚合物（PUFY），用IR、XPS和TG-DSC对其结构进行表征。 | Urushiol-formaldehyde-Y polymer(PUFY)prepared from yttrium tri-isopropyloxide and urushiol-formaldehyde condensation polymer(PUF), was characterized with IR, XPS and TG-DSC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中间向外视图由 目标服务建模组成，来验证和发现自顶向下或自底向上的服务鉴别手段中没有捕捉到的其他服务。 | The middle-out view consists of goal-service modeling to validate and unearth other services not captured by either top-down or bottom-up service identification approaches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由慈善机构掌管的基金仅占国内生产总值的0.1%。 | Funds managed by charitable organizations only constitute 0.1 percent of the GDP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更改或消除一个人的部分记忆。 | Modifies or erases portions of a person's memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为对1997-98年亚洲金融危机的回应，政府通过买入本地股票直接干预了香港的股票市场。 | In response to the Asian financial crisis of 1997-98, the government directly intervened in the Hong Kong stockmarket, buying up local shares. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，由于缺乏有效宏量制备纳米洋葱状富勒烯的方法，使其应用研究进展缓慢。 | However, the application studies of onion-like fullerenes develop slowly for the lack of effective preparation methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现要求更改有关本人之交通银行愉盈退休强积金计划账户以上之资料并确认所提供之资料实属完备及准确。 | I hereby request to amend the above information of my account(s) with BCOM Joyful Retirement MPF Scheme and confirm that the information provided is complete and accurate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那句话就那样停留在了那里，几天后再从其它的空白页起头。 | It remained there, staring up from the otherwise blank page for days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十二门徒之中有一个加略人犹大、去见祭司长、要把耶稣交给他们。 | Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为没有味觉，只能陈师傅掌勺康远桥打下手。 | Because there is no sense of taste, can master Chen cooking Kang Yuan bridges boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有一支强大的高水平的专业科学研究队伍，就难以攀登现代科学技术的高峰。 | Without a strong contingent of top-flight professionals, it will be difficult to scale the heights of modern science and technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为对抗肥胖宣导的一部分，英国本周发布的指南说，五岁以下的孩童每天都需要运动。 | As part of a new campaign against obesity, Britain issued guidelines this week saying that children under the age of five should exercise every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一群大学教授坐在主厅中等待教育部长的接见。 | A group of college professors were waiting in the main salon to see the Minister of Education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轮射这种开火方式能够保证步兵向敌人倾泻连续不断的火力。 | This firing plan for musketry ensures an infantry unit keeps up a continual barrage of shots against an enemy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们使用 DB2 OLAP 函数 row_number() 将一个惟一的数值赋给每个受影响的列，然后运行一个 block-wise 搜索更新，之后执行一次 COMMIT。 | We use the DB2 OLAP function row_number() to assign a unique number to each affected row and then run a block-wise searched update, followed by a COMMIT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们常说加利福尼亚领全国风气之先，但现如今发生在德州的一切却是更好的警示。 | People used to say that the future happens first in California, but these days what happens in Texas is probably a better omen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据五角大楼发布的关塔那摩文件显示：沙利，35岁，受训于武装分子在阿富汗首都喀布尔北面的城市作战训练营。 | Mr. Shihri, 35, trained in urban warfare tactics at a camp north of Kabul, Afghanistan, according to documents released by the Pentagon as part of his Guantánamo dossier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有语问青天：现代人能建造高楼大厦，为何创造不出崇高的思想？ | To question God: Why are modern people able to build high-rises, but unable to create lofty thoughts? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一是主权债券流拍，那会迫使一个国家陷入违约，并给整个欧洲银行体系带来一波冲击。 | One is a failed bond auction that forces a country into default and sends a shock wave through the European banking system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子计算机工作效率特别快，他们可以在几秒内解决很多问题。 | Electronic computer work so fast that they can solve some problems in a few seconds. but. the larger the number, the more thime it will take to solve the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看看你的日常活动，记下你例行公事地所做的每一件事，比如早晨喝咖啡、检查邮件、读报纸。 | Look at your daily activities and write down everything that you do routinely like drinking coffee in the morning, checking your email or reading the news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本法适用于一切食品，食品添加剂，食品容器、包装材料和食品用工具、设备、洗涤剂、消毒剂； | This Law applies to all foods and food additives as well as containers, packagings , utensils and equipment used for food, detergents and disinfectants; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多企业也收集整理决策所需要的非财务信息。 | Many businesses also compile nonfinancial informatin needed for decision making. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请坐在椅子上，这是综合验光仪。 | Sit, down on the chair, this is a phoropter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于上面所述的，这个-,这些论坛，我更喜欢在help，cs50，net上解答问题。 | So with that said, this -- these forums, I'm referring to are these at help.cs50.net. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图纸空间出图是园林工程设计图CAD出图实际运用中最广泛的方法。 | Plotting via paper space is a widely used method in Auto CAD plotting of landscape engineering design drawing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保罗告诉我们，在基督耶稣里可以找到平安，而这是出人意外的平安。 | Paul tells us there is peace available in Christ Jesus. It's a peace that transcends all understanding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大学生自杀行为的发生是多种因素共同作用的结果。其中既有具体生活事件方面的原因，又有个人心理原因，但究其根源还是在于社会因素的作用。 | The university students commit suicide is a result which many kinds of factors affect together, for example, the concrete life event to take the blasting fuse and the person psychology reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户积极号码资源用对像种类定义了号码的序列。 | Custom autonumber sources define the numbering sequences used by classes of objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察胸腔闭式引流术后微量泵输注曲马多镇痛的效果，指导临床护理工作。 | Objective To observe the analgesia effect of injecting tramadol by micro pump after tube thoracostomy in order to guide clinic nursing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不易察觉的是，不吃蔬菜、水果、全谷物、坚果和酸奶也会导致体重增加。 | The less obvious: Participants also gained more weight from avoiding veggies, fruits, whole grains, nuts, and yogurts. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.