Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 对《墨经》光学八条的主要概念进行归类整理和详细分析，为最终正确理解经文含义尝试一种新的思路和方法。 | To reveal the real meaning of the eight items about optics in Mojing, this paper tries a new method to sort out and analyze the main concepts about these items. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热带美洲的羽状叶棕榈其大个坚果可生产出贵重的和一种象牙。 | Tropical american feather palm whose large nuts yield valuable and a kind of ivory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定做鞋行业是有利可图的，他说：“它解决了如何生产出对顾客更有吸引力产品的问题，那就是让他们自己设计。” | Made-to-order shoes are profitable, he said, and “it answers the question of how you make the product more compelling to the consumer, and that’s to give them the power to design it.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要老是刻意去寻找有机或者是食草食品，这样就足够了！ | You won’t always be ableto find organic or grass-fed food, and that’s okay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我的房间里，我注意到桌子上的小盒子，里面是我存的零用钱。 | In my room, I noticed the little box in which I kept my pocket money on the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十楼以下的又怎样呢？ | C3: How about below the tenth floor? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是运动同位素（铊）检查？ | What is an exercise Thallium test? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 落实以人为本的科学发展观、改革观，最关键、最具决定性的是落实以人为本的行政观。 | Implementing the humanistic view of administration is the most keyly and most decisive part of implementing the humanistic view of scientific development and reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许此时此刻的你，在世人眼中是个平庸无能的人，但不要忘记对于自己而言这个平庸的人是世界上独一无二的存在，是最特别的存在。 | Maybe I am just a good-for-nothing in other people's eyes presently, but for myself, I am the unique and special existence, and nothing is gonna replace me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊利运河上的洛克波特风光（W。 | Scene of Lockport on the Erie Canal (W. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男人： 对不起，能不能告诉我怎么去南京路？ | Man: Pardon me, can you tell me how to get to Nanjing Road? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了克服现有等价性验证技术中难以精确匹配锁存器的局限性，提出了一种结合多种方法的新型锁存器匹配算法。 | A novel latch mapping technique for equivalence checking was proposed to overcome the limit of low accuracy of previous mapping methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国养虎的农民已经养育了大约5000只老虎，他们正在推动放宽交易老虎器官的禁令，希望向中药制造商出售虎骨和虎鞭。 | China's tiger farmers, who have bred more than 5, 000 animals, are pushing for a relaxation of the ban on the trade of tiger parts in the hope of selling bones and penises for traditional medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在芝加哥的比林斯医院，她开始了一系列的研讨班式研究。 | At Chicago's Billings Hospital, she began a series of seminars, interviewing patients about what it felt like to die. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他玛就孤孤单单地住在他胞兄押沙龙家里。 | So Tamar lived, a desolate woman, in her brother Absalom's house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你使地球的二氧化碳覆盖层变厚，地球会变得更暖。 | If you thicken the Earth's CO2 blanket, the Earth gets warmer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于榆次市东南百余公里处，是一处享有盛名的革命纪念地，八路军总部曾驻扎在此。 | Yuci located southeast of hundred kilometers , are a renowned Revolutionary Memory and the Eighth Route Army had been stationed at the headquarters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的通过现代康复评定方法研究通关开窍针刺法治疗缺血性中风早期偏瘫的临床疗效。 | Objective To study by modern rehabilitation evaluation the curative effect of acupuncture method of easing joint movement and opening orifices on early hemiparalysis induced by ischemic stroke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Dan Gillmor：传统媒体有一个基本的商业问题，我并认为他们无法轻易决绝：广告与新闻工作相分离。 | Dan Gillmor: Traditional media have a fundamental business issue that I don’t see a way to solve easily and that is that the advertising has been separated from the journalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，本文基于活动工期不确定、任务可拆分的项目特征开展对RCPSP的研究，以期能在一定程度上用于指导实际。 | Therefore, this paper studies RCPSP on the basis of features of uncertain durations and splittable activities, so as to apply it into practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为用你的武当剑能够击败我吗？ | Do you think your Wu-Tang sword can defeat me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么 ：她会怀疑你当他们在一齐时候的对他的假崇拜。 | Why : She'll wonder about your fake adoration for him while they were together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法 应用光学显微镜对10种56批次五灵脂商品进行了显微特征观察。 | Methods 10 samples from 56 batches of WULINGZHI obtained from the market were examined by light microscopy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有色金属热轧机既作为开坯、又兼作热带轧制，故对其压下装置就有多功能的要求。 | Non-ferrous metal hot mill is generally used for breakdown as well as strip rolling. Hence the mill's screwdown system is desired with multi-functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发生在一年生或两年生的植物或类似节间的植物器官中。 | It occurs, for example, in annual and biennial plants and plant organs such as internodes . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慌乱中，我随手抓起一件栗色的连衣裙，给在巴林女士怀里的克丽丝汀换上，——可怜的克丽丝汀，她还穿着那件薄衬衣。 | On an impulse I grab a little maroon dress, pull Christiane from Frau Ballin's arms—she is still wearing only her undergarments—and quickly dress her in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以实际上，双盲对照研究并不会保证疗效和安全，因为它留下太多无法回答的问题。 | So, in fact, this double blind placebo controlled study does not guarantee safety or efficacy because the test leaves far too many questions unanswered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DVD小机芯物镜出射光主光轴与盘片在切向和径向的倾角是DVD小机芯开发、生产和检测的两个重要参数。 | The radial and tangential tilt angles between the emission laser axis of objective lens and test disc are the key parameters to develop, produce and detect the DVD traverses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有记叙性的，精彩纷呈的记叙故事。 | There's narrative, wonderful narrative stories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用光学和电子显微镜对银杏雄配子体发育进行了研究。 | Light and electron microscopes were used to probe the development of male gametophytes of Ginkgo biloba in the study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下学铃也打过了，可还是没有人出来。 | The bell even rang but no students went out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱玛和泰勒从胸骨到肚脐融合，已经使专家落空过一次。 | Emma and Taylor, who are fused from the breastbone to the belly button, have already defied experts once. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对泰安市辖区内的省、乡镇共计66处医疗单位疫情报告率和报告质量进行抽查。 | Methods Spot-check was conducted concerning the reporting rate and quality of epidemic situation in 66 medical agencies within the precinct of Tai'an City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证明在静态情况下，几何对称试件和几何非对称试件的轴线两侧均具有对称的应力和位移分布状态； | The results show that the static stress and displacement states are symmetrical on opposite sides of the axis whether the sample is symmetry in geometry or not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此泥岩提供了有效的封闭。 | The mudstones provide an effective seal . |
Translate this English text into simplified Chinese. | Vogelstein认为这种发现提示药物公司应改变方法，制造新的癌症药物。 | Vogelstein said the findings suggest that pharmaceutical companies should change their approach to developing new cancer drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然之力：在中立城市用这个法术将不会使得被攻击者被守卫追打了，也不会使得周围的小队成员的潜行消失了。 | Force of Nature: Using this spell in a neutral town will no longer cause its victim to be attacked by town guards. It also will no longer cause nearby party members to lose stealth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们真的不知道怎么说，但如果你问我们，奥利弗托皮卡启将是一个迷人的小男孩的名字奥利弗谷歌凯的父母。 | We don't really know what to tell Oliver Google Kai's parents, except that, if you ask us, Oliver Topeka Kai would be a charming name for their little boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “通说”将消灭时效的效力分为实体权利消灭、诉权消灭和抗辩权发生三主义。 | According to "General Surveys", the effect of negative prescription is composed of three doctrines: extinction of subjective right, extinction of claims and occurrence of right to counterargument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉娜： 我知道这种运作方式。除非万不得已，你不会想把更多未来的利润拱手让人。 | Zina： I know how it works. You don't want to give away any more of your future 4） profits than you have to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 停掉这些事情意味着我可以少工作，并且这对于我的家庭和我是件很好的事情。 | Cutting them out means I work less, and that's a wonderful thing for me and my family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英雄牺牲的地方，现在种着一大片花作为标志：有黄色的剑兰、白色的百合、粉红色的康乃馨和红色的蔷薇。 | The spot where the hero fell is now marked with a huge mass of flowers—yellow gladioli, white lilies, pink carnations and red roses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了水生态环境恢复的生态措施、工程措施以及与之相适应的法制保障。 | Finally, ecological measures, engineering measures and corresponding juridical guarantee are presented for the recovery of water ecological environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | AEBB-2000加速器是一部特殊的设备，它能实现高能量的反平行电子-正电子束试验。 | The AEBB-2000 accelerator is a unique facility for carrying out experiments with anti-parallel electron-positron beams of high energies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨不育男性精浆中酸性磷酸酶和锌水平与精子密度及精子活力的关系。 | Objective: This study was to investigate the relationship among zinc, acid phosphatase levels in seminal plasma and sperm parameters in infertile male. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要减肥，建议要每周五天每天进行至少60分钟的从中等强度到剧烈的有氧运动。 | To lose weight, the recommendation is to do at least 60 minutes of moderate to vigorous aerobic exercise five days each week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用这个SRAP标记，可以进行大白菜核质互作雄性不育性状的早 期分子辅助选择，加快育种进度。 | By applying the SRAP marker, assisted selection for the early molecules of Chinese cabbage nucleoplasm interactive male sterility trait can be carried out, so as to speed up breeding progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以看见霍布斯挑战权威。 | So there, you see Hobbes laying down a challenge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃默森无法相信看似蠢钝的毛利会是德国间谍，但他也不敢打包票。也许是误会呢？ | Emerson can't believe that the seemingly inept Morley is a German spy, but could he be mistaken? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在绵阳的北方，就有一个钚的切割工厂，钚在这里被切割成小球用来点燃核武器。 | North of the city, for example, is a plant that shapes plutonium into the compact spheres that ignite nuclear weapons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忙于扑灭这些“小火”，我们就没工夫去应对那些让我们更有成就感的“大火”了。 | These minor fires mean we don’t get to tackle the much bigger fires, which would give us a lot more satisfaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三是明太祖提倡直言的影响。 | The third contributes to Ming Taizhu promotion to advice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双眼不听使唤…流下泪来甚至睡觉的力气也没有了。 | Tears streamed from his eyes. He couldnt hold them back. He didnt even have the strength to sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在抗战中日军侵占海南岛时期，日本力图将海南岛殖民地化，是其对海南岛占领政策的核心。 | During the time of Japanese occupation of Haina Island in Anti-Japanese War, the core of its occupation policies rested in its full attempt to colonize the island. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着AUV（自主式潜器）技术的不断发展，对其自主性能的要求越来越高。 | With the development of AUV technology, there is an increasing requirement of its autonomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模拟研究的结果表明，印度洋海温主要影响孟加拉湾、中南半岛、印尼、印度次大陆及中国大陆南部地区的气候变化。 | The results indicate that the Indian Ocean SSTA would mainly influence the climates of Bengal, Indo-China, Indonesia, India and China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为不存在泡沫 | He said, he didn't think there was a bubble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是在温布尔顿举行，当然它在伦敦。 | which is held in Wimbledon, obviously, in London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此酒陈年在传统一年和两年的橡木桶中。可存放十年。 | VINIFICATION : The wine is matured traditionally in one and two-year-old oak barrels. May be cellared for ten years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对硝胺和硝基胍发射药在老化过程中的动态粘弹性能进行了研究。 | The dynamic viscoelastic properties of the nitramine and nitroguanidine propellants in the aging process were studied in this work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “现在，我们拥有的证据可能表明：这一包药对其他的传染病也会有效果，包括疟疾，”霍特兹说。 | "Now we have possible evidence that this package may also have an impact on other infections, including malaria," Hotez says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微波衰减片、微波功分器、薄膜基板、精密电阻网络（芯片式）。 | Products include microwave attenuation film, microwave power divider, thin-film substrates, precise resistor network(Chip). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在未来几年借贷方将会对高风险的投资更加机敏。 | Lenders will be leery of high risk investments for the next couple of years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预处理部分主要包括剔除飞点、漏点，去掉零点并保存零点的信息，和对签名进行归一化处理。 | During the preprocessing, it mainly includes eliminating flying-points false-zeros, getting rid of effective zeros and saving information of effective zeros, normalizing wave-form of signature; |
Translate this English text into simplified Chinese. | Climate Wisconsin做法简洁，它的404页面有两个选项。 | Climate Wisconsin keeps it simple, with two options on their 404 page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给我最后两次旅行带来巨大阴影和坏天气。 | Serious arguments cast a shadow over my last two trips, along with bad weather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了资产负债管理多阶段模型及应用的研究状况，评述了相关的研究文献。 | Multi-period models for Asset Liability Management and their applications are summarized and related research papers are commented on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 形成于1935年前后的一种流行舞蹈音乐，以爵士乐为基础，但运用更简单的和声和节奏形式以及更大的管乐队。 | A type of popular dance music developed about 1935 and based on jazz but employing a larger band and simpler harmonic and rhythmic patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干槽症主要发生于下颌阻生智齿拔除后，是由口腔细菌引起的骨创感染。 | Dry chamfer disease basically happens after mandible block gives birth to wisdom tooth to pull out, it is the framework that causes by oral cavity bacterium achieves infection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论顺尔宁口服作为婴幼儿喘息性支气管炎辅助治疗方法不仅安全，而且疗效确切，可缩短患儿住院时间，改善预后效果。 | Conclusion Singulair is safe, efficient in treating infant asthmatic bronchitis as adjuvant therapy. And it can obviously shorter the hospitalized time and improve the prognosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了酸碱度、温度、共存离子对测定结果的影响。 | The influence factors of pH value, temperature and coexistence ions on the results were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使谷歌可以保持安卓系统的开放性，但是如果谷歌制造一款有铃声和口哨声的特殊手机，还是会激怒其目前制造商合作伙伴。 | And even though Google could keep Android as an "open" platform, a special phone with bells and whistles could still infuriate its current manufacturing partners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 象迷迭香精油提取的是花和叶，它可减轻皮充血肿胀、浮肿、收敛皮肤； | As rosemary extraction of essential oils are flowers and leaves, it can reduce the skin swelling of the congestion, bloated, improve skin; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个固定的烹饪网格和随身携带的黑色尼龙肩带的情况都包括在内。 | An stationary cooking grid and black nylon carrying case with shoulder strap are all included. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游戏边逛的风格可以从画面设定窗口改变。 | Iface Side-bar art can be switched in the Screen Settings Window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对我来说，一个关于这个问题的，极其显著的例子发生过在这门课上。 | A very, for me, extremely striking example of this question occurred in this very class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再添加一些块级别元素，您就完成了一个非常漂亮的 XML 文档的表示。 | Add a few more block-level elements, and you wind up with a very nice presentation of an XML document. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多其他国家倾向于培养受过高等教育的经理，待他们毕业后再到基层的管理工作岗位去积累经验。 | The trend in many other countries is toward the college-trained manager who gets experience in junior management positions after graduation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄一农的研究显示，历史记载的大多数事例均为伪造。 | It is shown by the research of Huang Yi-Long that most of those records in Chinese history were falsifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “但是仅仅模仿同伴并非就是成功的秘诀，”肯德尔说，“能够在时间上及学习对象上具有选择性的动物往往更胜一筹。 | "But it is not always a recipe for success to simply copy someone, " said Kendal. "Animals are often better off being selective about when and who they copy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个免费下载，该附加组件用法说明使PLC程序员，只用三条指令就可以从一个总线系统安全监视器中，检索详细的诊断结论数据。 | Available as a free download, this Add-On Instruction enables PLC programmers to retrieve detailed diagnostic data from an AS-Interface SafetyMonitor with just three instructions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洪玉兰（音译）在洞庭湖已经捕了近30年的鱼，不过这个夏天，她做了一件以前从不敢想的事：湖底散步。 | Hong Yulan has fished the shallow waters of Dongting Lake for nearly 30 years, but this summer she is doing something she never fathomed possible: walking across the bottom of her lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对课表的每个表元（如星期一的第一节课）在这里称做时间片。 | Each table element of the curriculum (such as Monday' s first class) here called time slots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要知道，皮克林，若你不把一先令看成简单的一先令，而是这个姑娘收入的一部分，那可就是一大笔钱了。 | I'll say you're the greatest teacher alive if you can take her to it, and make people believe she's a lady. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发型高度定型，甩一甩就> 恢复（用潘婷的？） | Their hair will NEVER be messy; it will always recover after a swish or two (Are they using Pantene shampoo?). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸭嘴龙要吃很多针叶树叶，这些针叶树确实含有已知的致癌物。 | Hadrosaurs ate plenty of them and they did contain known carcinogens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，因为沧龙-巨蜥的祖先-是蛇进化时周围唯一的海洋蜥蜴，所以蛇应该是从在陆地上生活的蜥蜴进化而来。 | Now, because the mosasaurs– the monitor lizards' ancestors–were the only marine lizards around when snakes evolved, snakes must have evolved from lizards living on land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在议会正在审议一项立法，该法案的实施将会使信用评级机构因为他们的“全国认可的统计评级机构”身份而担负不平等的责任标准。 | Now Congress is considering legislation that would subject rating agencies to discriminatory liability standards because of their NRSRO status. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辩证思维方法是和谐美学的立足之本，它包括由抽象上升到具体和历史与逻辑统一两大原则。 | The method of dialectical thinking is the foundation of harmonious aesthetics, which consists of two principles: from the elevation of abstraction to concreteness, unity of history and logic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你申请，许多学校都会愿意让外校的人去参加的招聘会。 | If you request permission, many colleges are willing to allow attendees from outside their college. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 象冰或金属等结晶物质，则是在一定温度下才发生溶解。 | Crystalline substances, such as ice, or a metal, melt at a definite temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在我环视房间时，我看见在购物中心遇到的那位老人正透过被雨水打湿的窗户往屋内看。 | As I was looking around the room I saw the same old man that I had met at the mall looking in the rain-soaked window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未开工之项目学校需至少提供新建、增建教学楼或校园之预定地照片一张，若属危房改建者，则提供该危房拆除前具代表性之照片一张。 | Schools whose construction have not been commenced shall provide at least one photo of the planned place for the new or built-out teaching building or campus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一个人在黑夜中独自走回家？ | You walked home in the dark by yourself? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在砼结构中主要表现为局部酥松变形、砼开裂、构件崩溃等。 | Its effect on concrete structure results in partial incompact, cracking and sudden failure of the structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在巴拿马，曼纽·安东尼欧·诺瑞加将军在追求美好生活时也走了些捷径。 | In Panama, Gen. Manuel Antonio Noriega also cut few corners in pursuit of the good life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房建工程是高速公路建设不可缺少的一项内容。 | House-building engineering is a indispensable item in expressway construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它抵达英国时比“赛母皮雷”号晚了一个星期。 | She arrived in England a week after the Thermopylae. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些展会、博览会都变成了以吸引数百万游客为目的的庞大演出。 | "These expos have become huge shows designed merely to attract millions of tourists, " he said in an interview with Berlin-based architecture magazine Uncube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章商业地产返租解决了什么问题？ | What problems have been resolved by leaseback? |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.