Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了需要高中文凭和一些与动物相处的相关经验外，这项工作不需要正规的资格证。 | Apart from a high school diploma and some experience with animals, there are no standard qualifications for the job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察新鲜羊膜移植在重症眼部烧伤中的治疗可行性及临床效果。 | Objective To observe the clinical practicability and effect of fresh amniotic membrane transplantation in emergency treatment of severy ocular burn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手术发现与病理结果证实为胰腺癌11例，胆管癌4例，非胰胆系肿瘤病变2例。 | Surgical finding and pathologic results confirmed pancreatic adenocarcinomas in 11 cases, cholangiocarcinomas in 4 cases and non-neoplastic lesions in 2 cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些文件是 IBM 的扩展，它们使您能够指定用什么证书签署或加密到某个服务的消息以及期望从应答的服务中得到什么反馈等这些内容。 | These are IBM extensions that allow you to specify such things as what certificate to use to sign or encrypt messages to a certain service, and what to expect back from the service in the reply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有南瓜千层派，水蜜桃派，西米布丁， 冰淇琳，和巧克力蛋糕。 | We have pumpkin layer pie, peach pie, rice pudding, ice cream, and chocolate cake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过公寓窗外的一面特制的镜子，他能够看到外面的世界而又不被人发现。 | A specially-built mirror outside his apartment window allowed him to peek unseen at the world outside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在团体比赛中，一个人不能独享所有的功劳。 | In a team sport one person can't take all the credit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2006年WSOP达到了巅峰期，共有48000名参赛者在共计45场比赛中以扑克的各式主流玩法来一决雌雄。 而胜者的奖金更是超过了1亿美元。 | In 2006—the WSOP’s peak year—around 48, 000 entrants total competed in 45 separate tournaments featuring most of the main varieties of poker for over $100m in prize money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预订部通常是透视顾客和饭店之间的第一个联系点。这样就要求所有的预订人员有高度的责任心。 | The Reservations Department is usually the first point of contact between perspective clients and the Hotel, thus the responsibility for creating the all important falls to all Reservations personnel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究结果，有助于了解烧伤病患主要照顾者在居家照护期间的压力感受及社会支持需求，提供出院卫教及医疗照护之参考。 | This study may help health personnel to understand the stress and the social support needed for caregivers of burn patients during home care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阁下对惠康的环境是否满意?。 | Are you satisfied the Environment for Wellcome? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巧妙的平顶活塞设计，动力更强劲。 | Ingenious flat-top piston gives the engine stronger power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海南疍家人的历史积厚流光。 | Hainan DanJia family has such a long history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的嘴唇鲜红欲滴，牙齿细致洁白。 | She had beautiful, ruby lips and nice, white teeth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一百零二条 保险公司需要办理再保险分出业务的，应当优先向中国境内的保险公司办理。 | Article 102 Where an insurance company needs to place outward reinsurance business, it shall give priority to insurance companies established within the territory of the PRC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没人在愚弄他们。 | Nobody is fooling them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 排气阀、过滤器、排污阀、底阀、隔膜阀、旋塞阀、柱塞阀、铜阀门、保温阀门、水利控制阀、平衡阀、疏水阀、电磁阀。 | Pneumatic Angle. Vent valve, filter, the drain valve, the valve, the diaphragm valve, cock, piston valve, valve, valve, copper heat water valves, balance valve, trap, solenoid valves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Hughes有他自己的信条，奥巴马的信仰是真正的人民的力量才是变革的动力，这正契合Hughes的理想。 | Hughes had his own revelation: Obama's belief in the power of real people to be agents of change dovetailed with his own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 池水清冽，碧荷飘香； | Pool water clean, green lotus fragrance; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天大风刮倒了树木。 | The trees were prostrated by the gales yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立纯度较高的适于实验研究的人蜕膜细胞。 | Objective To establish highly purified functional human decidual cells from human placental in vitro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方称，在搜查中发现了笔记本电脑、手机以及巴基斯坦城市地图。 | Police said laptops, mobile phones and maps of Pakistani cities were recovered from the property during the operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，在美学史上不断以各种形式重申的、属于个人生活领域的体验在当代美学理想中又一次登场。 | As a result, experience which was reasserted in various forms and belonged in personal life field, re-emerged in contemporary aesthetical ideal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修改后的《北京奥运行动规划》更加符合北京经济和社会发展的实际，更具有指导性和可操作性。 | Revised the "Beijing Olympic action plan, " more in line with the actual economic and social development of Beijing, more guidance, and maneuverability . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主持人：各位网友大家下午好！ | Anchorperson: In the afternoon net friend master of friend be nice! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着在2005年，据美国自然资源保护委员会统计，有近2百万吨废水瓶躺在美国的垃圾场里。 | In 2005, that meant approximately 2 million tons of water bottles ended up in U.S. landfills, according to the National Resources Defense Council (NRDC) (see References 3, Question 7). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高误报和漏报率是入侵检测系统面临的主要问题。 | The main problems facing intrusion detection systems are high false positive rate and false negative rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过十年美国式解除管制运动，平野和其他被佳能裁员的人属于日本工人的新组成部分。 | Mr. Hirano and the others laid off by Canon are part of a new subclass of Japanese workers created during a decade of American-style deregulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈里和他的同伴在白鹿巷建起了一个新的时代。 | Arry and company represent a new era at White Hart Lane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军队对 PTSD的定义是受到威胁生命的创伤后引起的症状。 | The military defines PTSD as a condition that develops after a life-threatening trauma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把信向我推过来，以便我能亲自看到签名。 | He shoved the letter at me so that I could read the signature for myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医院感染的主要病原微生物为真菌占68.6%，大肠埃希菌占11.4%； | The main pathogen of infection was epiphyte (68.6%), and escherichia coli was 11.4%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的笑话沉闷乏味，就做一些幽默大师做的事情，假装你是很认真的。 | If your humor falls flat, do what professional humorists do. Pretend you are serious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迷信总会在生活中不自主的出现，怕孩子踩过人行道的细缝将带来恶运。 | Superstition makes its appearance, apparently unbidden , very early in life, when children fear that stepping on cracks in the sidewalk will bring ill fortune. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浩司曼（1859-1936）， 英国诗人兼古典拉丁文学者，曾任伦敦及剑桥大学教授。 | A. E. Housman (1859- 1936), an English poet and classical scholar in Latin, was professor at London University and Cambridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，另一种可能性总是存在：证明 P 实际上等同于 NP。 | Of course, there's always the alternative: proving that P does in fact equal NP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温柔的一刀，不疼，却在流血！ | Gentle knife , not hurt , but the bloodshed ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种情况下，你可能会以为出入喀布尔大峡谷公路的司机会缓慢通行，一点点往前挪，并且尽量伸长他们的脖子，以确保下一个路口是否突然出现迎面而来的车子。 | Under the circumstances, you might imagine that drivers in the Kabul Gorge would proceed slowly, crawling and craning their necks to guard against oncoming traffic whipping round the next curve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将本征函数法进行了推广，并结合传统方法的优点和经典的振动问题提出推广的本征函数法。 | The generalization of eigenfunction, by combining the features of traditional methods with results of classical vibration problem is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记住你的餐桌礼仪：公司希望员工除了工作技能之外还有社交技能。 | Remember your table manners: companies want employees with social as well as job skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | name-type 部分只包含一个 INTEGER，它标识了用户名的类型。 | The name-type part consists of just one INTEGER, which identifies the type of the username. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高抗热震性，防止剥落； | High thermal shock resistance in preventing spalling; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当纳迪亚莫菲特知道她有赘词的问题，她采取了行动。 | When Nadia Moffett became aware of her filler-word problem, she took action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王子在其海格罗夫庄园有一个有机农场，采访中，他依然希望英国农业系统能鼓励越来越多家庭经营的合作农场。 | In the interview the Prince, who has an organic farm on his Highgrove estate, held out the hope of the British agricultural system encouraging more and more family run co-operative farms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，如果你采用了大量的变频器，就确实需要查看一下谐波电流的总量。 | So, when you use a lot of VFDs, you really should look at the total harmonic content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木柄，不锈钢连铁组件，经过处理的直边或齿边刀口，更坚韧，开洞更干净利索。 | Steel alloy body with wooden handle, treated scalloped or tooth edge blade ensure clean cut hole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此Farihi认为痕量元素肯定来自另一来源：岩石行星的残骸形成的碎屑环，慢慢地向白矮星掉落。 | So Farihi thinks that the trace elements must have come from another source: remnants of rocky planets, forming a ring of debris that slowly rains down on the white dwarf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定长制纱线细度是以纱线单位长度的重量表示的；定重制纱线细度是以纱线单位重量的长度表示的。 | Direct yarn number is the mass per unit length of yarn; indirect yarn number is the length per unit mass of yarn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将在以后的几周进一步对此进行分析和跟踪报道。 | We'll have more analysis and reporting on this in the weeks ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对内环流颗粒污泥床硝化反应器的氮损失现象进行了研究，结果表明氨逃逸是氮损失的主要致因。 | The nitrogen loss in internal-loop granular sludge bed nitrifying reactor was studied, and the results indicated that ammonia escape is an important factor causing nitrogen loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与 Python Annotated Archives 一样，Brown 有分散布置带有描述的短源代码段的习惯（这次在代码左边有一个分散注意力的深灰色栏）。 | As in Python Annotated Archives, Brown has a habit of interspersing short snippets of source code with prose describing the code (this time with a distracting dark gray bar to the left of the code). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以想象一个穿在绳子上的珠子,小珠只能前后滑动 | So you can imagine a bead with a wire going through it and the bead can only slide back and forth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 子系统是一群元素，其中一些元素构成行为规范提供给其它控制元素。 | A subsystems is a grouping of elements, some of which constitute a specification of the behavior offered by the other contained elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 比较两种老鹳草的有效成分没食子酸的含量。 | Objective Through this experiment, we will compare the tannins containing of Geranium wilfordii Maxim and Geranium carolinianum L. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为进一步讨论该类型一维系统中不同类型激子的产生、输运、衰减等动态过程，关联强度U的选择提供参考。 | The result offered useful reference for the choice of U, in formation, transport and annihilate of different excitons in trans-polyacetylene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，不要让这些指导方针限制您的想像。 | Don't let these guidelines limit your imagination, though. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在确保至少有三个数据点可用后，将根据最新的三条记录的平均值设置当前匹配数。 | After ensuring that at least three data points are available, the current match number is set based on an average of the most recent three recordings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说一个"好"和一个"是的"够不够？ | Would a "good" and a "yes" have been sufficient? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的维修部门申明我们缝纫机齿轮的寿命有显著的改进。 | Our maintenance department has stated that our seamer bearing life has improve dramatically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木踏板楼梯和之字形的玻璃栏杆围绕中庭盘旋而上。 | A staircase with wooden treads and glass railings zigzags up through the atrium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小女孩坐在凤舞的床上，瞪着大眼睛，撇着嘴，挑剔地四处打量。 | The little girl sits the bed that dances in the Feng up, stare big eyes, the Pie wears a jaws and picks fault with ground to conjecture everywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多梅尼科·斯卡拉蒂在音乐史上所做出的贡献不可磨灭。 | The contributions Domenico Scarlatti had made in musical history will not worn away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有强大的物质欲望，并满足他们怀疑你与各种准人们。 | You have strong physical desires, and to satisfy them you associate with questionable kinds of people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一些高速中枢链路电缆扩充连接到其它电缆，而这些电缆本身又可以依次扩散到理更细一些的 多芯 绞 线上。 | A few high-speed "backbone" cables branch out into other cables, which in turn radiate outward into finer strands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更妥当的想法是，在把和谐当成一个可慕的全球未来的视野中，我们可以合意。 | Or better yet, we can coincide in the prospective of harmony as a desirable global future, but communism is only one way to move toward it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这局牌的命运将由最后的切牌决定。 | The fate of the game will be decided in the final cut of the cards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骆家辉表示，他还将继续与中国共同努力，遏制气候变化，寻求更为清洁的能源，制止核扩散，以及加强经济联系。 | Locke said he will also continue joint efforts with China to curb climate change, seek cleaner sources of energy and stop nuclear proliferation, as well to enhance economic ties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申请自动转账业务，或者申请直接从薪水或你的常用银行账户中转账。 | Set up automatic transfers into this account, either directly from your paycheck or from your regular bank account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在2007/08赛季打入30个球之后就饱受伤病的困扰，同时他在之前的一些举动也招致一些阿森纳球迷的愤怒，他们觉得多哥前锋忠诚度不够。 | He hit 30 goals in the 2007/08 season but struggled with injuries in the last campaign and also incurred the wrath of some Arsenal fans, who felt the striker lacked commitment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文论述了建立半坡史前文化村的意义，并详细介绍了作者所做的西安半坡史前村规划方案。 | The significance of building Banpo village of prehistoric culture and its planning by the author are described in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课程只接受已领受或准备领受圣秩职务的人士报读。 | This course is offered only to those in or preparing for the ordained ministry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在女人中，仅有的矫正后有意义的预测因素是在1975年吸烟后1981年已戒烟的人群（OR 1.38）。 | Among women, the only significant predictive factor after adjustment was smoking as of 1975 followed by smoking cessation by 1981 (OR 1.38). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家言：当你准备亲昵的时候切忌谈论严重的性生活方面的问题。 | Experts say the worst time to talk about serious sex problems is when you're trying to have sex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个商业产品，现在人们只需花费795美元就可以绕过BitLocker硬盘加密。 | That may be, but since this is a commercially available product, anyone with $795 can now circumvent the encryption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禾本科作物的脆秆突变体是研究次生细胞壁形成的合适的材料。 | "Brittle culm" mutants found in Gramineae crops are suitable materials to study the mechanism of secondary cell wall formation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在校园舞会之夜，马蒂计划假装调戏洛莲，让乔治到时跳出来英雄救美。 | Marty plans to have George appear to rescue Lorraine from Marty's overt sexual advances on the night of the school dance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对眼睑等薄而敏感的皮肤处，应避免用含有酒精的收缩水、调色剂； | Thin on the eyelids and other sensitive skin, it shall be to avoid contraction of the water with alcohol, toner; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨科齐正式宣布，在脱离40年之后，法国重新加入北约综合军事控制体系。 | President Sarkozy formally announced that France is rejoining NATO's integrated military command, after a more than 40-year hiatus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是卢偶然间发现了一种口腔细菌产生的酶可以破坏生物膜。 | But Lu stumbled across an enzyme produced by oral bacteria that can break up biofilms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一项研究比较了42个国家的饮食和癌症发生率，该研究表明20岁到39岁之间男性发生睾丸癌的机率与牛奶和奶酪食用有着强烈的相关性。 | One study compared diet and cancer rates in 42 counties. It showed that milk and cheese consumption are strongly correlated to the incidence of testicular cancer among men ages 20 to 39. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在三分认知世界理论的基础上讨论拒斥模态与拒斥认知命题是恰当的。 | According to the theory of Tri-partitioning of Epistemic Worlds, static deniable proposition logic system of Deny can be established on the basis of class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本书生动地描写了未来世界。 | The book pictured the world of the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这群观光者在当地的一个区域安顿下来，然后剩下的时间都在散步、休闲、摄像。 | The travellers place themselves at one of the local estates and spend the rest of the day walking, making photographs and relaxing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据一套MRI梯度系统所需的性能指标设计了一种两级电平结构的梯度放大器，并对其结构进行了仿真和实验研究。 | In this pa-per, a two-level topology gradient amplifier is designed for our MRI gradient system, some simulation and experiment re-search on the topology are done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逆乃氏阵列法解多变量控制系统问题是近年来出现的一种完备的解题方法。 | To solve multivariable control system by using Inverse Nyquist Array Method is a new complete method of solving problems up to date and has been spoken about in articles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应该看看自己的表情。 | Trudy : You should see your faces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要因为别的人或否定了什么东西，你也就去它或否定它。上帝赠予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就去运用它吧/ （美国总统杰斐逊.T。） | Neither beliver nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (Thomas Jefferson, American president) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大青少年偶像，贾斯丁比伯正以每月新增800,000追随者的速度猛增，按这样的趋势发展，在未来的6个月内，他也许慧挑战twitter王冠地位 | Canadian teen sensation, Justin Bieber, is currently racking up almost 800,000 new followers a month, and on present trends he may challenge for the Twitter throne within 6 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯科特：几天以前，当我到银行存入我的工资支票的时候，我记不清确切的日子了，因为我领到工资几天以后才到银行来。 | S:Several days ago when I deposited my paycheck .I don't remember the exact day because I didn't come to the bank until a few days after I got paid . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世博网5月18日深圳消息：为期4天的第五届中国（深圳）国际文化产业博览交易会从5月15日至18日在深圳会展中心举行。 中国2010年上海世博会展台亮相本届文博会。 | The 5th China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair has offered a preview of the 2010 World Expo with the Expo's master plan, ticketing scheme, mascot and other information on display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想要一家门开心，你就去做家务，想要一台子人开心，你就做东，想要个人同时开心，你来看上海活宝周立波！ | Want a house happy, you have to do the housework, want a table of people happy, you shout, want people happy, you will see Shanghai clown Zhou Libo! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灾害风险的累积是悄然无声的。 | The risk of disaster quietly accumulates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寒地城市冬季寒冷漫长、自然色彩贫乏，而优秀的色彩设计可转化不利的气候条件。 | The winters of the cold area cities are bitterly cold and very long, lacking natural colors. While excellent color design can change the disadvantageous climate condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们要追念上古的事，因为我是神，并无别神，我是神，再没有能比我的。 | Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些，不知被哪一场雨，洗去了痕迹。 | These, I do not know what rain was, wash away the marks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在两千多年前，古代先辈雕刻家经过敏锐的观察和周密的考虑，用精湛的技艺，为我们留下了辉煌的艺术丰碑。 | Ancient Chinese sculptors left us excellent artistic works created from their careful observation of life and executed with refined techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我错过了《绯闻女孩》的前三季，所以我花了两个周末把所有的都看完了。 | I missed the first three seasons of 《Gossip Girl》, so I spent the past two weekends powerdisking all the episodes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的试验取得了杰出的成果：四部授权影片和巨大的公共档案记录了网络认为它在20年里所做的一切的瞬间。 | Our experiment has produced excellent results: four authored films and a huge public archive that has recorded a snapshot of what the web thinks the web has done in 20 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本机代码改进的性能特征是您的高性能应用程序需求的关键。 | The improved performance characteristics of native code are critical to the requirements of your high-performance application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那可真是件好事：逐月投资（称为固定金额投资）甚至可助你在投资领域贯穿全年的自然起落中置身事外，稳操胜券。 | That's actually a good thing: investing monthly (called dollar-cost averaging) helps you even out the natural ebb and flow of investments that happens throughout the year. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.