Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 1953年，希拉里登上世界最高的山峰。 之后他告诉同伴：“我们把这个家伙征服了。” | Hillary scaled the world's highest mountain in 1953, telling companions after the climb: "We knocked the bastard off". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管中国一直主张钓鱼岛主权历来属于中国，但是日本仍旧把持着这些岛屿。 | Japan controls the islands although China draws on historical records to buttress its claim to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要打对方付费电话到俄勒冈州波特兰市，但我不知道电话号码。 缵。 | I I'd like to make a collect call to Portland, Oregon, but I don't know the number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相邻灯具的中心线间的距离。 | It refers to the spacing between center lines of adjacent luminaires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那里，她接受了风雪精灵二十多年的训练。 回到埃拉西亚后，她发现自己已经成为最优秀的战士。 | She trained with them for some twenty years, and upon her return to Erathia discovered that no time had passed in her absence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经理人需要反馈，即使这些反馈意见失之偏颇、粗鲁无礼、风马牛不相及或文不对题，而且大部分时候的确如此。 | Managers need feedback, even if it's biased, rude, off the mark, or irrelevant—and much of it is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本书事实和虚构情节交织。 | This book intermingled fact with fiction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨在建立了分泌抗鼠疫F1抗原的单克隆抗体杂交瘤株后，对其进行克隆化的实验方法。 | Objective To found a hybridoma cell cloning method when we established strains of hybridoma cells to F1 antigen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中华鳖穿孔病由细菌感染引起，其主要症状是体壁溃烂穿孔。 | This paper is to deal with hemopathology on the perforated disease of Trionyx sinensis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经开到人家居民小区里了。 | Now we've entered a local residential quarter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法将B超图像冻结后，渐降低增益到球壁回声极弱甚至消失，据异物的光点与球壁的关系来确定异物位置。 | Methods After the image was frozen, decreased the plus until the echo of ocular wall was very low or disappeared, then the relationship between foreign doby and ocular wall was decided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 母亲回忆道，刚上高中时，有一次，他从几何老师那里拿回一张试卷。 尽管多数批改是正确的，但却有一些地方，他认为老师的红笔判错了。 | As a junior in high school, his mother recalled, he got a paper back from a geometry teacher that, while largely correct, was filled with what he considered to be unnecessary red marks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝，“腾格拉尔暗暗地说，”他所说的床大概是墙壁空洞里的棺材，而我所能享受的睡眠，大概就是由那在黑影里闪闪发光的匕首所造成的长眠了。 | Oh, " murmured Danglars, " that bed is probably one of the coffins hollowed in the wall, and the sleep I shall enjoy will be death from one of the poniards I see glistening in the darkness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绘图仪是特殊用途的输出设备，用于产生条形图、地图、建筑绘图、甚至三维图表。 | Plotters Plotters are special-purpose output devices for producing bar charts, maps, architectural drawings, and even three-dimensional illustrations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叶片上表皮、栅状组织和全叶均较薄，叶质柔嫩，茶叶产量平均提高8％左右； | The upper epidermis, palisade tissues and leaves are all thinner, so the leaves are more tender, and its yield is 8% higher; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一盒卫生棉啊…这样你就可以一直呆在里面了。 | Camilla: "A box of Tampax, so you could just keep going. "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环保歌声、美味素食品尝、还有“根与芽”的环保讲演是当日的重要环节。 | Songs for protecting the environment, testing delicious vegetarian food as well a pro-environment lecture named "root and bud" are the most important programs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在职场上有四类不同的人：Z一代（实习生）、Y一代（普通职员）、X一代（管理者）和婴儿潮一代（高管）。 | There are now four distinct generations in the workforce: Gen Z (interns), Gen Y (employees), Gen X (managers), and Baby Boomers (executives). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从四个方面论述了手倒立在体操中的地位和作用。 | In this article the function and the position of Hand Balance in gymnastics are described four aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人力资本与其所有者具有不可分离的特性，这意味着货币资本的所有者即基金持有人容易受到“虐待”。 | The owner of currency capital will be unfairly treated because of the character of unbroken combination between manpower capital and the holder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部小说并不完全是谄媚的。 | It was not an entirely flattering portrait. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用基于码表的编码机制，有效地缩短了变量编码串的长度，提高了算法的搜索效率；对传统遗传算法的若干问题进行了分析和改进。 | Using code-table variable binary, the encoding string is shortened effectively, the search efficiency of the algorithm can be enhanced, and the simple genetic algorithm is improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以从某种程度上来说是UCD站在了一个更高的层次上去看整个用户，而ACD则是更深入地去研究用户的构成要素之一：行为。 | So it is more likely UCD stands on a higher level than the ACD, but ACD focuses on some more detailed stuff: the activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚去时，刘昌强摸不着头脑，一连几个月靠在餐馆吃剩菜维持生活。 | Just go, Liu Changjiang scratching their heads, leaning against the restaurant to eat leftovers for several months to maintain life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要研究如何通过对水下有限矩形弹性钢板的声全息测量获得钢板声反射系数的测量方法。 | The measuring method of underwater finite rectangle elastic steel plane's sound reflection coefficient, which is obtained by sound holography, has been studied in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，他却依旧没完没了地做着黄粱美梦：可以买一幢大房子，置一大片稻田，再买下几头牛、几匹马……尽管小船一直往下沉，他却依然拖着金链。 | However, he had begun dreaming of a big house, a big piece of land and buying horses and cows… He kept pulling in the chain though the boat kept sinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了在虚拟现实环境下基于物理的月球车运动仿真系统，设计并构建了系统的功能模块和体系结构。 | Physical-based simulation system under the virtual reality environment for lunar rover is investigated. The system architecture is analyzed and constructed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "亚洲国家正面临着满足这些流动性标准的重大挑战." 韩国金融监督管理局(FSS)副总裁Lee Jang Yung表示. | "Asian countries are facing significant challenges in meeting these liquidity standards," said Lee Jang Yung, senior deputy governor of South Korea's Financial Supervisory Service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 八月起，旱情持续恶化，何中才家里每天的食物都是一种叫“饿羊草”的野菜，顾名思义，羊饿极了才会吃这种草。 | After a seemingly endless drought in Xiaowanshan village since August, the daily dish for He's family is a kind of green grass, called Eyangcao - it means last choice for a starving sheep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属性可为多值的，也可为单值的。 | A property can be many-valued or single-valued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，如果你想有个高质量的生活，那里是个很好的居住地。 | And so it's a nicer place to be if you like having a good quality of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹尼∶我口袋里有一张许可证，上面写的是谋杀。 | Danny: I have a warrant in my pocket that says murder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同图幅数字化矿图模板文件的创建，加快了绘图速度，保证了各种图形文件使用标准的一致性。 | Creation of different types of digital mine-map template files increases the speed of drawing and ensures the standard consistency of a variety of graphic files. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么这个论证哪里出问题了？ | So, what goes wrong with this argument? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紧实土壤降雨后常由于板结而严重影响作物出苗，导致建植不良乃至失败。 | Crusting of heavy clay soils after rainfall often causes poor emergence of crop seedlings from soil or even failure of a crop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的老朋友，要是你以为我可能实行这种冷血动物的政策，你一定是神经有问题啦。 | My good fellow, you must have lost your senses to think it possible I could act with such cold-blooded policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对某一乡的居民，他常叙说邻乡的榜样。 | He quoted to the inhabitants of one district the example of a neighboring district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 园柱管与园锥相接合，在钣金工作中是经常遇到的。 | A cylinder connected to a cone is often met in sheet metal work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有趣的是，他们发现，所确定的国家，偏见，呼吁同长期行为，记忆也明确态度。 | Interestingly, they found that the identi-fied state, prejudice, called on the same long-term behavioral memory as did explicit attitudes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建目录和 Default.aspx 文件后，请继续操作，并向 元素中添加以下重写规则 | After creating the directory and Default.aspx file, go ahead and add the following rewriting rule to the element |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调理电路将磁电式传感器产生的齿轮旋转逐齿信号调为矩形脉冲。 | Pulse signal of gear wheel rotating generated by magnetoelectricity sensor was adjusted into rectangular pulse by adjusting circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了百草枯胁迫下对地黄叶片膜脂过氧化相关生理指标影响。 | The effect of Paraquat stress on physiological indexes related with membrane lipid peroxidation of rehmanniae Lesves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有此良书为伴，单调的旅程更能带来一些乐趣。 | With a pocket book to read, I would find my monotonous journey become much more enjoyable with this great companion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 驿马快信要比当时的公共马车快多了。 | The Pony Express was much faster than the stagecoach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，论文将模糊商空间中的理论和方法应用到模糊粒度计算中，讨论模糊商空间中粒度的转化问题。 | On this foundation, this text apply the fuzzy quotient space's theory and method in fuzzy granular computing, discuss the granula conversion problem in fuzzy quotient space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 留学生校外教研活动；留学生因教学培养的需要赴外地从事调研或搜集资料活动时，必须向外事处或院系提出申请，经由导师、所在院系和留学生办公室批准后方可进行。 | Students should submit an application to the Foreign Affairs Office or the school for approval if they need to travel off campus to do research or collect information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PCR流量调节阀具有最好的控制性能和最大的燃料转换效率，应用领域包括烧嘴预热空气，或者燃烧器工作在炉腔压力变化很大的情况下。 | The FCR/PCR regulators offer maximum control and fuel efficiency on applications involving preheated air to the burners, or where burners are firing against varying back pressures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本人声明本申请表及随附档所载一切资料，依本人所知均属真确，并无遗漏。 | I declare that all information given in this application form and the attached documents (if any) are, to the best of my knowledge, accurate and complete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出有限元法模型的假设条件与相关问题的处理技术。 | The assumptive condition and disposal technique of FEM modeling were given with Tianxinzhou Bridge as a practice example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 免疫机制可以为改善计算机的安全提供借鉴， 通过对自然免疫系统的模拟研究， 可能会使计算机安全系统获得许多理想的特性。 | The immune mechanism can use for reference for improving computer security. By researching natural immune system simulated, probably, the computer security system can get many ideal characteristic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究还扩展到了和商标有关的文档。 | This work expanded to include trademark-related documents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个消息正盛传于江湖，十二小时内，有人要聘死士把洪杀掉，而买凶者正是洪身边的人。 | A message is widely rumored in the rivers and lakes, twelve hours, the flood was to hire to kill the slain, and who is buying fierce flood of people around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改革开放无论从经济状况、政治思想还是文化观念上来讲，都促进了中国社会的深刻变化。 | Discussing reforming and opening to the world, no matter from economic condition, political thought and from cultural conception, ti is promoting the Chineses society to change profoundly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是三条路中最近的一条。 | This is the shortest of the tree roads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要用于配制咖啡、香草、熏烟和烟草等型香精。 | It used in confect a series of essence of coffee, herb, fumes and tobacco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机理研究与室内实验研究表明，XL洗井液与YL压井液均具有对地层伤害小、 表面张力低、滤失小、有适当的密度变化范围和低毒、 污染小等优点。 | Through mechanism research and laboratory testing of XL flushing fluid and YL killing fluid, the results show that the two po working fluid have many advantages, such as low forma… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一天剩下的时间，杰米和妈妈都在除杂草，他们还把割下的草堆进了手推车里。 | For the rest of the day Jaimie and her mother pulled weeds and piled cut grass into the wheelbarrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开尔文在英国科学协会发表演说的17年后，阿尔伯特·迈克尔逊（Albert Michelson）和爱德华·莫雷（Edward Morley）对外宣布他们进行了堪称史上最著名实验之一的以太漂移实验。 | It was 17 years after Thomson's speech at the British Association that Albert Michelson and Edward Morley published one of the most famous experiments of all time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前其根治方法有经导管堵闭术和外科手术。 | There are two procedures to cure it: one is transcatheter closure, the other is surgical repair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验中，研究人员在小鼠上测试了新确定的肽，EB（命名为禁入者），抗流感病毒包括H5N1病株的抗病毒活性。 | In the study researchers tested the newly identified peptide, EB (entry blocker), for antiviral activity against influenza viruses including the H5N1 strain in mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，感谢你们在座的所有在这个伟大而富于教育意义的经历中所扮演的角色，让我们干杯！ | So, thank you to all of you for playing a part in this great and educational experience with me. Salut . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水闸门一开，水便一下子涌了出来。 | As soon as the sluice gate was opened, the water surged in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女人们从心底认为：挣钱是男人的事情，女人只管话花钱——可能的话丈夫在世时就花;不行的话，那就在丈夫去世后再花。 | In their hearts, women think it is men’s business to earn money and theirs to spend it—if possible during their hunsband’s live, but, at any rate, after his death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 詹姆斯一世听到了这个消息，他带领400个男人开始寻找比恩。 | Word reached King James I. He went in search of Beane with 400 men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “还要钱就拿衣服来，”打发马丁离开那气闷的洞窟的就是这句回答。 他心里的严重绝望反映到了他脸上，姐姐见了不禁难受。 | "If you want some more, bring the suit," had been the reply that sent Martin out of the stuffy little den, so desperate at heart as to reflect it in his face and touch his sister to pity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于普罗富莫先生，这位前麦肯锡顾问，来说，这一切足够了吗？他一直以来热衷于讨论未来的宏伟蓝图，却很少愿意提到银行业的种种坑脏细节。 | Will that suffice for the ex-McKinsey consultant who talks animatedly about the big picture, but far less so about the grubby minutiae of banking? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用气焊割掉30“隔水管。 | Weld on the 30"bottom flange." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那台电动割草机无法启动，因此爸发脾气朝它踢了一脚。 | The motor mower wouldn't start so Dad lost his temper and kicked it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个组孩子四年后再次进行测验，测验结果同第一次测验进行比骄。 | The two groups were retested four years later, and the study compared the results with the first test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有没有适合称呼他们的术语 | What's a good technical term for them? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高食物的享受。 | Increased enjoyment of food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿不福思仍然一动不动地坐在椅子上，怔怔地盯着哈利，那双眼睛像极了他哥哥的。 | Aberforth remained fixed in his chair, gazing at Harry with the eyes that were so extraordinarily like his brother's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想说足球智慧，它比世界杯更有吸引力。 | Football-wise I'd say it's more attractive than the World Cup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是“保险的”事务的一个实例，TCS 将试图通过多次重复提交失败单元来完成事务。 | This would be an example of a "guaranteed" transaction, where the TCS will attempt to complete the transaction by resubmitting the failed elements a set number of times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PBN在英俄两方冲突时曾作为BP的咨询顾问公司，它的一名主管“皮特B”说，那段时间杜德雷先生处理得很好。 | Peter B. Necarsulmer, director of PBN, a consultancy that advised BP in Russia during the conflict, said that Mr. Dudley had handled himself well then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动后的预防则应加强放松运动、营养和休息，并防止感染。 | And the sufficient cooling-down exercise, nutrition supply, good rest and infection prevention are the different parts of the post-exercise prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 退休金的情况也不宜乐观：从2011年开始政府将加速提高退休年龄直至66岁。 | On pensions: From 2011 the Government will accelerate the increase in state pension age to 66. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对根据作战文书进行自动军事标图问题提出了一套处理方法。 | A solution to the automated documents-based-military-plotting problem was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对一个朋友说，总有人对他怒气冲冲，而无论他们工作多少个小时，看起来经济和房主们似乎还在深渊中继续下滑。 | Someone was always angry with him, he told one friend. And no matter how many hours everyone worked, it seemed as if the economy and homeowners were still slipping farther into the abyss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暴徒拔出刀来对准我，企图乱砍我的脸。 | The gangster pulled a knife on me and tried to slash my face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在律师事务所做事的律师，善于把公职与自己的事业配合起来。 | Attorneys who are members of law firms are better able to combine public office with a professional career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并讨论了蓟马种类和寄主植物之间的关系； | And the relationship between thrips and its host plant is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大幅削减氢氟碳化合物或氟氢化合物也可以，这些化学物质中有许多用于空调等制冷系统的制冷剂。 | Big cuts are also possible in hydrofluorocarbons, or HFCs, many of which are used as refrigerants in air-conditioners and other cooling systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕切科一直在梅尔伍德与一队训练，卡拉格认为一西班牙人的天资绝对在安菲尔德有美好的未来。 | Pacheco is training regularly with the first team squad at Melwood and Carragher believes the Spaniard has the talent to enjoy a bright Anfield future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从战略和发展的高度，指出数字矿山是实现矿业高效安全生产的必由之路。 | In this paper, the authors pointed out from the high plane of strategy and development that the digital mine is the only way to realize high-efficiency and safe production of mines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓶里装的的确是香水泥。 | The bottle really does contain perfumed mud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农民从农村走向城市，不仅提高了人均收入水平，而且在经济上为农村地区开展社会养老提供了可能。 | From rural to urban, migration not only enhances the income of average family, but also provides the possibility of developing social security for the aged in the rural areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重复步骤 4 至 8 以添加 WebSphere portal 数据库（wps41）和 WebSphere Member Services 数据库（wms）。 | Repeat steps 4 through 8 to add the WebSphere Portal database (wps41) and WebSphere Member Services database (wms). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蚂蚁12：我们在跳舞。 | A12: We are dancing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论下腰椎前方血管解剖位置具有多变性，以腰4-5椎间隙为著，使腹腔镜下手术入路变的复杂。 | Conclusion The laparoscopic appoach to low lumbar disc space, especially L4-L5 disc space, is complicated by the variability of vascular anatomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美国纽约艾丽曼地产公司（Prudential Douglas Elliman real estate）的统计，2009年第四季度时，曼哈顿豪华公寓的平均成交价为每平方英尺不到1900美元。 | The average luxury apartment in Manhattan sold for just under $1, 900 a square foot in the fourth quarter of 2009, according to Prudential Douglas Elliman real estate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分段和 PDQ 优先级也对于数据的检索速度有极大的影响，并有助于表扫描。 | Fragmentation and PDQ priority also have a huge effect on the speed of data retrieval and will help table scans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她用脚趾抚摸着丝筒袜，价格问题想都不去想了。 | She moved her toes around in the silk stockings. The price of it all made no difference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相较而言，水果汁和干制水果是富含天然糖分，因此能量密度高，卡路里高，同时也不容易让人感到饱足。 | In contrast, fruit juices and dried fruits are concentrated sources of natural sugar and therefore have a high energy density — more calories — and they don't fill you up as much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三人只得再次跳海。 | Three people had to jump into the sea again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一台是运行 Windows 98 的 333 MHz Pentium II 计算机，另一台是运行 Windows 2000 专业版的 500 MHz Pentium III 计算机。 | One was a 333 MHz Pentium II running Windows 98 and the other was a 500 MHz Pentium III running Windows 2000, Professional Edition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大小都在那里。 奴仆脱离主人的辖制。 | The small and great are there; and the servant is free from his master. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其要紧的是，如果你要它避免霜冻，并且容易把豆子卖掉，那你就尽可能早点收获； | But above all harvest as early as possible, if you would escape frosts and have a fair and salable crop; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海绵宝宝是一块居住在海洋深处的海绵（居处是一个大凤梨），他是一个使人喜爱、慷慨大方、友好、可托赖的好人。 | SpongeBob SquarePants is a living in the depths of the ocean sponge (home is a big pineapple), he is a lovely, generous, friendly, trustworthy man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饮食供给商倒得早，在客人抵达前把餐桌预备好了。 | The caterers arrived early to set up their tables before the guests appeared. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.