Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的问题是由不能跟随社会的能力导致的，太过于负面和挑刺的态度让别人不满，不切实际的理想以及对世界的想法。 | Their problems are often a result of an inability to flow with what is, a too negative or correcting attitude which dismays others, or unrealistic ideals and ideas about the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管这是文中使用的环境，但是所概述的方法对于这两种文字处理软件和需求管理方案的低版本和更高级版本同样适用。 | Although these are the environments used in the article, the approach outlined works using earlier and more advanced versions of these word processing and requirements management solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，高压灭菌前，必须对脉动真空压力蒸汽（预真空）灭菌器进行B-D试验。 | So before high pressure antisepsis, we must carry on the B-D test of the pulsation vacuum pressure steam sterilizer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手臂上的弹伤好得七七八八，很快，他一点也不怕被程安雅发现。 | The playing of arm harms good 7788, soon, he at 1:00 also not afraid quilt distance Anne friendship detection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然 Web GUI 和 CLI 都可以通过交互的方式方便地获取状态信息，而 XMI 则可通过编程方式集成到更复杂的解决方案中。 | While the Web GUI and CLI are convenient tools to fetch status information interactively, the XMI can be programmatically integrated into more complex solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托灵顿校区的官员将马丁的建议转达给负责招生计划的副校长马尔文，但是在一个月内，马丁的计划就被否决了。 | Torrington officials referred his request to Melvin, the vice president for enrollment planning, who denied it within a month, they said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我毕业的那一年，1991，正好赶上了上一次的萧条时期。 | I graduated slap into the middle of the last recession in 1991. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是亲鸾圣人所说。 | This is what the master said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们没有功夫来一一叙述这些野人对这些事物的、出自他们的生活和经验的意见。 | We have not pleasure to record the opinions of these rude men on a subject so consonant to their lives and experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户重新询问他们公司生产的组合式建筑的估价。 | Customers are asking for estimates again for the modular buildings his company manufactures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SYSTAT的13种分配已经拓展成了33种离散的的和连续的、单变量和多变量的分配。 | SYSTAT's suite of 13 distributions has been expanded to 33 discrete and continuous, univariate and multivariate distributions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也不能告诉你,你人生目标应该是什么 | I can't tell you in a useful way what it is that your goals in life should be or whatever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 腐败只能控制，而永远不能彻底根除。 | Corruption can never be eliminated entirely, it can only be controlled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了支持率和频繁模式集合大小的关系，并对算法FIU和算法FUP进行了比较。 | The relation between the suppport and the number of frequent itemsets is analyzed and a comparison between the algorithms FIU and FUP is made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的决定将影响到这档由哥伦比亚广播公司制作，迪士尼公司旗下的美国广播公司拥有和运作的电视脱口秀节目的收视率。 | Her decision will affect CBS Corp's CBS Television Distribution arm, which syndicates the show, and Walt Disney Co's ABC-owned and operated TV stations that broadcast the show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暴徒怒气冲冲地闯进了办公室。 | The mob burst into the office ranting and raving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 媒体运营商在传统媒体难以涵盖的地方（欧洲体育电视频道在天空（sky）电视台和维京（virgin）传媒的标准节目包当中几乎是一定包含的），通过移动平台收费来增加信心。 | Media operators are gaining confidence that they can charge on mobile where they don't through other media (Eurosport TV channels are low-tier inclusions in standard Sky and Virgin Media packages) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它希望RIM能够更换执行层高层，也许会将RIM分解成一家网络公司、一家设备制造商以及一家专利持有公司。 | It wants a change at the top and in direction, perhaps to break up RIM into a network company, a device-maker and a holder of patents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后提出加氢裂化装置安全联锁系统在安装、调试与管理方面的具体办法和要求。 | The specific methods and requirements of installation, debugging and management of safety interlock system of hydrocracking units were suggested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约拿被海吞噬了，这是船员们所知道的结局。 | It would have been except that Jonah's God was working below the surface of the sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还要负责训练佛罗里达州廷德尔空军基地首个F/A-22训练中队的种子飞行员。 | They will also train the initial group of pilots that form the first training F/A-22 squadron at Tyndall AFB, Florida. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对在不同受热温度、不同冷却方式下的钢筋混凝土黏结性能进行了研究。 | Bond performance in reinforced concrete under various high temperatures and different cooling methods was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们还有琼斯，他在空中是很有优势的，”卢卡斯补充道。 | "They also have (Kenwyne) Jones who can challenge in the air and is really strong, " added Lucas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个防水层无接缝施工， 减少了渗漏隐患， 提高防水效果。 | The whole waterproof layer no juncture construction, reduced the hidden trouble of leakage, improve the waterproof effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社区防控能够整合社会资源，弥补监禁刑的弊端，是预防青少年犯罪的有效途径。 | Community control can integrate social resources, make up the abuse of imprisonment and is an effective way to prevent juvenile delinquency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此项服务已经被你们停止，为什么还断续从我的信用卡上扣除费用？ | Why do you continue to charge my credit card account for the service that has been terminated (or discontinued ) by you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏格兰卫生大臣尼古拉·斯特金称，今晚这七人没有一人经测试呈阳性,也没有一人被送往医院。 | Nicola Sturgeon, the Scottish health secretary, said tonightthat none of the seven had tested positive for the virus or been admitted to hospital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以汉沙黄10G为原料，以超分散剂和协同分散剂为改性剂制备了颜料电泳粒子。 | Pigment electrophoretic particles were prepared with Hansa yellow 10G as materials, hyperdispersant and assistantdispersant as modifier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邻居成群地集合，热心观摩，全部买下之后，小心翼翼地搬进他们的阁楼和别的尘封的洞窟中，躺在那里，直到这一份家产又需要清理，到那时它们又得出一次门。 | The neighbors eagerly collected to view them, bought them all, and carefully transported them to their garrets and dust holes, to lie there till their estates are settled, when they will start again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，邻居爱德华---一个来澳大利亚的年轻男孩，可能比她想象中更能帮她的忙。 | However, maybe is Edward ( Zach Wallen), the young Australian boy, who lives in the apartment across hers, that can help her more that she thinks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的墓碑上只是简单的写着“母亲”两个字。 | Her gravestone was simply marked, "Mother." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彗形星体拥有更多物质，可燃烧更长时间，进而产生更粗的线条。 | Comet stars have much more material and burn for a longer duration of time, creating broad strokes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一位中年知识分子，生活简朴，工作努力，态度乐观，尽心尽力地教我们。 | He was a middle-aged intellectual who lived a simple and hard working life but was always optimistic and spared no effort in teaching us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毛发疾病中仅少部分患者是由于毛干生长紊乱引起，绝大多数还是因为毛发周期变更导致的。 | While only the minority of patients with hair growth disorders have a disturbed hair shaft production, more often the hair loss is due to alterations in hair follicle cycling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：数字钟设计：实现动态数码管显示时分秒；可以预置为12小时计时显示和24小时计时显示；一个调节键，用于调节目标数位数字。 | Digital clock design: dynamic digital display, hour can be preset to 12-hour time display and 24-hour time display a regulatory key target for regulating the number of digits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于空白频段小装置是在整个城市内来回移动，因此其使用的频道也会变化，具体使用哪个频道，取决于这台装置在若干发射机中靠近哪一座。 | As a white-space gizmo moves around a city, the channels it can use will change, depending on how close it gets to various transmitters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 种族间的紧张关系爆发成骚乱。 | Racial tensions exploded into riots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不能离家外宿---任何事情都可能发生在你身上。 | You can't sleep out-anything might happen to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍·克雷黑德·乔治所写的《山居岁月》——故事所写的是一个男孩决定住在丛林里来测试他的勇气，做些不同凡响的事情。 | My Side of the Mountain, by Jean Craighead George. This is a story about a boy who decides to live in the woods, to test his mettle and do something different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有入库物料，由仓管员统一入指定位置，并作标识。 | All stored materials from the designated location warehouse controller of reunification, and for marking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的新药试生产过程中，试验方案设计、数据分析大多是人为控制的，主观性太强。 | In the traditional process of new-medicines' preproduction , designing experiment schemes and analyzing data was usually manipulated artificially. It was too subjective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公爵叫龚扎果，他妻子叫伯菩悌丝妲。 | The duke's name was Gonzago, his wife Baptista. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查数据收集之后，笔者对各种因素进行了描述性的数据分析，并建立了动机衰退因素的分类框架。 | Then, the researcher carried out a descriptive analysis of the data and set up a framework of categories of demotivating factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 港口服务设施只有修船、汽艇、医疗，其余全无。 | Port services and facilities only ship repair, boats, medical, and the remaining no. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房子是普通的乡村别墅，当初是作为教区长的住宅而建的。 | The house itself was a plain suburban villa that had been built as a rectory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果5例以脊髓症状起病，被误诊为颈椎病、脊髓炎、脊髓压迫症、脊髓神经根炎； | Result Among 10 cases, 5 were characteristic by spinal cord disorder and misdiagnosed as cevial spondylosis, myelitis, compressive myelopathy or spinal radiculitis; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 19世纪末，当地一家工厂粗制滥造出大量小提琴。 | By the late 19th century a local factory churned out violins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实吧，按照两点论、相对论的观点，进、退也不过是怎么去看待罢了。 | In fact, according to the theory of two points, the relative theory, into retreat, but also how to treat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硼碳氮（BCN）是一种新型的人工合成功能材料，它具有一系列优异的物理化学特性，有着极其广泛的应用前景。 | Boron carbon nitride (BCN) attracts widespread interest as a promising technical material for many potential applications because of its unique physical and chemical properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确认了已成功创建了相关表后，请在完成对话框上单击 OK。 | After checking that the tables were created successfully, click OK on the completion dialog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将指定的十进制数的值转换为等效的 8 位带符号整数。 | Converts the value of the specified decimal number to an equivalent 8-bit signed integer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢挂在墙上的小系列的二到三幅的方画幅图片。 | I like small series of 2 or 3 square images on the wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主营品牌“新辣道梭边鱼”火锅连锁餐厅。 | Main business brand "nearby new spicy road shuttle fish" hot pot chain-like dining room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实，一念之间就可能决定未来在天、还是在地。 | In fact, one whim may decide whether they will live in heaven or stay in hell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想我们有理由去怀疑他们已经做了些不干净的事情，我认为政府有责任阻止这一切。 | I think there is reason to suspect that things have been done that may not be kosher, and I think the government's responsibility is to determine that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对广钢新转炉连铸机五辊拉矫机矫直原理进行了初步探讨。 | This article makes a tentative discussion on the operating principle of 5 - roll unbending machine of the new converter continuous caster in GISE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在系干拱桥的横梁腹板上发生裂纹。 | Floor-beam webs have cracked in tied arch bridges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国农业科学院的一份新闻简报报道，该中心的数据都将在全国范围的农业科学家中间共享。 | All data obtained in the centre will be shared with agricultural scientists nationwide, according to a CAAS newsletter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 患者选用PFO封堵器经导管置入，进行介入治疗。 | PFO closure devices in patients with catheter use set of people, the interventional treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过探讨建立适合川抗所发展的新机制，为推进国有研究院所转制，深化科技体制改革提供实际的参考意见。 | Give some practical references to other national research institutes to change their old system by the new mechanism, which promote the R&D development in SIIA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国的穆斯林是美国现实社会中的新面孔，而且也不会去往别处。 | American Muslims are the new faces of the American reality, and they are not going anywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统经营者依前项但书规定办理时，得向订户请求支付必要之器材费用。 | The system operator may request reimbursement for the equipment cost from the subscriber for compliance with the proviso of the preceding Paragraph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，实际效果是把所有消息的文本连接在一起，消息之间以 ### 字符串分隔。 | In this case, it effectively appends the text of all of the messages together, separating them with a ### string. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为有些服用者最后可能还是会想要孩子，所以该药物的作用必须是可消除的，对精子或受精卵不能有任何遗留性的副作用。 | And because some users would eventually want to have children, its impact on fertility would be reversible, with no lingering ill effects on sperm or embryos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在北部湾经济圈上升到国家经济发展战略层面的背景下，本文拟试用SWOT分析法对北海在旅游战略规划作初步的分析。 | This paper tries to use SWOT analytic method for strategic programming in Beihai on the background of rising of the Beibu Bay Economic Circle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这需要廓清民间文学艺术表达的内涵，明确保护的主客体，设计合理的民间文学艺术表达保护模式。 | The connotation of such expression should be expurgated , the protection subject and object should be clarified, and the protection model should be designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取水量是否达到设计要求是衡量渗渠成功与否的关键，故对渗渠取水工程水力特性进行研究很有意义。 | The amount of water production whether come up to the demand is very critical to measure the infiltration ditch's success or failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一五环套接的图案标志经国际奥委会商标注册，属国际奥委会财产，象征着奥林匹克运动和奥运会。 | The emblem of five interlocking rings that represents the Olympic Movement and the Olympic Games, which is the trademarked property of the IOC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身穿黄褐色裤子、头戴绒线帽子的爱迪跑去捡球，冲到了一辆汽车前面，那是一辆福特A型车。 汽车发出一阵刺耳的刹车声，掉转了方向，从他身边擦过。 | Eddie, wearing 21)tawny pants and a wool cap, chases after it, and runs in front of an automobile, a Ford Model A. The car 22)screeches, 23)veers, and just misses him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他愿意花更多的时间来学习，这充分弥补了 他英文的不足。 | For what he lacked in his English competence, he more than made up for with his willingness to work extra hard - and smart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布托遇刺前说过，政府中的一些人想要除掉她。巴基斯坦政府否认这项指控，但不容争辩的是，布托遇刺引发了争议。 | Before her death, she said elements within the government were trying to kill her. The government denies that charge, but there is no disputing that controversy surrounds the assassination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国健康部门 2005 《需要更多的尸体捐献来支持医学教育、训练和研究》 | More body donations needed to sustain medical education, training and research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：采用疝环充填式无张力斜疝修补术在手术时间，平均下床活动时间以及疼痛等并发症方面优于传统腹股沟斜疝修补术。 | Itsult: It s superior in the time of operation, mean time for exercise and pain by mesh and plug hernia ring tension-free repair than in traditional way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年五月份，今年五月份，一个亚美尼亚航空公司的A-320客机在从埃里温飞往俄罗斯旅游胜地索契的途中坠毁，造成113人死亡，其中包括部分俄罗斯人。 | In May 113 people, including Russians, died when an Airbus A-320 belonging to Armenian airline Armavia crashed on its way from Yerevan to the Russian resort of Sochi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于预检，要求住户了解与保险代表帮助在这个自由视频租用的房客保险的保险。 | Learn about pre-screening tenants by requiring renter's insurance with help from an insurance representative in this free video on renter's insurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：为观察补肾活血胶囊对膝DOA骨内高压的预防和治疗作用。 | Objective:In order to observe the therapy and prevention effect of tonify-kidney and move-blood formulae(TKMBF) on degenerative osteoarthritis(DOA) of knee jojint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如果科学家发现了一处可能性大的危险，而通过利用该制度，即使在危险程度被检测之前也能采取优先的处理措施。 | This calls for pre-emptive action if scientists spot a credible hazard, even before the level of risk can be measured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据报道，一名51岁的男子被附近山上奔涌而下的泥石流冲到1.2英里（2公里）之外，幸亏抱着一根原木而躲过一劫。 | According to reports, a 51-year-old man was swept 1.2 miles (2km) as the mudslides rushed down a nearby mountain, surviving by holding onto a log. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰逊说，他们计划邀请奥巴马总统以美国历史上第一位非洲裔总统的身份，在纪念园揭幕仪式上致词。 | Johnson says plans for the memorial's dedication call for Barack Obama, the first African American elected president, to deliver the dedication speech. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果宏有多个定义，NMAKE 使用优先级最高的一个。 | If a macro has multiple definitions, NMAKE uses the highest-precedence definition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全球温室效应加剧，城市开发建设过度和防洪工程标准偏低是海洋灾害气候加剧的主要原因。 | The main reasons of worsening marine climate are the increase of global greenhouse effect, over-exploitation in urban development and low standard of flood control projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在整体空间上构建开放型城市空间体系，形成具有良好可达性的街道、公园、广场等公共场所，供市民休闲活动。 | In the overall space, it will build an open urban space system and form public places with good accessibility such as street, park and square for people to rest and relax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法收集资料完整的脑膜瘤病人33例，均行CT平扫和双期注药、一次延迟CT血管造影检查。 | Methods The examinations of CT plane scanning and double-phase MSCTA were performed in 33 cases with meningiomas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语言类型学是当代语言学的显学。 | Comments on the Features of Corpus Linguistics to Language Study; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 思想解放是马克思主义法学复兴和发展的前提，法学研究是我国推进民主法制建设，实现法制化的重要措施。 | Legal study is a vital measure to promote democratic legal construction and the liberation of mind is prerequisite to develop Marx legal study . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的房间外面是一条敞开的步行道，道后面是太拥河。 | Outside our room was an open walkway, beyond that the Taiyong River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学员参加培训的动机有满足兴趣、健身、考学等； | The trainee participates in the motivation training having satisfying interest, body-building, applying for learning and so on; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “对于想要来纽约但是又有点害怕这个城市的黑客来说，这个程序就像一个大使 ” 韦格纳说。 | “It’s an ambassador program for hackers who want to come to New York, but are intimidated by the city, ” Wegener says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第7章讨论分租运费留置权和转租收入留置权，结论为二者的性质是债权转让而非占有留置权。 | In chapter 7 lien on sub-freight and lien on sub-earning are analyzed, and the conclusion is that both liens are assignment of creditor' s right and not possessory liens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遇期攀登似如仙。 | Climbing as celestial being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且IMF预计，未来短短几年内，亚洲各国政府下设的投资机构以及国家外汇储备所管理的资金规模将大大超过OPEC。 | And the IMF projects that, within a few years, funds managed by the investment arms of Asian governments and foreign-exchange reserves will be far bigger than OPEC's hoards . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女人最懂红酒，也最会品红酒，红酒和女人是一对红颜知己。 | The woman is the most understand wine, and most will magenta wine, red wine and woman is a confidante. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他亲驾旗舰率无穷战船组成的舰队前往 科洛桑，于是一场狂暴的大战在首都的上空爆发了。 | His flagship led a fleet of massive warships to Coruscant, where an immense battle raged in the upper atmospheres of the capital world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它能在眨眼之间打开页面，它在处理一些复杂的网页时往往比Firefox快上数秒。 | Blazingly quick to open, it often bests Firefox by several seconds in the processing of tricky web pages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，这种表达方式经常在公司官员会面时听到。 | Now, this expression is heard often when officials of a company meet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司拥有各种规格型号塑钢型材和铝型材。 | The company has a variety of specifications for steel sections and aluminum models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关当局说，这名妇女星期二在首都雅加达以西的丹格朗地区死亡。 | Authorities say the woman died Tuesday in Tangerang, west of Indonesias capital, Jakarta. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们为了塑造你将来为保家卫国的守卫者角色。 | They mold you for your future roles as the custodians of the Nation's defense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要做的是， 否认我对死亡的本质的说法，或者继续问-，假设它们是真的-，鉴于此，我们应该怎样生活？ | What we either have to do is deny the claims I'm made about the nature of death, or else go on to ask-- supposing they are true-- ? how should we live in light of them? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅是伪语言，我还需要写出指令的操作过程。 | I wanted not only to have a pseudo language, but also to program the instructions handlers. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.