Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 为庆祝医院管理局成立20载，医管局特别制作了志庆主题歌「创造曙光」，由医管局「爱心之星」陈慧琳主唱。 | HA song To commemorate its 20th Anniversary, the Hospital Authority has produced a theme song entitled "The Dawn". The singer is Kelly Chen, the Star of the Hospital Authority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GM签署协议买下大宇汽车的多数股权. | 2002 - GM signs deal to buy most of Daewoo Motor Co. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是一本你们其中一人,会不断回顾的巨著,而且永世追随。 | It is a book that one of you will go back to time and time again and it will stick with you forever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在谷仓，一个大褐色眼睛的牛跪着在闪着金色的稻草，在稻草，一个两头的死牛犊。 | In teh barn there's teh big brown -eyed cow standing knee - deep in that glistening golden straw, and down beneath her in teh straw, a two - headed dead calf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然了，仅仅因为一张照片所呈现的世界，具有知觉上的准确性，并不证明这就是自然发生的。 | Of course, just because a photograph reflects the world with perceptual accuracy doesn’t mean it is proof of what spontaneously transpires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常开触点在继电器未受激励时保持开路的触点对。 | Normally Open A contact pair that is open when the relay is not energized . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些改革举措都可以转化为治理评级的上升，转化为援助效益的提高和扶贫成果。 | These reforms can translate into improved governance ratings, and into improved aid effectiveness and poverty alleviation," he adds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实，清代的福建坊刻是福建古代文化一个极具特色的组成部分，在保存和传播中华文化典籍方面的贡献是巨大的。 | In fact, Fujian bookshop printing in Qing Dynasty, as an anusual literary work of Fujian Culture, is of grate contributions in conserving and spreading national culture and ancient documents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伊表面上仍然是一个印度 教徒，穿着圣线，保留着传统 婆 罗门的大多数习俗，但令人惊讶的是，他的神学是非印度的。 | Roy outwardly remained a Hindu, wearing the sacred cord and keeping most of the customs of the orthodox Brahman; but his theology was surprisingly un-Indian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介词结构（也叫介宾词组）是由介词带着宾语构成。 | A prepositional phrase is one where a preposition carries an object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既然这显然是错误的，我们就应该拒绝人格理论。 | Since that's obviously the wrong thing to say about the case, we should reject the personality view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种猛兽叫“年”，它捕百兽为食，到了冬天，山中食物缺乏时，还会闯入村庄，猎食人和牲畜，百姓惶惶不可终日。 | This beast is called "year", it hunt animals for food, mountains in winter, lack of food, still can break into villages, hunting and beast, not all people panic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，确保发生任何非功能性的变化之前，已经存在已知的、良好的、签署过的功能基线。 | First, it ensures that you have a baseline of known-good, signed-off functionality before making any non-functional changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且我做这份工作也能够获得酬劳。这非常好。 | and I get paid to do it. Awesome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休斯顿有点悠闲，城市节奏较慢。 | Houston is a little more laid-back, the pace is slower |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到1858年初，他成功组建起一支由暴动者组成的小型“部队”，目标是在黑奴中煽动起义。 | By early 1858, he had succeeded in enlisting a small "army" of insurrectionists whose mission was to foment rebellion among the slaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 观察舒芬太尼和芬太尼对全麻苏醒期导尿管不适的影响。 | Objective To compare the effects of fentanyl and sufentanil on catheter-related discomfort after general anaesthesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从广东省大学毕业生就业和就业指导工作的现状入手，运用实证研究方法调查了建立大学毕业生就业服务体系的现状、主要问题及其原因。 | The study starts with the actuality of the graduate employment and its guidance in Province Guangdong, surveys the actuality, the main issues and causes of founding GESS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对私人飞机，豪华汽车和新潮玩意了如指掌，科尔形容他是“王室的门房”。 | Knowledgeable about private planes, luxury cars and new gadgetry, Salem became, as Coll puts it, a “royal concierge.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把一件事扯进我们谈话中。 | He lugged a story into our conversation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱情属光。 它是光形成的文字，被光的手写在了那张光作的书页。 | Love is a word of light, written by a hand of light, upon a page of light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对安理会的组成进行改革时，西方国家一致支持德国和日本成为安理会的 常任理事国。 | On reforming the Security Council, the West unanimously backs up Germany and Japan in their effort to become a permanent member of the Council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这次飞行任务重，航天飞机和太空站里的宇航员总共完成了四次太空行走任务。 | Astronauts from the shuttle and station completed a total of 4 spacewalks during the mission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 掠夺者对付小群单位非常有效，但是没有范围性的的的“缓慢”技能却有违他的设定。 | Thee Marauder is effective against small groups of units, but beyond that the lack of AoE slow, negates its concept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “鑫诺二号”卫星于29日零时20分点火升空，25分钟后与运载火箭分离，进入地球同步转移轨道。 | The satellite split off from the rocket about 25 minutes after its 00:20 lift-off , entering a geosynchronous transfer orbit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用这两个伪造攻击，任何一个原始签名人都能伪造出一个有效的代理多重数字签名。 | Using these forgery attacks, anyone of original signers can produce a valid proxy multi-signature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是在终极童话场景里的终极童话结局，并非哈维尔本人所能左右。 | It was the ultimate fairy-tale ending in the ultimate fairy-tale setting: Havel himself could not have made it up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愈来愈多的学生都在挑灯夜战。 | More and more pupils are burning the midnight oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照以下操作来创建一个客户端编程模型支持的新 portlet 项目 。 | Follow these steps to create a client-side programming model support-enabled portlet project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镁质化工材料属于镁质材料的一种，包括镁盐中各类产品，广泛应用于国民经济中的各个领域。 | They include all kind of products of magnesium salts and applied in many fields of national economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法8例稳定的维持性透析患者分别接受初用和复用滤器的后稀释联机血液透析滤过治疗。 | Methods 8 stable maintained uremic patients were treated by post-dilution on-line HDF with first-use or reuse F60 polysulfone filter, respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个改变引入一些索引，允许对大的重传队列中的元素进行随机访问，这个改变对于解决 TCP 协议栈的 find-first 攻击问题很重要。 | A change that introduces some sort of index that allows access to random elements of the large retransmission queue is critical to address the find-first attacks against the TCP stack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：自我效能、内在动机、任务定向目标等动机因素和课堂环境均与学业求助行为呈显著正相关。 | The result showed that:self-efficacy, intrinsic motivations the goals of task orientation, classroom context were positively correlated with the behavior of academic help-seeking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个大学同学则是警员，他不知怎么找到了叶晨的手机号码。 | Another former classmate was a policeman, who somehow located Yechen's cellphone number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国王敦促他的弟子们在重新焕发的安菲尔德众将士的帮助下努力在积分榜上前进。 | Kenny Dalglish has urged his players to use the backing of a rejuvenated Anfield crowd to help them start climbing the Barclays Premier League table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 武汉安达物流运输公司是从事交通运输、运输代理、运输中介、仓储服务于一体的新型物流企业。 | Wuhan Anderson logistics and transport company is engaged in transportation, freight forwarders, transportation intermediaries, warehousing services in one of the new logistics enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皓月当空，微风轻轻吹过谷底。 | Bright moon in the sky, breeze blew gently through the bottom of the valley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，购买股票等风险资产，以表达自己对未来的乐观看法，是自然而然的事情。 | Andit is natural to buy risk assets such as stocks to express one'soptimism over the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丁尼生在生活中曾遭受过打击，在痛苦中度过了17年之久。 | Alred Tennyson had suffered serious defeat and he had been tortured for 17 years by them . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还得到过一个显微镜，观察小虾的成长和这些类似的事情。 | I also got a microscope set and watched shrimp grow and things like that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和哥哥姐姐们总是在他从杰诺比萨厂下班回来后踮着脚尖围着他。 | My brothers and sisters and I tiptoed around him when he came home from his shift at Jeno’s Pizza factory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请问去（商业中心/剧院/那条河）怎么走最好？ | A: Can you tell me the best way to get to (downtown/ the theater/ the river)? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场战争是由希罗米虫人阴谋策划的，意在挑拨同盟各阶层的不和。 | This war was orchestrated by the Hiromi, in an attempt to cause dispute and dissension in the ranks of the Alliance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要改革几年乃至几十年构建起来的监管框架,或许并非一朝一席之事. | Transforming a regulatory framework that took years or decades to create may take time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着我国经济建设的快速发展，安全生产事故也层出不穷，煤矿、交通和建筑业等更是事故多发行业。 | With the rapid development of economic construction, the number of the accidents of production safety in our country adds increasingly, especially in the coal, transportation and building sectors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了卷积交织原理和交织器中移位寄存器的工作方式。 | The principle of convolutional interleaver and the working mode of shift registers are analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点介绍《碳素结构钢》（GB700-88）修订的必要性，介绍修订后的标准，并进行评述。 | This paper highlights the necessity of revising "CarbonStructural Steel" (GB700-88), introduces the revised standards and gives a review. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一方当事人提出新的证据的，人民法院应当通知对方当事人在合理期限内提出意见或者举证。 | When one party concerned provides new evidence, the people's court shall notify the opposite party concerned to introduce remarks or adduce evidence during a rational period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应弟子智宣以下之提请，我所造六臂大黑天礼赞及其心咒之翰墨附呈。 | As requested by disciple Zhi Xuan below, calligraphy of my praise to Six-arm Mahakala and his mantra are attached. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安全性（Security）：这是应用程序访问基于 who-can-see-what 策略的不同种类数据源的入口点。 | Security: This is the entry point for applications to access heterogeneous data sources based on who-can-see-what policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当这个上限接近时，P16INK4A作为控制机制的一部分会使细胞的分裂停止。 | P16INK4A is part of the control mechanism that brings cell division to a halt when this limit is reached. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你在意这一刻，那么你思想就能更集中，相对的，很多东西就能更自然地流露出来。 | When you are in the moment you have a much better focus and things flow naturally out of you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究说明汉语阅读障碍儿童在整体字形表征方面是正常的，同时还支持了阅读障碍为语音表征缺陷的观点。 | The present paper suggested that developmental dyslexic children have no deficit in orthographical representation of the whole character and that phonological representation de… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：餐后代谢影响2型糖尿病患者血管内皮功能。 | Conclusion Postprandial metabolism can influence endothelial function in type 2 diabetic patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自佛吉尼亚的JKM技术公司，佛吉尼亚大学和科罗拉多大学的研究员们完成了这份研究。 | Researchers from the JKM TechnologiescompanyCompany in Virginia, the University of Virginia and the University ofColoradaColorado did the study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛里格曼声称这是预测未来能否成功的有力证据。 | Seligman would argue that this is a powerful predictor of future success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国利率在过去七个交易日急剧上升，这也是本月迄今澳币和其他货币弱势的主因。 | US interest rates have been rising sharply during the past seven trading days and this is largely responsible for the weakness seen in the AUD and other currencies thus far this month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “现在的趋势是回馈社区，”Wilcher说，“当前的政治环境推动人们投身于此。” | "It's becoming trendy to take your community into your hands and give back, which is a good thing," Wilcher said. "People are empowered by the current political climate." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风沙击打着车窗，把平原和天空融合成一道昏黄的光线。 | It whined against our windows and liquefied the plain and sky to a single, yellowed light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在罗纳河畔，从2009年到2010年间，瑞士研究者向空中发射了28次不同种的超强短波移动激光。 | On the banks of the Rhone River in 2009 and 2010, Swiss researchers fired ultrashort pulses of a powerful mobile laser into the sky 28 different times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他永远坚守自己的信仰。 | He always cleaves to his own belief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析二者逻辑推理过程，以剖析其思想的渊源，从而审视庄子和惠施的哲学思想。 | Through the analysis of the logical process, the author attempts to make an circumspection into their philosophical thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 税后实得工资最低的国加有拉脱维亚、智利和墨西哥，排名最末的工资每小时仅1美元。 | Countries with the lowest take-home minimum wages include Latvia, Chile and Mexico, which is bottom of the list with a rate of about $1 per hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在垃圾堆里翻找了30分钟后，他非常幸运看到黑色淤渣里微微透出一丝闪光，戒指被夹在两只棕色袋子之间。 | But after just 30 minutes of sifting through the garbage mountain, he struck lucky when he spotted a tiny glimmer surrounded by black sludge, wedged between two brown bags. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图中标出了2011年5月2号，6月3号和7月23号冰川的界标所在的位置。 | Annotations mark the position of the glacier terminus on May 2, June 3, and July 23, 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海昊颜商贸有限公司是一家专业从事新、奇、特产品的开发、生产及营销的综合性公司。 | Is a professional engaged in new, extraordinary and special product development, production and marketing of integrated companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有女人知道为什么“客用毛巾”和“好瓷器”是必要的。 | Only women understand the need for "guest towels" and the "good china". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厂商仍然可以使用双酚A，但是它已经获得了少见的坏名声。 | Manufacturers are still free to use bisphenol A, but it has acquired such a bad rep that not many do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管过去六个多月来欧盟从欧元币值降低得到了好处，但仍然就此进行了强烈的抗议。 | The European Union protested mightily, even though its exports have had the advantage of a cheaper euro for the past six months or more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执行主任乔塞特希兰说，这是第一次她的机构将购买大量的食物，小规模农民。 | Executive Director Josette Sheeran says this is the first time her agency will buy a large amount of food from small-scale farmers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某人总是在我们身边晃来晃去的，我希望他离我们远点。 | Eg1. "So and so" is always skulking around us. I wish he would stayaway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已于2008年6月23日将您的请求转发给供应商。 | Your request is sent to our supplier on 2008/6/23. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是我自己要费很大的心劲才能弄懂这个问题。 | And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem, without any assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条领带是蚕丝制成的。 | This tie is made of silk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他六月一号返回的，第二周又飞住北京去了。 | He returned on June 1th and flew to Beijing the next week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马克杯与中国茶杯的最大区别除了体积较大以外，杯体也较厚，用以保持热饮的温度。 | Mug compared with the cup, in addition to larger, the cup body is also thicker to maintain the temperature of hot drinks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了九杯静电高速自动喷涂机设备出现的故障和蜗轮转速、漆流量等问题，给出了解决办法。 | Common failure, turbine rotating speeding, paint flow rate and etc. of nine-cup electrostatic hing-speed automatic spraying equipment are analyzed. Solving method is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，根据目标与背景的辐射强度差值，计算出红外成像探测系统对目标的最大作用距离，并绘制出其在探测器工作波段内的方向图。 | Based on these, the max-lock- range of infrared detection system was calculated by the different infrared intensity between background and target, and its directional diagram was drawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨肝部分切除后不同途径静脉营养对胰岛素和高血糖素的影响及其意义。 | Objectives:To investigate the influence of PN via portal vein on insulin and glucagon in liver regeneration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她四十来岁时死于肺癌。 | She died of lung cancer in forties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何东西都不能把我们从这无边的苦海中拯救出来，惟有我们的救世主和上帝耶稣基督的恩赐。事实上，基督之本义便是救世主； | From this all but hell of unhappiness here on earth, nothing can save us but the grace of Jesus Christ, who is our Saviour, Lord and God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记得下班后就不要继续穿着正经的职业装了，换成休闲款的裙子吧。 | And definitely change clothes after work into a flirty skirt instead of staying in that power business suit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那里，她遇见著名的护士弗罗伦斯•南丁格尔。 | There, she met the famous nurse Florence Nightingale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人体为了御寒需要脂肪，脂肪能为各种器官提供保护层，但仅有少量的脂肪也就足够了。 | The body needs fat to keep it from the cold and to provide a protective layer for the organs, but only in small quantities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用粮食作物生产生物燃料也是如此。 | So is the use of food crops to produce biofuels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这葡萄有酸味。 | The grape has a sour taste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择适当材料的玻璃层，使热失配在铂膜内产生相反的应力，从而造成相反的附加电阻。 | Selecting proper glass materials can make opposite stress in Pt film and opposite anded resistance due to thermal mismatch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回来后，也要对文化冲击有心理准备——你长大了，你的朋友和家人也不会在原地停留。 | And prepare for culture shock when you return — you've grown and so have friends and family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 字是海丝特生命活力的体现，是丁梅斯代尔野心和痛苦的化身，是齐灵沃斯的身份和他邪恶技能的代表； | "A"implies the vitality of Hester; "A"embodies the ambition and agony of Dimmesdale; "A"is the token of the identity and the black art of Chillingworth; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据当地政府消息，富源县有五人死于泥石流，一人溺死于洪水。自上周六到本周一，该县降雨量达到120毫米。 | Five people were killed by rock-mud flow and one drowned in floodwaters in Fuyuan County, which had a precipitation of 120 millimeters from Saturday to Monday, according to the local government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硪们开始了自己德生活… | We must start own life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财税、金融、社会保障、粮棉流通体制等改革继续深化； | Reforms continued in the fields of government finance and taxation, banking, social security, and circulation systems for grain and cotton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，在读《在路上》时，试着思考一下它的方式。 | So, try to think about that as you turn to On the Road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从现在来看，金属扶手与木制踏板的组合是最受消费者欢迎的。 | From the point of now, the combination of metallic armrest and ligneous footplate is most suffer consumer gay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里不仅以其独特的自然景观驰名中外，更以其“麦草方格”的治沙成果享誉世界。 | Here is famous for its unique natural sight, and enjoys honor on the world due to its sand-treatment achievement of Wheat Grass Square. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秘鲁出生的维奇·佩莱斯（Vicki Pelaez）是纽约一家西班牙语报纸的专栏作家。 | Peruvian-born Vicki Pelaez was a columnist for a Spanish-language newspaper in New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但问题是,约翰和我,对两者的理论及应用都十分感兴趣 | But the problem was that both John and I are interested in both theory and applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前所未有的游戏角色与宠物技能合体技，多样化的技能变化让玩家叹为观止。 | Shutting the body skill in unprecedented game role and pet technical ability, diversified technical ability changes let players acclaim as the acme of perfection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她头上戴着一顶银丝小帽。 | On her head was a tiny cap of silver tissue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “那里好像是国中之国。”柬埔寨内务部长在今年初的一次执法会议说。 | "It's like a country within a country," quipped Cambodia's minister of interior, Sar Kheng, at a law enforcement conference earlier this year, according to participants at the meeting. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.