Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 加州海滩印章浪漫史– 拿你用支索撑住的一个房间！ | California beach seal romance - Get a room you guys! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我看来，根本就没有“糟糕”的高潮，只有或长或短、或强或弱的高潮，或者在允许的时间与情况中，许多高潮是被吹成了维苏威火山。 | In my view, there are no “bad” orgasms, just shorter, longer, weaker, stronger, and when time and circumstances permit, the much vaunted Vesuvian ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出席者将能够……在许多不同的情况下成功实现Scrum。 | Attendees will be able to ... successfully implement Scrum in many different contexts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据浙江图书馆馆藏善本，将经部、史部少量讹误及时正之，以方便读者。 | But it has a few mistakes when embodying the rare book of Zhejiang library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在沙坡头人工植被固沙区，微生物结皮是伴随着植被区环境的日趋稳定而出现的。 | In artificial vegetation-fixed sandy dunes, microbiotic crusts always occur with stabilizing of the environmental conditions in vegetation regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脑缺氧。 比如心脏病发作时，呼吸窘迫，一氧化碳中毒等。 | Lack of adequate oxygen in the brain (for example, from heart attack, respiratory distress or carbon monoxide poisoning) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在存在的星体层中，灵魂的潜意识心智代替了意识心智，超意识又代替了潜意识。 | On the astral level of existence, the subconscious mind replaces the conscious mind of the soul, and the superconscious replaces the subconscious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皇家海军陆战队突击队员在得知23位船员是被11名有海盗嫌疑的犯人所劫持的时候，他们决定尝试去援救“基督山”号，他们坚信此行不会面临生命危险，也不会危及船员们的生命。 | It was the signal for Royal Marine commandos to launch an attempt to rescue the 23-man crew, who were being held by 11 suspected pirates, in full knowledge that they could do so without risking lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导弹仪器替代远程目标是以弹道导弹的相似大小和几何形状，但包括一系列传感器来记录和测量激光性能。 | The Missile Alternative Range Target Instrument is similar in size and geometry to a ballistic missile, but with a section of sensors to record and measure the laser performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鼠疫的大流行给东北地区乃至于全国的经济、政治等都带来了新的灾难。 | The fearful epidemic of pneumonic plague had brought more disaster to northeast Chinaeven the national economy, politics and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上面的图像是由X射线望远镜拍摄到的，如日出（？） ，冕洞之所以表现为黑暗，是因为炙热的发光气体将填补这些已蔓延的太阳风。 | In images taken by X-ray telescopes, such as the one Hinode uses, coronal holes appear dark because the hot glowing gas which would otherwise fill them has spilled out in the solar wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对水溶性膨胀型防火涂料的制备条件进行了实验室规模的探讨。 | In this paper, we have researched condition of preparation in laboratory of water soluble intumescent fire - retardant coating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什麽使埃及人议论说他领他们出去，是要降祸与他们，把他们杀在山中，将他们从地上除灭﹖求你转意，不发你的烈怒； | Why let the Egyptians say, He took them out to an evil fate, to put them to death on the mountains, cutting them off from the earth? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首次报道了平行双铂丝微电极的制作方法。 | A method for preparing parallel dual microwire platinum electrodes is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，规模太大而不能倒的机构应拥有10%至12%的更高比率。 | Too-big-to-fail institutions, however, should have a higher ratio of 10 to 12 per cent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凝集素包括微生物凝集素、植物凝集素、动物凝集素，它们在医药和农业科学领域中均有重要应用价值。 | Lectins that comprise of microbial lectins, plant lectins and animal lectins are significant and valuable in medical and agricultural science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早在汉代，番禹的纺织、食品加工、陶瓷等工商业已经相当发达。 | As early as the Han dynasty, Panyu textile, food processing, ceramics industry and commerce is already quite well developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宾州的丰富的历史能让最吹毛求疵的势利鬼满意，从美国独立运动的诞生地费城，到标志着内战转折点的盖茨堡。 | There's enough history in Pennsylvania to satisfy even the most querulous Sob, from Philadelphia, birthplace of independent America, to Gettysburg, which marked the turning piont of the Civil War. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该交易所去年有71家国际公司上市，其中有21家是美国公司，这比2009年增长30%。 | A record 71 international listings were added last year, 21 of which were by U.S. companies, a 30% jump over 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就学习英语而言，他所讲的并未切中要害。 | As far as the study of English was concerned, what he said was of no point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 细胞组织富集苊的能力不同，细胞器的富集能力强于细胞壁。 | Concentrating ability of subcellular fractions differed significantly, and cell organ is stronger than cell wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马约多莫非常感谢美国国际开发署提供这些机会，使她不用远离家乡就获取了专业能力。 | Mayordomo is very grateful for the opportunities provided by USAID to help her grow professionally while staying close to home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合算例管网，分析了单连通管和双连通管管网结构在限额供热工况下的水力工况； | The hydraulic results of spare structure with single connecting pipe and double connecting pipes of calculating pipe network under limited-heating supply state are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WS-Federation：描述在异构的联合环境中如何管理和代理信任关系，包括支持联合的身份。 | WS-Federation: Describes how to manage and broker the trust relationships in a heterogeneous federated environment, including support for federated identities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 细菌的存在也减低了两种有助神经细胞成熟的蛋白的数量，说明细菌引导着不同的行为。 | The presence of microbes also reduced the amounts of two proteins important to nerve-cell maturation, suggesting how the microbiome leads to the differences in behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某些银行为方便起见，就称后者为柜台兑换率。 | Some banks call it the over-the -counter rate for convenience . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身份权上之贞操权常常为法律人所忽视，尤其是我国立法上仅仅用含糊不清的“忠实义务”来替代。 | The right of chastity in the identification right law is often ignored by legal professionals, especially which is only substituted with the obscure duty of loyalty in our legislation use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NDVI与EVI值的差异随着植被覆盖度的增加而增大。 | The difference between NDVI and EVI is larger as vegetation coverage increases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我听说了这个好消息——祝贺你们！ | Yes, I heard the good news-congratulations! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了确保资金恰当的使用，我们正在建设已经在推进中的改革。 | And to make sure themoney is properly spent, we’re building on reforms we’ve already put inplace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文先对真空开关各种操作过电压产生过程进行理论分析，为过电压分析及 保护仿真研究提供了理论依据。 | At first, theoretical analyses are discussed about various VCB switching overvoltages'generating process. This can provide theoretical basis for overvoltages'analysis and protection research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《考克斯报告》诬称，中国通过商业发射“获缺了美国的制导技术并推进了中国导弹的发展。 | The Cox Report slanders China by saying it had "acquired" US missile guidance technology through commercial launches to promote the development of its own missiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑体凹凸有致，具有雕塑性造型，经由外立面的光影效果，形成生动活泼的画面，并不与整体效果冲突。 | Deep embrasures as well as the sculptural effect of the building mass create a vivid picture of light and shadows but without distraction from the overall form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他告诉星期六评论的编辑，他已经看“腻味”了印在《麦田里的守望者》封皮上的自己的照片，并要求将其在随后的版本中删除。 | He told the editors of Saturday Review that he was “good and sick” of seeing his photograph on the dust jacket of “The Catcher in the Rye” and demanded that it be removed from subsequent editions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着先划分出竞争作业群的分布类别，在此基础上逐一分析了各类别重叠垫的拆分方法，由此总结出算法。 | Secondly the methods to split the jobs group base on distributing sorts of jobs group is presented, and one algorithm to solve this problem summarized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这一点上的故事切换到希尔德的观点。 | At this point the story switches to Hilde's point of view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面条有点半透明状， 只是觉得满咸的， 如果吃饭不妨当是一道菜。 | Once again, feel it's a bit salty for me, if got rice to come along may be better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也由于我知道这一真实答案，所以“gloss很大程度来源于glossary”这一说法跟我的理解有所出入了。 | But since I know the real answer, the statement that gloss is probably from glossary is what stood out for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在异氰 酸酯合成中形成闭合的氯循环。 | A closed chlorine circulation is formed in the isocyanate synthesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了氟硅酸、 碳酸氢铵制备冰晶石的新工艺。 | The new technology for the preparation of cryolite from fluosilicic acid and ammonium hydrocarbonate is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，各种翻译软件或电子词典层出不穷，在学习或者工作中人们可以从中得到很多帮助。 | Nowadays, all sorts of translation software or electronic dictionaries are emerging in an endless stream and people can get a lot of help from using of them when studying and working. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔奇现在的挑战是，如何在这个有120个席位的议会里，筹组一个联合政府以应对未来的挑战。 | Mr. Thaci's challenge now is to form a coalition government in the 120-member parliament to tackle the challenges that lie ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从总结敏捷制造环境下装配CAPP的特点入手，对系统的功能需求、性能需求和信息需求进行了详细分析。 | This paper starts with summarizing the characteristic of assembly CAPP for Agile Manufacturing, and analyzes in detail the demands of function, performance, information of the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别把这个音符延长到下一拍。 | Not to hold over this note into the next measure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个国家能够有效地利用所有的信息，那么将会在科学研究、教育、经济发展等领域受益。 | If one country can effectively use all the information,then it wll benifit from science searching.education,economy development and other fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影片中会有严酷的训练，由重复一项简单乏味的任务开始——一遍遍地脱掉并挂起一件夹克（不同于老版中给汽车打蜡的场景）。 | There will be rigorous training, beginning with the repetition of a simple, boring task–in this case taking off and hanging up a jacket (rather than the car waxing of the first movie). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以各种网络口碑形式中最重要… | In this paper, a variety of network forms the most important word-of-mouth … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他们的指引下，你会加快进程。 | Follow up on their leads and you'll make progress quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京光鲜亮丽的新机场和宽阔的高速公路是现代化发展的模板，而新德里和孟买破败落后的基础设施则形成了鲜明的对比。 | Beijing's shiny new airport and wide freeways are models of modern development contrasting sharply with the sagging infrastructure of New Delhi and Mumbai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在StumbleUpon这样网站上购买按点击次数付费广告及社会媒体广告就可以为你的带去周末流量。 | Pay per click advertising and social media advertising on sites like StumbleUpon can bring in traffic on the weekends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我刚才说写了你们的名字之后，后面加个括号,写上你们想让我怎么称呼你们。 | What I was saying is after you gave your own name, put brackets and then the nickname by which you want me to refer to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾给世界上很多顶尖和严格的观众(来自哈佛大学、伯克利大学、康奈尔大学、埃默里大学、耶鲁大学、杜克大学、国家卫生研究所等)做过关于此项研究的报告，我的研究从未遭受过严厉的评判。 | I have given this story to many of the very best--and most critical audiences -- that I can find (Harvard, Berkeley, Cornell, Emory, Yale, Duke, NIH, etc.) and I get no serious criticism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是代表股东的董事会提供了这些股权激励式薪酬。 | The board of directors, our representative as shareholders, provides all of that stock-based incentive compensation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要推动即将举行的二十国集团戛纳峰会取得成功，积极向国际社会释放团结、合作、共赢的强有力信号。 | First, make the upcoming G-20 summit in Cannes a success, and send a strong message of unity and win-win cooperation to the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国军队也对此十分重视。 据保守估计，有1600万英军士兵患有恐惧症。 | The Briton army also attaches great importance to it as an estimated 16million Briton soldiers suffer phobias. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想象力、幻想以及逃避眼前环境的愿望被强烈地激发出来。 空想、怀旧或是喜怒无常可能难以平复。 | Imagination, fantasy, and the desire to escape the immediate environment are stimulated. Dreaminess, nostalgia, or moodiness may be hard to resist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，可以将其换为功能更强大的工具。 | Eventually, you can swap it for a more powerful tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勿让眼睛接触的情况下，彻底用清水冲洗眼睛。 | Keep out of eyes, in case of contact, rinse eyes thoroughly with water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，山西“水硬”，即碱性强，加上晋人以杂粮为主，如高粱、莜面等，都是不大好消化的，需靠醋来中和、助消化。 | In addition, Shanxi "hard water", that is strongly alkaline, with Jin in the main cereals such as sorghum, You face, are not good digestion, and to rely on the vinegar in and help digestion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个为政府服务的高级医生，确认证词是如此的重要，所以这个长度是必须的，以便描述故事。 | The confirmed testimony of a high-ranking doctor in government service is so important that this length is needed to convey the story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我喜欢我的工作，我觉得这工作使我比许多人都幸运。 | ButI like my work which I know makes me luckier than a lot of people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，能够在骨骼内轻易地获得用于腔成形仪器的插入空间，所述腔成形仪器例如球囊导管。 | In addition, an insertion space for a cavity-forming instrument, such as a balloon catheter, can be easily obtained inside the bone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消防处会持续跟进这建议。 | The FSD will keep this recommendation under constant review. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桃树长出新叶来了。 | Peach trees sprouted their new leaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于此，在教学的过程中，要充分利用＂文以载道＂的理想，将＂道＂与＂德＂贯穿其中。 | Based on this in the process of teaching, the idea of literature for moral instruction should be fully made use of, and morals should be penetrated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芦岭煤矿南风井巨厚松散层段井筒涌水，采用地面注浆堵水方法获得成功。 | The outburst of ground water from the loose layers with great thickness in the South ari shaft of Luling Coal Mine was over ten years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康妮进了卧室，但是她站在门口，好像没有受到邀请不便来到床边似的。 | Connie came into the bedroom. She stood in the doorway as if she could not come close to the bed without being invited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科黛由韦罗妮卡·塞古拉扮演，在《克隆人的进攻》中出镜了一小会儿。 | Cordé was played by Veronica Segura for her brief scenes in Attack of the Clones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ISAM 消息略微有些不同，主要取决于是否设置了 SET LOCK MODE TO WAIT [seconds]。 | The ISAM message is slightly different, depending on whether SET LOCK MODE TO WAIT [seconds] is set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究动眼神经及其相关动脉的正常表现和相互关系，获得正常MR影像和断层解剖资料。 | Objective To obtain the normal image and sectional anatomical data of the oculomotor nerve and its related arteries with MRI and plastination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无核密度仪检测沥青路面压实度具有快速、高效、准确、对人体无害等特点。 | It shows that using non-nuclear density gauge to measure the compaction degree of asphalt pavement is fast, high efficient, accurate and harmless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来，访问 PyPI 并注册一个账号（不用担心，它是免费的）。 | Next, go to PyPI and register for an account (don't worry: it's free). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它高悬在喜艾拉山脉。 | Up in the High Sierras. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加上规模大小服装的妇女 14日至28日。 | Plus size clothing for women 14 to 28 " days." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于该机械联接，驻车掣爪保持在非阻挡位置中，并被防止落入驻车齿轮中，即使在复位弹簧破损时。 | Due to this mechanical coupling, the park pawl is retained in the unblocked position and prevented from falling into the park gear even if the return spring breaks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想象你穿着它。 | Imagine yourself in that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还曾在1979-1981年间，在哈佛大学费正清研究中心从事中国方面的博士后研究。 | He also did post-doctoral research on China at the John King Fairbank Center at Harvard University in 1979-1981. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些分支展将透过 ‘美丽’和‘新世界’深层审视国际间的艺术价值体系及创造力。 | These sub-sections will underline the multilateral value system and creativity that extend from the words "beauty" and "new world"-terms that are often used as cliches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或是全世界所有政府都能制定一个基本政策：物归原处，清理自己的垃圾。 | Or if we had a basic policy in our nation and other nations to always put things back where we found them and clean up our own messes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但民主党期待在2009年1月就任的第111届国会中将扩大其多数地位。 | But the party expects its majority to increase in the 111th Congress, which takes office in January 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国新秀伯格巴在预备队上周四2-1击败罗森戴尔的比赛中有不错的表现，但他还没有在一线队打过比赛。 | French prospect Pogba picked up a slight knock in the Reserves' 2-1 win against Rochdale last Thursday but is in line for his senior debut. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了柯林·罗早期形式研究所处的时代背景，讨论了“透明性”提出的历史目的及其产生和发展的情况。 | This article introduces the background of the time of Colin Rowe' s early studies in architectural form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | (我要这个)，也可以说：I'll take it. / I would like to buy it. | I'll take this please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，不同英语水平的学习者显示出不同的习失话题突出结构的特点。 | In addition, the learners of different L2 proficiency levels are characterized with specific features in unlearning certain topic-prominent constructions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据他对Na'vi人的了解，他们很可能会让她活着。 | Knowing the Na'vi, they will probably keep it alive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道宫保鸡丁要与哪款酒搭配吗，为什么？ | Can you match fine wine with the Kung pao chicken? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喝了几杯酒，脸上红扑扑的。 | After a few drinks his face flushed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尚勇说这个多边合作计划将促成多边的合作协议，以此来鼓励各国政府支持可再生能源。 他希望发达国家和发展中国家都能参与进这个项目。 | Shang said the scheme will promote multilateral agreements to encourage international governments to support renewable energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，您已经了解了如何创建一些非常有用的 Joda 类，我将向您展示如何使用它们执行日期计算。 | Now that you've seen how to create a few of the more useful Joda classes, I'll show you how to use them to perform date calculations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1989年，魔术队以特许扩编的身份开始建队，随后一直不停的流浪发展。 | The Magic started as an expansion team in 1989 and has remained rickety since. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们看到巨大的摩天大楼时我也感到很惊讶–像是北京郊区的公寓群。 | I was also surprised when we came upon huge skyscraper-like apartment complexes on the outskirts of Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内存跳升至 57960，表示到目前为止的峰值。 | Our memory jumps to 57960, representing our peak so far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是'慢性嗜酸性肺炎-肺部疾病造成的积累类型的白细胞在肺部'?。 | Eosinophilic pneumonia ( EP ) is a disease in which a certain type of white blood cell called an eosinophil accumulates in the lung. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您有，或者想过要买一个猫爬架吗？如果没有，请告诉我原因。 | Do you decide to buy a cat scratcher or cat climber? If no, please explain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 司法部对史诺顿的调查将由联邦调查局华盛顿办公室主管，据一名官员介绍，该办公室对此类案件有着相当丰富的经验。 | The department's investigation of Mr. Snowden will be overseen by the F. B. I. 's Washington field office, which has considerable experience prosecuting such cases, according to one of the officials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这幅漫画生动描述了足球场上的一名前锋正准备将球射入守门员把守的球门。 | It is symbolically illustrated in the cartoon thata striker is preparing to shoot at the goal defended by a goalkeeper on a football field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FFE通过断层的方法进一步了解胆管内外解剖结构。 | B-FFE is a coronal-faulting technique to have a better understanding dissect structure of intra or extra-hepatic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实践表明，1992年十四大以后，它开始长期保持稳定，出现了各种正式制度和非正式制度。 | Realities indicate that the central organization began to keep stabilization as many formal and informal institutions emerged since 1992. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文中，您将构建 ShipChocoDinoOrder 主业务流程来请求运算投标，并接受第一个报价。 | In this article, you will build the main ShipChocoDinoOrder business process to request shipping bids and accept the first quote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比那段路远几千倍呢。他们住在东边的树林里。一家子的人恐怕永远也不会知道我这生病的儿子了。 | Thousand times as far as that. They live east of the wood. I am afraid they will not know their sick son forever. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.