Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计时应结合现行规范，针对水泥厂建筑的特点，对外部防雷装置和内部防雷装置进行统筹设计。 | When we design a cement plant, we should plan the outer and the inner protection as a whole according to related present criterions and aming to the architectural characteristic of the plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代社会，陶瓷餐具仍然是人们在众多材质的餐具中依然钟爱的选择。 | The modern society, the porcelain and ceramics cutlery is still the endearment choice of people in numerous cutleries of materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，她们已经在波西卡的心里种下了怀疑的种子。 | But they had planted the seed of suspicion in Psyche's mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大肆的宣传让它的IPO一度非常成功，上市首日的收盘价达到26.11美元，相比20美元的发行价，涨幅超过30%。 | The much hyped IPO succeeded as the stock closed at $26.11 on its first day, up over 30% from its offering price at $20. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内波海面的电磁计算模型一般把流体力学-电磁波模型简单处理并与SAR图像模式相结合。 | The backscattering coefficients calculation is carried out with variable ocean wave spectrum and SAR image models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个 webservice-description元素必须有一个名字、一个到WSDL文件的引用、一个到JAX-RPC映射文件的引用和一个或多个端口组件。 | Each webservice-description element must contain a name, a reference to a WSDL file, a reference to a JAX-RPC mapping file and one or more port components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论在本质上是对认识了的现实的一种抽象和符号化的表达。 | Essentially，a theory is an abstract，symbolic representation of what is conceived to be reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他有一句名言表达此观点，只要快乐的总量相等，针戏与诗一样好“ | He had a famous phrase to express this idea, "The quantity of pleasure being equal, pushpin is as good as poetry." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅游资源群是指佔据一定地理空间同类旅游资源的集合体，是区域旅游资源系统的基本组成部分。 | Tourism resource population refers to the aggregation of similar tourism resource occupying certain geographical areas and it is the basic element of regional tourism resource system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把他视为最知己的朋友。 | I regard him as the best friend of mine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝称土地为陆，称汇集之水为海。 上帝见如此很好。 | God called the dry land earth, and the gathering of the waters he called seas; and God saw that it was good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周一次20分钟的午睡给我一个清晰的梦。 | Last week I had a lucid dream during a 20-minute nap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个例子中，这些需求将会在前三次迭代中被处理。 | In this example, these requirements would be addressed in the first three iterations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和罗纳尔多5年没有联系了，我不知道他的甲状腺机能减退症有多严重。 | In the last five years I've lost touch, so I don't know how serious his thyroid problem is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，鉴于明年北京预计的领导层换届，美国官员私下里承认，决策人士不太可能大幅改变升值速度。 | But given the expected change in leadership in Beijing next year, U.S. officials acknowledge privately that politicians are unlikely to make a substantial change to the speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他紧紧地握着方向盘，手指关节都发白了。 | I need to stop by my house, ' he said curtly, gripping the steering wheel so hard his knuckles turned white. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 构建祔主义和谐社会，我们应当树立并强化公关意识； | To construct the harmonious society of socialist we should establish and strengthen the consciousness of public relations; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的。 并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。 | Then everybody will know there is no truth in these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，我相信”可怕之处“往往攻击是因为我们阻碍了自己的命运。 | I now believe that bêtes noires usually attack because we're thwarting our own destinies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿杰终于打电话给约我出去了耶，我好兴奋呢！ | Jason finally called and asked me out. I'm so excited! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些关系有助于地磁方法预报地震的研究。 | The relationship is helpful for research of earthquake prediction by geomagnetic approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后主要是简要地论述霍尔巴赫人性自然法思想对和谐社会建设的意义及其局限性。 | At last, the paper briefly discussed the limitation and positive meaning on Holbach's human nature law thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当与图表系列比较时，作为特色的小圆点通常用于策略沟通，事件能够更为有效、难忘、及清晰。 | When compared with the series of graphs and bullet points typically used to communicate a strategy, a story can be more impactful, memorable, and clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1867年，新上任的明治天皇向倒幕派送去了许可倒幕的密诏。 | In 1867, the new Emperor Meiji back to the screen to the delivery of the license was Mizhao the screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼得： 王先生， 很高兴认识你。 | Peter: Mr. Wang, nice to meet you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便是成年了的甲鱼，也会被人类吃掉。 | Adult snappers are hunted by humans for their meat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超大型无动力船舶的拖航是一项高难度的航海作业，尤其是在航道狭窄和弯头众多的黄浦江水域。 | The towing of dead ultra large liquefied natural gas ship is one of difficult navigation operations, especially in narrow and cranky Huang-pu River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有好的想法，不防给我说下，无论是什么都可以。 | If you have a good idea, does not prevent me and said, no matter what you can. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之前三个赛季，阿斯顿维拉都以前六名的成绩结束英超，但是这一季他们仅仅是勉强保级。 | Villa have finished in the top six of the Barclays Premier League in the previous three seasons but have only just ensured safety from relegation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无形资产是指操息于企业的经营勾该，但不名物状态且非勾该的资产。 | The term intangible assets is used to describe assets which are used in the operation of the business but no physical substance, and non-current. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只须预先设定时间，到时候就自动熄火，特别适合蒸、煮、炆、炖精美菜肴。 | Automatic burner switch off at pre-set time, perfect for steaming , boiling, stewing and simmering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：为制定中国男性新生儿血红蛋白正常参考值的统一标准提供科学依据。 | Objective: In order to provide scientific basis for formulating the normal reference value standards of hemoglobin of Chinese male newborn infants(MNI). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让这趟旅程去赎清你的罪孽，以保全天朝王国不朽的荣耀。 | Accordingly undertake this journey for the remission of your sins , with the assurance of the imperishable glory of the Kingdom of Heaven . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 治疗的方法叫做“系统脱敏疗法“,也就是将你暴露在引起恐惧的情境下,但同时让你放松,所以你用更加积极的感觉,替换了经典条件作用造成的厌恶性恐惧。 | So, what they do is what's called, "Systematic desensitization," which is they expose you to what causes you the fear but they relax you at the same time so you replace the aversive classical conditioned fear with something more positive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了重建后的第五年，这个地区到处都有爱德华兹灰蝶了。 | But by the fifth year of restoration, the Edwards hairstreak butterfly was everywhere on the site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在地处西雅图郊区的微软园区里，员工们在会议室、餐厅和大厅里摆弄着iPhone的触摸屏。 | At the sprawling campus here in a Seattle suburb, workers peck away on their iPhone touch-screens in conference rooms, cafeterias and lobbies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由育碧软件罗马尼亚工作室开发，猎杀潜航4：太平洋之狼将带领玩家以一名美国船长的身份进入太平洋深处。 | Developed by Ubisoft's studio in Romania, Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific takes players to the depths of the Pacific Ocean as the skipper of an American submarine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是你的最疯狂的公路旅行的经验吗？ | What's your craziest road-trip experience? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，过多摄入红肉，高脂肪和高蛋白饮食与本病的发病和复发有关联。 | Red meat, high fat intake and high protein intake are associated with development-and relapse in UC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锐步鞋声称说这种鞋可以使臀大肌活动增加28%，小腿和腿筋活动增加11%。 | Reebok says this increases muscle activity in the glutes by 28 percent and in the calves and hamstrings by 11 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用叠加原理分析计算含有受控源的线性电路时，独立源可以单独作用，受控源是不能单独作用的。 | When superposition theorem is used to analysis and calculate linear circuits containing controlled sources, independent sources can perform the function independently while controlled sources can not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁先生曾说过，“我们每个人每天只拥有24个小时。 | Do you know? Mr. Lu said "we only can get 24 hours one day." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从一些值得注意的山径可以漫游到四周围的农村或回到海滩的斜坡。 | There are some remarkable trails that meander off into the surrounding countryside or slope back down to the beach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的对汉丹江流域干流的水体进行研究，以便加强水污染的控制。 | Aim To study the main stream of the Han Danjiang River Basin of water pollution control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过那天天气多雾。很快这两个人就消失在雾中。 | However, the weather was very misty, and soon the two men disappeared into the mist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将赐给了亚巴郎和依撒格的土地赐给你；我也将这土地赐给你未来的后裔。 | And the land which I gave to Abraham and Isaac , I will give to thee, and to thy seed after thee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个旅游胜地，公母山以它的独特魅力，吸引着各地游客。 | As a tourist attraction, the mountains are attracting tourists from far away with its uniqueness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更妙的是，我们这个了不起的CTO教会我很多编程的知识。 | And even better, the CTO was an awesome guy who taught me a lot about programming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验证实，改进后的冷却系统工作可靠，冷却效果好，完全适合495G叉车汽油机的要求。 | The test result showed that the work of cooling system is reliable and the cooling effect is good. It thoroughly suits the demands of 495G fork gasoline engine . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 且对同一种核素而言，水力坡度越小时其变化对相对浓度的变化影响越大。 | For the same nuclides, the change of hydraulic gradient has more influence on relative concentration when the hydraulic gradient is getting smaller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俱乐部1996年到2004年期间是新加坡职业足球联赛的参赛球队。 | The club played in Singapore's S. League from 1996 to 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们的保险条款规定了那些险种?。 | What do your insurance clauses cover? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对区域应力场、古地貌和断裂空间展布等分析，认为垦东地区发育“隐伏型”走滑断裂。 | Through the analysis on stress field, palaeogeomorphology and spatial distribution of faults, Kendong region is considered to be 'concealed' strike - slip fault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨中、重度慢阻肺（COPD）患者气流阻塞的影响因素及康复治疗的指导意义。 | Objective: To investigate the influencing factors for airflow block in the patients with moderate or severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD)and their roles in rehabilitation treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佐伊的努力得到了回报，她成功地把体重减到了11英石（约69.85公斤），衣服的尺码也变回到了12号（M码）。 | Her efforts paid offand she dropped to11 stone and dress size 12. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DCP格式也用于存储3D内容。 | The DCP format is also used to store stereoscopic (3D) contents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桃源洞景区是国家重点风景名胜区、国家4A级旅游区，位于205国道旁。 | Taoyuan Cavity scenic area is a national key scenic area, national 4A tourism area and lies near the 205 National Highway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史密森尼民俗艺术节主要展示美国和世界各地的文化传统。 | The Smithsonian Folklife Festival honors cultural traditions from across America and around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上项目将由双方教育局根据实际情况委派相应教育机构负责具体实施。 | Surry and Shenyang will, according to the actual situation, provide education officials to take responsibility of the above projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”，让我们在有限的时间里，抓住美好的时光，好好地学习吧！ | "An inch of an inch of the time, the inch-inch Nanmai time, " Let us in a limited time, to seize a wonderful time, a good learning! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有落水孔是否已有效堵塞？ | Are all scuppers effectively plugged? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文共分为四部分，首先介绍了不同时期定格动画中材料的形式类别； | This paper is divided into four parts, firstly introduces stop-action animation in different periods of the material in form category; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西巴和撒慕拿逃跑。 基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。 | Zebah and Zalmunna, the two kings of Midian, fled, but he pursued them and captured them, routing their entire army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要运输食物与补给品到战区的后勤工作是极度复杂的。 | The logistics of transporting food and supply to the war zone are extremely complicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在吉尔斯纳维斯，啤酒节开幕式上，客人们在一间帐篷里举啤干杯。 | Visitors cheer beer in a tent on the opening day of Oktoberfest at the Theresienwiese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明竹红菌素可能是一种有效的光动力学反应的光敏剂。 | It showed that hypocrellin might be an effective photosensitizer in photodynamic reaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是光的群体，疗愈的群体，光工的意识只存在平等，未来的世界几乎都是光的使者。 | We are the light of the groups, healing groups, there is only light workers sense of equality and the future of the world almost all of the angel of light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，“我们想干活的时候才干，想娱乐的时候便可以娱乐”，康女士微笑着说。 此时她正坐在自家庭院里，口中金色的镶牙在阳光下闪闪发光。 | Today, "we work when we want to work and we play when we want to play, " Mrs. Kang smiles, her gold teeth glinting in the sun as she sits in the courtyard of her home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：随着纤维素酶和半纤维素酶用量的增加，杨木的表面自由能和胶合强度逐渐上升。 | The results show that the surface free energy and gluing strength of poplar increase with the dose of cellulase and hemicellulase rising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅利莎：昨天有没有看电视剧《老友记》？ | Melissa: Did you watch Friends yesterday? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一次我们上演这部戏，观众席里总有人也不识字。他们说观看这部戏就象是在观看他们自己的生活。 | Every time we performed the play, there was someone in the audience who couldn't read, and they would say it was like looking into their lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转杯纺复合纱具有强力高、条干均匀度好、结构稳定和多样化、毛羽少等特点，具有广阔的市场前景。 | Rotor-spun composite yarn has broad market prospects thanks to its many advantages such as high tenacity, good evenness and structural stability as well as diversified variety and low hairiness . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哭出来，死者得到告慰，生者心里也好受多了。 | Crying out to be comfort the deceased, the living heart, or by more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光纤用户终端设备（ONU/ONT）所处的位置关系到应用中的组网结构与成本。 | The location of fiber user terminal equipment (ONU/ONI) has a bearing on the networking architecture and cost in applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用独立组元法对煤气化反应的C- H- O- S- N热力学平衡体系进行了计算，在此基础上提出了一种等离子体炬辅助下煤两段气化的方案。 | C-H-O-S-N thermodynamic equilibrium systems on coal gasification are computed in this paper, based on which a new method of two-stage coal gasification with the auxiliary of plasma torch is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报销费用由直属经理负责检查，在提交的报销单中进行15%到20%的随机抽查。 | Line managers will monitor expenses claims, making a random check of between 15 and 20 percent of all claims submitted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲是高小毕业，母亲初中毕业，儿女要比他们高一点。 | Well, since my father only finished the elementary and my mother the junior high, the kids got to do a tad better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用热模拟试验研究了铝硅合金化低碳钢多道次变形及连续冷却过程的组织演变。 | The microstructure evolutions of Al-Si-bearing low carbon steel during multi-pass hot deformation and subsequent continuous cooling process were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在雅加达，我们为吃饭和乘出租车花了大约30美元，而在点餐和给出租车指路的10分钟左右的口译服务上面却花了大约40美元。 | In Jakarta, we spent about $30 on dinner and the cab ride, but about $40 for 10 minutes or so of the interpretation service we used to order dinner and direct the taxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：1不孕症各证型中，以肝郁证所占比例最高，肾虚证次之，差异非常显著（P<0 .0 1 ） ； | Result:① In all the types of infertility, the liver stagnation type occupied the highest proportion, then was deficiency of kidney type, the difference was very significant (P<0.01); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上经大比例尺土壤测量辅以岩石剖面测量，圈出了一个有望找到火山岩型浅成热液金矿床的成矿远景区。 | On such a basis, a metallogenic prospect area in which a volcanic epithermal gold deposit is likely to be found was delineated through large-scale soil survey combined with rock survey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据Marsden的计算，这颗彗星会在3月18日过近日点。 | According to Marsden's calculations, this comet reaches its closest point to the Sun (perihelion) on March 18th. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何操纵货币购买力的方法都必然是武断的。 | Every method of manipulating purchasing power is by necessity arbitrary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徐州颖都新锦江酒店欢迎您！ | Welcome to Yingdu New Jinjiang Hote… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：从宏观，TAA治疗组开发肝硬化。 | Results: Macroscopically, TAA treated group developed cirrhosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他创作“时间过得真快“后不久“,他给朋友写了封信，把这首十四行诗也附了进去。 | Now shortly after Milton composed the sonnet "How soon hath Time," he wrote a letter to a friend in which he enclosed this poem, the sonnet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 溶剂和水基丝网印刷油墨正为此制订主要是溶剂或水。 | Solvent and water based screen printing inks are formulated with primarily solvent or water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了深夜Paiko还坐在长桌的后面破旧的褐色木椅上，他开始有点担忧了，被逮捕很可能会妨碍他前往他在Alade市场的摊位。 | In the late evening, Paiko was still sitting on a worn brown wooden seat behind the counter. He was beginning to get worried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的妻子心情烦燥，一定是到了来例假的日子。 | My wife is crabby. It must be that time of the Month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和爱人依偎在帐篷里或者在暖融融的篝火上烤棉花糖，这可是情人节约会的完美挑选。 | Snuggling in a tent or roasting marshmallows over a cozy campfire could be the perfect date choice for you for this lover's holiday. Even better would be sharing a sleeping bag overnight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的架构满足所有这些特征——模块化的、可分布的、可描述的、可共享的和松耦合的——那么你的架构就可以称得上面向服务的架构（SOA）。 | If your architecture has all five of those characteristics - it's modular, distributable, describable, sharable and loosely coupled - you get the SOA stamp of approval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡森对NBC新闻记者说， “我们都是动物爱好者，这也表明她是个好人，所以我想娶她。” | "We are both animal lovers, and it shows she's a great person, and that's why I wanted to marry her, " Husson told NBC News. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想像从你的脚和尾骨伸展出根植连接进入我的中心——极光女神奥罗拉（Aurora），或说那颗在我身体中心燃烧的星星。 | Imagine connections running from your feet and tailbone into the center of me, the 'Aurora, ' or the star that burns in the center of my embodiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从美元的近期表现可以看出一些端倪.本月迄今美元指数.DXY已上涨约1.6%. | Some of that can be seen in the recent behavior of the dollar, which has risen about 1.6 percent so far this month against a basket of competing currencies .DXY. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预热烤箱至175摄氏度。 | Preheat oven to 350 degrees F (175 degrees C). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我先列一个购物清单吧。 | First, I'll give you a shopping list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有张写字台，和一部电话，但从来不用它们。我常和8个人挤一张仅为4人设计的桌子； | I have a desk, and I have a phone, but I never at either of them. I sit at a table meant for 4 with 8 other people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是否应该溺爱孩子？ | Does it pay to overindulge children? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用透射电镜观察了5例兔心中心纤维体（CFB）中央部的超微结构。 | The ultrastructure of central fibrous body (CFB) was observed in the 5 rabbits with electron microscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NET 4引入了一个全新的Response.RedirectPermanent(string url)辅助方法，可以通过HTTP 301（moved permanently）响应进行重定向。 | ASP.NET 4 introduces a new Response.RedirectPermanent(string url) helper method that can be used to perform a redirect using an HTTP 301 (moved permanently) response. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.