Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
加州宝宝的增强抵抗力精油通过使用抗菌的茶树和薰衣草来刺激免疫系统的自我防预能力。
California Baby?Resistance Builder?Essential Oil Blend helps to stimulate the immune system's own defenses by utilizing the anti-bacterial properties of tea tree and lavender.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管生活在不同的水域,所有的鳗鱼都在海里产卵。
Despite living in different waters, all eels spawn in the sea.
Translate this English text into simplified Chinese.
页(泥)岩密度计是石油及天然气地质勘探中现场随钻测量页(泥)岩密度的专用计量器具。
Shale(mudstone) densimeter is a special instrument used to measure shale(mudstone) density during drilling in geological exploration for oil and gas.
Translate this English text into simplified Chinese.
第六部分针对不同的贸易摩擦形式提出积极的应对措施和政策性建议。
The sixth part brings forward positive and active counter-measures and policy-oriented recommendations specific to each type of frictions .
Translate this English text into simplified Chinese.
相位偏移干涉测量技术在纳米精度测量与校准系统中的应用研究。
The application of the phase shifting interferometry in Nanometer Accuracy Measurement and Calibration Systems (NAMCS) is studied.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个念头刚出现在脑子里,它就瞟了我一眼,后腿直立,飞奔而去。
As soon as this thought entered my mind, the horse gave me a quick look, reared, and galloped away.
Translate this English text into simplified Chinese.
孔子还是个了不起的教育家,他平等对待学生,教给他们民主、开放的观念。
Confucius was also an accomplished educator. He treated his students as his equal by teaching them democratic and open-minded ideas .
Translate this English text into simplified Chinese.
理论上,凡是感染狂犬病毒的人类的伤口和暴露的体液也可以传染狂犬病毒,但是目前没有除角膜和器官移植之外的传染病例报道。
In addition to transmission from cornea and organ transplants, bite and non-bite exposures inflicted by infected humans could theoretically transmit rabies.
Translate this English text into simplified Chinese.
著名古建筑专家罗哲文说;
Renowned ancient construction expert Luo Zhewen said;
Translate this English text into simplified Chinese.
你们中有多少人对维基百科有所贡献?
How many of you are contributing to wikis?
Translate this English text into simplified Chinese.
温家宝还提到在全国扩大采矿和资源税征收范围,可能还会出台“限量及交易”(cap-and-trade)形式的污染税。
Mr Wen also spoke of extending a nationwide mining and resources tax, and a potential cap-and-trade pollution tax.
Translate this English text into simplified Chinese.
请描述主为了创造、维系和毁灭这个宇宙而以布茹阿玛、茹卓等形象显现时的奇妙事迹。
Please describe the wonderful deeds of the Lord when He assumed the forms of Brahma, Rudra, etc, for the purpose of creating, maintaining, and destroying the universe.
Translate this English text into simplified Chinese.
商法作为民法的特别法,因其中的公法性内容而被诸多学者认为已经公法化。
Commercial law, as one of the special laws of civil law, is extensively considered to have been publicized for some public law contents in it.
Translate this English text into simplified Chinese.
天津大学高分子科学与工程系;
Xue-Hao He Department of Polymer Science and Engineering; Tianjin University; 300072 Tianjin;
Translate this English text into simplified Chinese.
整个空间色调丰富,以驼色。杏仁色。米灰色。褐色。乳白色来映衬金色。银色及点睛的酒红色。洋红色。灰紫色。
The whole space uses rich colors of sandy beige, almond, grey beige, brown and cream white against colors of golden, silver, and soul colors of wine red, carmine and gray purple.
Translate this English text into simplified Chinese.
“这种‘长途倒垃圾’的方法确实有用,”联合国环境规划署负责人阿希姆·施泰纳无奈地表示。
"This is effectively long-distance dumping, " said Achim Steiner, head of the United Nations Environment Programme.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时,还发现了两尊彩绘陶俑和彩色漆木环。
Another 2 colored terra-cotta figures and a colorful lacquer wood ring were dug out at the same time.
Translate this English text into simplified Chinese.
给出双向正交的加细函数及其对应双向小波的构造方法。
In this paper, a procedure of constructing orthogonal two-direction refinable functions and the corresponding orthogonal two-direction wavelets is given.
Translate this English text into simplified Chinese.
使用CSS缩写不仅能够削减代码编写时间,也可以减小演示表文件的尺寸,最终确保页面加载速度。
Not only does using shorthand CSS reduce code-writing, but it also lowers the file sizes of your stylesheets, which ultimately meansfaster page response times.
Translate this English text into simplified Chinese.
也许中国会是个例外,但是目前为止它在这点上的努力还未给人以深刻印象。
Maybe China will prove the exception, but its efforts in this regard so far are not impressive.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我很高兴得宣布他们都安全而且没被触动,” 哈瓦斯说.
“I am happy to report that they all are safe and untouched, ” Hawass said.
Translate this English text into simplified Chinese.
证据显示脑干也是参与能量衡定之重要区域。
Evidences also suggest brain stem as an important structure involving in the regulation of energy balance.
Translate this English text into simplified Chinese.
这群响马养养伤,吃顿热乎饭,一个个马上就能成为精神焕发的好汉。
These ring Ma Yang to reserve bruise and dine peppery rice, a can become in high spirits good brave fellow at once.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这个监督系统中不仅注重事后的、结果性的、惩戒性的监督,而且更加强调事前的、过程性的、调整性的监督。
This system not pay attention to postmortem aftermathing and exemplary conception of supervision but more aforehand processing and modulating supervision .
Translate this English text into simplified Chinese.
他还说:“这是一项非常艰巨的任务,”同时他还在提到了一些在21岁以下和17岁以下的世锦赛中表现出色的国家队伍名单。
"There is hard work to be done," added Blatter, who went on to read a list of teams which had done well in the World under-20 and World under-17 championships.
Translate this English text into simplified Chinese.
在美俄关系能否“重启”的质疑声中,今年6月梅德韦杰夫的美国之行引起了国际观察家和媒体记者的格外关注。
In the US-Russian relations can be "reset" the voices of doubt in June this year, Medvedev's trip to the United States has drawn international observers and media to pay more attention.
Translate this English text into simplified Chinese.
需求、技术、企业家精神、竞争压力是产业创新的动力源泉;
The demand, technology, spirit of entrepreneurship and competitive pressure are the motive force source that an industry innovates.
Translate this English text into simplified Chinese.
在高峰时的2004年二月和三月,情报和治安工作耗费大约34,000人时。
At its peak in February and March 2004, it consumed some 34,000 man-hours of intelligence and police work.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们都知道,虚拟现实和软核一起去喜欢熏肉和鸡蛋。
As we all know, virtual reality and softcore porn go together like bacon and eggs.
Translate this English text into simplified Chinese.
它以皮色的变化为基础,将火焰的质感动态地表现出来,展现了龙的雄霸之气与凤的富贵之气。
This work display the vividness of flames based on the changes in nephrite color and also showcases the mighty dragon and honored phoenix.
Translate this English text into simplified Chinese.
俪福LED室内照明产品采用最先进的数码控制、散热管理以及照明灯具设计,产品质量和性能均达到国际水平。
Trichromatic LED commercial lighting products using the most advanced digital controls, thermal management and lighting design, product quality and performance are up the international standards.
Translate this English text into simplified Chinese.
科学家必须找到扫描对于女性来说的优缺点。
Cosford, researchers need to find out more about the advantages and disadvantages of screening in women.
Translate this English text into simplified Chinese.
汉代人孔融四岁时,就知道把大的梨让给哥哥吃,这种尊敬和友爱兄长的道理,是每个人从小就应该知道的。
Rong (Kong Rong) in the Han Dynasty offered his pears to his brothers although he was only four. Everyone should learn this kind of respect for affinity.
Translate this English text into simplified Chinese.
与其他成膜方法相比,旋涂法制备的薄膜样品对热响应具有更高的灵敏度,更适合用作红外探测器材料;
The results show that pyroelectric response sensitivity of the film samples prepared using spin-casting method is higher and more suitable for infrared detectors than other methods.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个微弱但坚决的声音开始在他心头聚集力量。
A weak but constant sound that begins to gather force in his mind.
Translate this English text into simplified Chinese.
为深入了解惊人复杂的生态动力学,哈佛大学生物学家亚伦·埃利森仔细观察了食虫猪笼草的杯状叶子。
For insight into fabulously complex ecological dynamics, Harvard University biologist Aaron Ellison peers into the cupped leaves of carnivorous pitcher plants.
Translate this English text into simplified Chinese.
总结了综采大断面巷道泵送高水速凝材料护巷技术在开滦荆各庄矿的工业性试验情况。
The paper describes a commercial test of pumping stowing material for roadway rib support in a large cross-section roadway in Jinggezhuang Mine, Kailuan.
Translate this English text into simplified Chinese.
言论自由和新闻自由在中国是受到保护的,中国政府重视、保护人权。
Freedom of speech and of media coverage are guaranteed in China. The Chinese government attaches importance to, and protects, human rights.
Translate this English text into simplified Chinese.
一项针对儿童限制的测试是给予新的ISOFIX系统进行,但是在该车上的使用存在一定问题。
One of the child restraints tested was based on a new system (ISOFIX) but installation in the car was problematic.
Translate this English text into simplified Chinese.
在新治疗发展过程中,传统的二氧化碳激光器被改进成一个分格的形式。
In developing this new treatment method, traditional carbon dioxide lasers were modified into a fractional format.
Translate this English text into simplified Chinese.
包括销售、安装、养护、维修、更换配件等,不仅是只对清大华普品牌,针对当地所有品牌热水器都可以提供服务,从规模、气势到服务,称侯一方,独坐霸主地位。
Also, these services are not exclusive for Qingda Huapu brands, but for local all brands. From the scale to vigor, even to services, Qingda Huapu is in the leading role.
Translate this English text into simplified Chinese.
腐败的国家经济结构相对更为传统,以资源开采或生产为基础,他们还没有作出向高技能的知识型经济的过渡。
Corrupt nations have more traditional economic structures, based on resource extraction or manufacturing; they have not yet made the transition to highly skilled knowledge economies.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了情侣装的特点。
The characteristics and development of lovers pack are described.
Translate this English text into simplified Chinese.
以内科急救原则对症治疗,可给予葡萄糖醛酸以增加苯的代谢产物的排出。
Symptomatic treatment to the principles of medical emergency may be given glucuronic acid to increase the excretion of benzene metabolites.
Translate this English text into simplified Chinese.
在发达国家的所有工业和中介行业中,项目管理理论和实践将会被管理者在各个层次广泛认知和使用。
PM disciplines and practices will be widely known and used by managers at many levels in essentially all industries and human agencies in the developed world.
Translate this English text into simplified Chinese.
如不按规定程序操作而造成的责任事故,将由当事人及分场长承担。
The operator and head of workshop will bear responsible if the operator does not follow the prescribed procedures and cause liability accident.
Translate this English text into simplified Chinese.
在失物招领处人们做什么?
What do people do at the lost and found office?
Translate this English text into simplified Chinese.
为什么他应该会选择从平坦之途入侵
Why does it seem like he's going to attack through the easy pass?
Translate this English text into simplified Chinese.
最大熵谱估计方法和古典谱估计方法相比,具有分辨率高,特别适用于短时同序列等优点,近年来发展迅速。
Compared with classical spectral estimation method, maximum entropy spectral estimation method has the ad- vantage of high resolution and is especially suitable for short time series.
Translate this English text into simplified Chinese.
他这官当得太“简单”了,难道靠命令主义可以处理好工作吗?
He holds his post too easy. How can he deal with all work through command?
Translate this English text into simplified Chinese.
本文以世界文化产业的发展为背景,分析韩国动漫业的发展和跨国传播的情况。
The paper is set in the popular wave of global cultural industry, it focuses on the analysis of Korean cartoon industrys tortuous course and international communication.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果您对这些技术都不熟悉,可以在继续之前首先学习 参考资料部分中的一些优秀教程。
If you are not familiar with either of these, go through some of the excellent tutorials in the Resources section first before continuing.
Translate this English text into simplified Chinese.
当那个条件为假(也就是说,页计数器的值小于起始页或大于结束页)时,则 selpg 不再写任何输出。
When that condition is false, that is, the page counter is either less than the start page or greater than the end page, it does not write any output.
Translate this English text into simplified Chinese.
在很多方面,它跟另一个流行的在线社区Craigslist很相像。
In many ways it parallels the start of another popular online community, Craigslist.
Translate this English text into simplified Chinese.
针对端到端组播拥塞控制的局限性,提出一种基于模糊逻辑和路由器辅助的组播拥塞控制算法FLRA-MCC。
Because of the limitation of end-to-end multicast congestion control, a Fuzzy Logic-based and Router-Assisted Multicast Congestion Control(FLRA-MCC) algorithm is proposed in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨丹参注射液治疗老年人急性脑梗塞的最佳时间窗。
Objective To analyze the best time-window of Danshen Injection for treatment of acute cerebral infarction of old people .
Translate this English text into simplified Chinese.
马特里克组建了Kinect团队,并从外部招募了优秀人才,比如创意总监库都•图苏诺达;此外,他还制定了重要的目标,如降低成本,以达到消费者可接受的价位。
Mattrick assembled the Kinect team, recruited outside talent like creative director Kudo Tsunoda, and set crucial goals like reducing costs to reach an affordable consumer price point.
Translate this English text into simplified Chinese.
我嘘她是因为她说的话感觉很假。
I jeered her because it seemed false what she was telling us.
Translate this English text into simplified Chinese.
露西是吗?案情还真够复杂的。
Really? The case is so complicated.
Translate this English text into simplified Chinese.
相对于正式的组织结构和经营管理制度而言,学习力与文化力是构成企业组织系统的无形支柱。
Relative to the formal organization structure and management system, learning ability and cultural strength are the intangible pillars of enterprise organizational system.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了提高裂解炉热效率和加工能力所采取的技术措施。
Technical measures for increasing heat efficiency and processing capacity of cracking furnace were introduced.
Translate this English text into simplified Chinese.
填写完整的《外国人签证、居留许可申请表》,近期正面二寸免冠彩色照片二张;
A form of Application for Visa and Residence Permit which you have filled correctly and completely, and two of your recent passport-size 2 inch color photos (full face without hat).
Translate this English text into simplified Chinese.
在抗震设防区的多层砖房中设置钢筋混凝土构造柱是房屋防倒塌设计的重要措施,已日益受到重视。
Setting reinforced concrete constructional column in multistory masonry building is a important measure to prevent collapse of building in earthquake protection region.
Translate this English text into simplified Chinese.
三江平原湿地是我国现存面积较大的湿地之一。
The marshland in Sanjiang Plain is large marshlands in China.
Translate this English text into simplified Chinese.
在各种材料中有阻酸的效果。
Anti- acid feature in each kind of material;
Translate this English text into simplified Chinese.
他们只是谨守着道为根本的原则,不预设立场,不设定谋略;
They just abide by Tao as the principal without presetting standpoint or strategy.
Translate this English text into simplified Chinese.
老师坚决要求在星期一将所有的作文交上去。
The teacher insisted on all the composition being handed in on Monday.
Translate this English text into simplified Chinese.
大多数情况下,那些反应都不曾经过特别的深思熟虑,而只是条件反射式的,旧的套路,或是我以前做过的事情的重复。
Usually those reactions are not particularly thoughtful. They're just responses, old patterns or the repetition of what I did yesterday.
Translate this English text into simplified Chinese.
现代的保温杯是英国物理学家詹姆斯·杜瓦爵士于1892年发明的。
Modern Vacuum Cup was invented by a British physicist James D Watts Jazz in 1892.
Translate this English text into simplified Chinese.
你知道,如果你从哈佛校园里穿过去,你看见了一个失业校友,正在派发平方根的示例,他们会给你一个例子,而你会检查2的平方根是1。41529或者别的什么。
You know, if you're wandering through Harvard Square and you see an out-of-work Harvard grad, they're handing out examples of square roots, they'll give you an example and you can test it to see is the square root of 2, 1.41529 or whatever.
Translate this English text into simplified Chinese.
治理商业贿赂,是中央纪委第六次全会部署的一项重点任务。
Dealing with commercial bribery is a key task that the sixth session of central discipline committee disposes.
Translate this English text into simplified Chinese.
本章介绍了内部职工股的实践及其法律问题、职工持股会持股制的实践及其法律问题,最后对我国员工持股制度的法律实践作了简单的小结。
This chapter introduces the practice and law questions of EIESO, practice and law questions of ESOP. Finally it summarize on the law practice of ESOP in China.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你是第一次怀孕,在你第一次检查的时候,你的医生可能会探听婴儿的心跳。
If this is your first pregnancy your doctor may listen for your baby’s heartbeat at your first checkup.
Translate this English text into simplified Chinese.
南黄海地区发育古生界第四系沉积。
Paleozoic to Quaternary sediments well developed in the Southern Yellow Sea.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着照明科技的不断发展,不科学的照明所产生的光污染问题日益受到人们的关注。
With the development of lighting technology, the light pollution receives more and more attention.
Translate this English text into simplified Chinese.
自从六年前他们结婚到现在,我的儿子和媳妇在短短的圣诞节的假期里只到过我家两次。
Since they were married six years ago, my son and daughter-in-law have been to our home twice for a short Christmas holiday.
Translate this English text into simplified Chinese.
迄今为止,已形成多元论和现代演绎论两种主要的解释策略。
Up to the present, there are two kinds of main interpretive strategies, the pluralism and modern deductivism.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:探讨急性毒鼠强中毒儿童的血清LDH、CK变化水平及临床意义。
Objective:To investigate the changes and clinical significances in serum lactate dehydrogenase (LDH) and creatine phosphokinase (CK) levels in children with acute tetramine poisoning.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果膝盖抗议(感到非常不适), 学员可以把下方的腿伸直来做这个体式。 如果这样还是难受, 双腿交叉坐立,折叠上身向前;
If knees complain at all, the student can do the pose with the bottom leg straight. If that is still too hard, sit cross-legged and fold forward;
Translate this English text into simplified Chinese.
启 2 : 21 我曾给她悔改的机会,她却不肯悔改她的淫行。
Revelation 2 : 21 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
Translate this English text into simplified Chinese.
做这些事的人们相信,他们应该帮助他人,而他们也想提供帮助,因为这么做可以证明他们是怎样的人以及他们想成为怎样的人,以及他们想居住的世界是怎样的。
People who act in these ways believe that they ought to help others, but they also want to help, because doing so affirms who they are and want to be and the kind of world they want to exist.
Translate this English text into simplified Chinese.
测试优先的开发(映射到测试(testing))
Test-first development (Maps to testing)
Translate this English text into simplified Chinese.
官员必须在熄灭丙烷瓦斯火焰四次之后,反中国示范者经过法国首都纠缠了一个接替者。
Officials had to extinguish the propane gas flame four times after anti-Chinese demonstrators dogged a relay through the French capital.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文提出一种基于宏块的交错扫描方法,使得相邻宏块不同时发生错误。
In this paper, a new way to arrange macroblocks with interleaving is presented, and it makes the adjoining microblocks not have errors at the same time.
Translate this English text into simplified Chinese.
在刑事谅解的概念界定清楚的基础之上,在文章三、四、五部分进一步讨论刑事谅解的风险性。
Then author made a further discussion of the risk of victim-offender reconciliation. The purpose of discussing the risk of victim-offender reconciliation, is not to against it.
Translate this English text into simplified Chinese.
笑天牌弹性补漏王是由天然橡胶共聚乳液为成膜物质再加以各种颜料、填料而制成的一种水性的、多种颜色的、橡胶型的涂料。
Xiaotian Wang is a brand elasticity Trap copolymer of natural rubber latex film-forming materials together with a variety of pigments, fillers made of a water-based, multi-colored, rubber-based paint.
Translate this English text into simplified Chinese.
卷草纹的全围运用,凸显欧洲古典韵味,以永恒的经典主题,让厨卫空间瞬间游荡艺术气息。
Stria Wai-wide use, highlighting the European classical charm to eternal classic theme, so that kitchen space moments wandering art.
Translate this English text into simplified Chinese.
“这意味着酒精影响了小鼠的表观基因组——控制基因的开启或关闭,”Chong说。
"This means that the alcohol was affecting the epigenome of the mice – controlling whether their genes were switched on or off, " says Chong.
Translate this English text into simplified Chinese.
例如制定奶品中的三聚氰胺上限,加强奶产业的质量管理。
Last October, for example, they established limits for allowable trace amounts of melamine in dairy products, and tightened quality-control regulations for the dairy industry.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你使用的是扫雪机的话,那就在斜槽内部上蜡即可。
If you use a snow thrower , wax the inside of the chute.
Translate this English text into simplified Chinese.
正当我们的文化歌颂年轻人的浪漫爱情时,它却给我们极佳的提醒,在我们的一生中,真爱有许多阶段。
It was a beautiful reminder that while our culture glorifies youthful romance, true love has many stages during our journey through life.
Translate this English text into simplified Chinese.
HOPL的论文显然主要关注的是历史——但是我发现许多开发人员都不知道发生的这些事件和之前形成的技术,哦,1995。
The HOPL papers are obviously mostly about history - but I find that many developers lack even the basic knowledge of events that happened and technologies that were developed before, oh, 1995.
Translate this English text into simplified Chinese.
生活的快乐与否,完全决定于个人对人、事、物的看 法如何。
The joy of living or not, decided to complete a person to person, thing, thing to see how the law.
Translate this English text into simplified Chinese.
它主要由底座、电源插头、支架、总开关、存网盒、电机、感应器、重物、 捕捉网、导线构成。
The utility model mainly comprises a base, a power supply plug, a support, a main switch, a mesh storage box, a motor, an inductor, a heavy object, a trapping mesh and leads.
Translate this English text into simplified Chinese.
也许在他们成长过程中,不幸摊上了过于严厉的父母,对他们非打则骂,没有丝毫爱怜温情,逐渐使他们产生了不安全感。
They may have grown up with very strict parents who didn't show them much love, but instead put them down and made them feel insecure.
Translate this English text into simplified Chinese.
但实际生活中,两种类型的环境权可能会发生冲突。
But still, the two types of environmental rights may conflict each other in real life.
Translate this English text into simplified Chinese.
2007年在医学期刊上发表了一个调查,它统计着在美国,联合国以及欧联的男人跟女人的患癌生存率。
A study published in Lancet Oncology in 2007 calculates cancer survival rates for both men and women in the United States, the United Kingdom, and the European Union as a whole.
Translate this English text into simplified Chinese.
达武特奥卢是当天上午在安卡拉与到访的阿富汗外长拉苏尔举行会晤时作上述表示的。
Davutoglu that morning in Ankara and held the visiting Afghan Foreign Minister Rasul made the remarks when meeting.
Translate this English text into simplified Chinese.
外交部长Walid al-Muallem宣称,他相信叙利亚将会更加强大,阿萨德仍将是国家领袖。
The Foreign Minister Walid al-Muallem said he was confident that Syria would emerge stronger and Mr Assad would remain as leader.
Translate this English text into simplified Chinese.
罗宾是一个说话尖酸刻薄的纽约人,她为一家主要关注女性问题的杂志做助理编辑的工作。
Robin, a sharp-tongued New Yorker, was working for a magazine aimed at woman issues as an assistant editor.