Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有刚完成的作品应该上一层肉冻。 | All fresh assemblies should first be polished with aspic . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无任何化学防腐剂或芳香剂，因此也适用于婴幼儿。 | Safe for use on babies too! No chemical preservatives or fragrances . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这类软件设备最适合运行服务端应用。 | Such software appliances are best suited to run server applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但现在这些问题不复存在了，因为我们有了GPS之类的导航系统。 | and we don't have that problem anymore because we have GPS and things like, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何解决收益法的参数选择，更好地运用收益法是房地产评估工作中亟待解决的重要课题。 | The solution of the parameter selection, and better using the method of income approach, is an urgent and important topic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前者 (rsh) 是一种标准的远程 Shell 系统，它提供了基本的身份验证安全性，但不提供加密功能，而后者 (ssh) 提供了基本的身份验证和数据加密功能。 | The former, rsh, is a standard remote shell system that offers basic authentication security, but no encryption, while the latter, ssh, offers both authentication and encryption of the data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就武都地区滑坡的剪切滑动带特征作一粗浅探讨。 | The feature of the shear slide zone of the Wudu area are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白猫公司在双重夹击下，公司的经营状况日渐低下，资金短缺，开工不足，市场份额不断缩小，濒临亏损。 | In this plight, WHITECAT are getting into the trouble of poor operation, capital shortage, shrinking market share, and profit decrease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 憎恨对象： 没有竞争：泰迪-谢林汉姆又回到英超了。 | Hate figure: No contest: Teddy Sheringham's back in the Premiership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诚实回答的问题——由测谎仪判定——将得到现金奖励，从最初的1万美元开始，直到价值50万美元的关于婚姻的老套问题。 | Truthful answers, as determined by a polygraph, are rewarded by cash, from $10, 000 for the first, relatively banal queries to $500, 000 for the marriage-busting kind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适宜单作，也适宜间套种； | It's suitable for monoculture, and inter cropping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实则湖湘诗派作为影响及于全国的诗歌流派，成员是比较多的。 | In fact, it has great influence on the poetry all over the country, and it has quite a number of members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老。法老为他派定粮食，又给他房屋田地。 | Then taking men from Paran with them, they went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国领先的病毒专家表示，英国正面临着近年以来最严重的冬季流感的袭击。 | BRITAIN is facing one of its worst winter flu outbreaks in years, according to the country's leading expert on the virus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氟5 氯硝基苯在偶氮二异丁腈存在下与氯气发生连续脱硝基氯化反应，得目标化合物2 ，4 二氯氟苯，收率94%。 | The final product was obtained by continuous de nitrochlorination of 5-chloro-2-fluoronitrobenzene in the presence of a free radical initiating agent in over 94% yield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用刚果红法研究有机锡热稳定剂对氯化聚乙烯（CPE）脱氯化氢热降解性的影响。 | The effect of various organotin stabilizers on the thermal degradation via dehydrochlorination of CPE was investigated by Congo Red Method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本章简要地着眼于它们中的每一个，并且注意到政策的流动性以及协定之间关系的不确定性。 | This chapter looks at each, briefly, and notes instances where policy is fluid and where the relationship between agreements is less than certain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论小儿腹股沟滑疝术前诊断困难，腹腔外处理疝囊有效可行。 | Conclusion The diagnosis and treatment of the inguinal sliding indirect hernia is difficult before operation, and the way of outside abdominal cavity is effective and feasible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可乐宁（又叫氯压定，可乐亭）对于高血压的效果非常好，但是存在导致肥胖，嗜睡和口干的副作用，所以也不能作为药物的首选。 | Clonidine is an excellent drug but has side effects such as fatigue, sleepiness , and dry month that make it a second or third line choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种针对分级视频流的无线信道传输自适应不等丢包保护方案。 | An adaptive unequal loss protection (ULP) scheme for scalable video streaming over wireless networks was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了寻求两优6326的最佳栽培模式。 | The study aimed to find the optimum cultivation model for Liangyou 6326. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望和怎么样的老板/同事/团队共事？ | What type of boss/co-workers/team would I want? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，唯一的嫌疑人是一个矮的、瘦小的人，有人看见他昨晚10点的时候沿着阿佩尔街跑。 | So far, the only suspect is a short, thin man, who was seen running down Upper Street at 10 p. m last night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们一般会邀请朋友和亲戚来家里吃顿饭，比如馒头和面条，它们代表长寿。 | Friends and relatives are invited for a home-cooked meal with special food, just like buns and long noodles, which both represent long-life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不对称1，3，2-苯并二氧磷杂环己烷非对映消旋体的合成及生物活性。 | Synthesis and Biological Activity of Diastereomeric Racemates of Asymmetric 1,3,2-Benzodioxaphosphorin Derivatives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 射线穿过物体的衰减是非线性的，经过影像系统得到的图像灰度与物体厚度是非线性的关系； | The attenuation of X-ray through the object is non-linear and the gray level of image is non-linear response of object thickness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韧皮部中筛管分子的端壁是由4—6个梯状排列的筛域组成的复筛板。 | The end walls of sieve-tube elements in the phloem have 4—6 specialized sieve areas which together form compound sieve plates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人力资源开发是企业的一种投资行为，能为企业提供发展所需的专门人才，同时也会产生开发风险。 | As an investment activity, human resource development provides manpower for an enterprise and produces risks at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到上世纪90年代，额济纳地区的生态问题才引起国家的高度重视，黑河流域的“分水”才有了实质性进展。 | Our government didn't pay great attention to the ecological problems in Ejina Banner until the 1990s, and the water diversion of Heihe River Basin made substantial progress at that time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保证中小企业信用担保这种“政策性的资金，法人化的管理，市场化的运作”，必须从以下方面不断完善：建立法人实体；政府干预制度化；加强监管； | To guarantee the "policy financing, corporate management and marketable function", it is a must to improve the following aspects: building corporation entity; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为主体文本打破了一致性原则，尤其是当标题字体是 serif 字体的时候（serif 字体有一些花体，比如字母 “y” 的最后一笔的末尾）。 | That's because body text gets to break the consistency rule, especially if your heading fonts are serif fonts (serif fonts have the little squiggles, like at the end of the downstroke of the "y"). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨应激障碍（SD）患者的病理心理特征及MMPI-PK量表的评估效果。 | Objective: To investigate psychopathology and diagnostic efficiency with MMPI- PK scale for patients with stress disorder(SD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那角色只有美国才能提供”。 | That can only be provided by the US. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爸坐在前排椅子上，我只是冲他挥挥手，因为我不能确定假如我拥抱他，他会怎么想。 | My father is seated in the front pew and I wave to him because I’m not sure what he would think if I hugged him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基底冲断隆起带与川北类前陆盆地平缓褶皱带，在调节两侧造山带构造平衡时表现出明显的差异性。 | Due to basement rock rigidity, basement thrustuplift zone and northern Sichuan paraforeland zone have marked disparity in the process of adjusting structural balance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于艺术创作援引十字架刑来发言，无疑是走悬索。 | To use cross-shaped patterns in art works is nothing short of wire-walking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计安装布局图及详细的零部件图； | Create the layout and detailed assembly drawings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对基于ATM的无源光网络（ ATM- PON）设计了一种媒质接入控制（ MAC）协议。 | We designed a media access control (MAC) protocol for ATM based passive optical network (ATM-PON). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管从1990年来英国已削减了24.8%的温室气体排放量， 去年英国排放量却增长了3%。 | While the UK has cut greenhouse gas emissions by 24.8% since 1990, it saw a 3% rise last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国科学家们已经证实: 臭氧层不再消失，到在本世纪中叶可以完全恢复实力。 | The ozone layer is no longer disappearing and could be back to full strength by the middle of this century, UN scientists have confirmed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快速拉的硬件，有带子的夹板在鞋口顶。 | Quick pull hardware with lace cleats at top of collar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在字处理软件中，常用的例子包括插入表格、图形和符号等；在音乐制作软件中，常用的例子包括插入新乐器、效果和音调改变等。 | In a word processor, appropriate examples include inserting tables, graphs, and symbols. In a music sequencer, appropriate examples include inserting new instruments, effects, and key changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有电源线接反接错的保护功能。 | It can be protective when connect the wire inversely or wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做新闻记者，最难的就是写好特稿（或者写有人情味的报导），这点大家应该都没异议。 | There's little doubt that the toughest job a reporter has to do is to write human interest or feature stories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，扭一下的确可以增添生命许多欢乐。而且，可能不但丝毫不干扰冥冥宇宙的直线大道，反而是设计者一条到达同样终点的私密幽径呢！ | In addition, not only does this not interfere with the straight lines found in the universe, but it is perhaps a private path that arrives at the same designed ultimate destination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察中药白松片对慢性应激大鼠海马5-羟色胺（5-HT）和多巴胺（DA）含量的影响。 | Objective To investigate the effect of Bai-song tablet on 5-hydroxytryptamine (5-HT) and dopamine (DA) in hippocampus of experimental chronic unpredictable stress rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有最大化的 portlet，那么该标记调用保存着该页面所有的容器和控件的 RootContainer 并告诉它调用它的所有的子组件的处理。 | If no portlet is maximized, then this tag calls the RootContainer, which holds all of the containers and controls for this page, and tells it to invoke the rendering of all of its children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一点，他补充说道：有可能要求他们采取一个比其他选择更为直接的路线。 | This, he adds, may require them to take a much less direct route than they would otherwise choose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘶鸣是马发出的最响亮、持续时间最长的声音。 | The neigh is not a sound of fear. It is used when a horse is being separated from others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 松懈、休息、放松（以及休闲的时光）的力量很大。 | The energy is great for kicking back, resting & relaxing (and playtime)... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们使用涡流检测。 | And they used what they called eddy current testing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 描述关系的每个链接转化成分层数据中的一个列表。 | Each link that describes a relation turns into a list in the hierarchical data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们施巧夺天工计拖垮了敌人。 | They laid out the enemy by skilful manoeuvre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年五月，畅游完成了其对中国互联网游戏开发商——深圳第七大道科技有限公司的收购。 | In May, Changyou completed its purchase of Shenzhen 7Road Technology Co., a Chinese developer of Web-based games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 变成混蛋也能传染，你和他们呆的时间越长，你也越有可能染上混蛋的习气或者你就成为混蛋。 | Being an asshole is a contagious disease. The more time you spend around one, the more likely you are to catch it and become one too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而改善通常发生在服用镇定剂的前四周。 | Most of that improvement seemed to happen during the first four weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选民的失望情绪已经达到了认为社会党任何事情都会比萨科齐做的好的程度。 | Voters may have been expressing their disillusion with Mr Sarkozy as much as any faith that the Socialists could do better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，村干部在这些纠纷中所扮演的角色也十分复杂：一方面，他们是这些纠纷的重要调解者； | At the same time, The roll played by the village cadres in these disputes is also much more complicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是在教导我们蔑视名声的书籍中，哲人们题下了自己的大名。 | In the very books in which philosophers bid us scorn fame , they inscribe their names. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在肯尼亚，世界最大的难民营达达布一直在扩大，这是由于逃离本国战乱的索马里人不断越过边界进入肯尼亚。 | In Kenya, the world's largest refugee camp, Dadaab, gets bigger all the time as Somalis fleeing warfare in their country stream across the border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杜鲁门随后也在他的回忆录中说有关中国出兵的威胁是威克岛会谈进行的主要原因之一。 | Truman would later say in his Memoirs that the threatened intervention in Korea was a prime reason for the meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 2 展示了我们的新图像，图像上面绘制了一条线。 | Figure 2 shows our new image with a single line drawn on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图为1933年的富兰克林·罗斯福，正在签署《紧急银行法》应对即将崩溃的美国银行业。 | FDR in 1933, signing the Emergency Banking Act to deal with the impending collapse of U.S. banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个小发明家也就严重地被烫伤了。 | The young inventor was badly scalded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在哪儿有这么重的大刀，谁又能耍得动呢?。 | Where can you find such a heavy broadsword? Moreover, who is able to lift it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以待检测细胞的基因组DNA为模板进行PCR及后续的琼脂糖凝胶电泳； | PCR amplification with these primers, the genomic DNAs isolated from the tested cell line and agarose gel electrophoresis of the PCR products were done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大力推广以稻田干湿交替灌溉技术为主的水管理技术。 | Greatly popularize water management technology that is based on rice-field dry-wet alternate irrigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勘误表2--- 信息技术--- 视听对象的编码---第5部分： 基准软件。 | 2 - Information technology - - Coding of visual objects -- Part 5: Reference software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如舱房是我在海上的藏身之处，那么南极，至少我能探索到的几个海峡和海湾，是逃避日常生活的最后避难所。 | If my cabin was a secret hideaway while at sea, then Antarctica, at least the few channels and bays I was able to explore, was the ultimate refuge from the everyday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出售鲜奶，咖啡，柠檬汁，啤酒，威士忌，冰淇淋，苏打水，蛋糕和饺子。 | Fresh milk , coffee, lemon juice, beer, Whisky, ice - cream, soda water , cakes and dumplings are on sale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那个时候这是最好的方案，也是目前的A计划。 | This is, at the moment, the best-case scenario and the current plan A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 委托别人准备圣诞晚会和公司野餐应该是你的首要任务。 | Delegating the Christmas party and company picnic to someone else should be your first priority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是ABB从Vale公司获得的最近一份合约，过去几年，ABB已经为Vale公司在全球的采矿场提供了大量的自动化解决方案、服务以及相关的支持。 | This is ABB's latest contract for Vale; over the years, ABB has delivered numerous automation solutions, services and related support to Vale's mining operations all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期运行服务的示例是那些聚集数据、生成文档或者存档文件示例。 | Examples of long-running services are those that aggregate data, generate documents, or archive files. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为选择手术入路应根据病变的位置及范围，颈椎的序列，和颈痛的程度。 | My decisions regarding approach are related to the location and extent of disease, the overall alignment of the cervical spine, and amount of cervical pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然你可能难以承认，尽管你们感情亲密，可是你们是不来电的，而这恐怕正是问题的关键。 | You may not want to admit that even though you have emotional intimacy, you don't have physical intimacy, and that's the key. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们是在一间卧室的地方，你七，”她说，坐在一个手提箱和一堆毛绒玩具。 | "There were seven of us in the one-bedroom place, " she says, sitting with a suitcase and a pile of stuffed toys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，“在无保护性行为中，艾滋病的传染性小于淋病； | Furthermore, “HIV is less easily transmitted and gonorrhea is more easily transmitted during unprotected coitus; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，美国就有一个令人恐惧的例子：30年前，118名法律专业学生接受了“明尼苏达州多相人格评估”。 该项目30年来一直跟踪并监控了他们的个人生活。 | A chilling example recently came from America where 118 Law students were given the Minnesota Multiphasic Personality Assessment and their lives were tracked and monitored for 30 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经用户使用证明，已达到国外同类设备的先进水平，完全可以替代进口。 | With the testify of users, the equipment has come up to the advanced level of the same kind abord and will completely take the place of the imported products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常当地的农民会以比超市更低的价格出售各种食品，直接销售可以让他们省下各种手续费和交通运输费。 | Often local farmers can match or beat supermarket prices because they don't have to pay overhead and transportation costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人通过勤劳致了富，你也通过勤劳致富了吗？ | Many people have become rich by working hard; have you become rich by working hard too? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感觉很闷时候我抱你在我胸口，当你泪留的时候我在这里补痛，爱散发的温柔在此刻用心感受。 | Feeling very stuffy time I hug you in my chest, when your tear remains time I make up the pain in here, likes sending out in this moment attentively feels gently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述这些东西如果贵司要的数量不多的话我们可以免费提供给贵司使用。 | Above these, we can offer you for free if the quantity you want is not large. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加强民族文化教育对当前我国的民族精神发扬、增强民族认同和借鉴、吸收外来文明有着重要价值； | Strenghtening national culture education is significant for carrying forward the national spirit, national recognization and using foreign culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你说过的话，让我看不清是真还是假。 | You said, let me see not pure is true or false. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珠蛋白交际是寻找一个能为建立一个新网站，设计一个新标志。 | Globin Intercommunication is looking for someone to build a new website and design a new logo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了汝钧天兰釉的仿制工艺。 | This is a brief introduction to the imitation technology of Rujun skyblue glaze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于木单板封边制作曲线家具，例如饭桌、圆桌以及椭圆形状的板材封边。 | For applying wood veneer edge banding to contoured edges as on dining room tops, round tops, and any odd shaped panel such as kidney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们往砚台中倒一些水，在它上面磨墨，然后我们就可以得到用来写字作画的墨汁。 | And we pour some water into it, and we rub the ink stick, and then we can get the liquid ink we are gonna use in painting and writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完备可度量局部凸空间之间的连续线性映上映射是开映射。 | A continuous surjective linear mapping between Fréchet spaces is an open map. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波尔图在G组力压阿森纳排在头名，他们还是葡萄牙超级联赛领头羊，不及格好球员。 | Porto finished ahead of Arsenal in Group G, they're top of the Portuguese Superliga and they have some fine players. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对国际钢铁巨头的竞争压力，中国钢铁企业做大做强的愿望愈发强烈。 | Faced with competition from iron and steel multinational, Chinese iron and steel enterprises have strong desirability to become larger and stronger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他忙吗？我们叫上他一起好啦！ | Is he busy? Let's hang out with him too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，内容上同样采用了大量的平移对称，从内容块的尺寸到内容块周围的附加图像。 | Here again we see a lot of translational symmetry in the content, from the size of the content blocks to the additional imagery surrounding those blocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 否则，他即便无罪也面临被定罪的危险，因为他不知道如何确立自己的无辜。 | Without it, though he be not guilty, he faces the danger of conviction because he does not know how to establish his innocence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了基于实拍人脸图像的三维逼真人脸模型的重建算法。 | This paper presents a reconstruction algorithm for 3D realistic facial model based on facial images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉特格斯大学的生物人类学家费什尔说道，这类问题没人可以给出令人信服的答案。 | The answer is there's no one answer, according to Helen Fisher, a biological anthropologist at Rutgers University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要开始使用，通过连接指定他们在背面面板上的相应插孔所有麦克风和文书的渠道。 | To get started, assign all mics and instruments to their channels by connecting them to the corresponding jacks on the back panel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又作一百石榴，安在链子上。 | He also made a hundred pomegranates and attached them to the chains. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.