Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究铁强化酱油、豆蛋白改善农村地区儿童营养状况的效果。 | Objective: To evaluate the effect of iron-fortified soy sauce and soy-protein in improving the nutrition conditions of the children living in rural area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法①纸片扩散法检测5 2株淋球菌对四种抗生素的敏感性； | Methods ① The susceptibilities of 52 clinical Neisseria gonorrhoeae to four kinds of antibiotic agents were tested by disc diffusion method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及一种轧钢冷床辊道导向支撑台制备方法。本发明属于机械加工技术领域。 | The invention relates to a manufacturing method of a steel-rolling cooling bed roller-oriented support platform, belonging to the technical field of mechanical processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们同样用动理学结果来描述,很大的反应的时间尺度。 | We also use kinetics to describe an enormous range of time scales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从企业版计算机环境下，定位到适配器模板所在的接口目录。 | From the enterprise edition computer, locate the adaptor templates in the interface directory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检验金属过敏症仍然缺乏权威的临床或者组织病理学诊断标准。 | Proving metal allergy remains challenging in the absence of definitive clinical or histopathologic diagnostic criteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这一策略在初始配置期间造成了额外的复杂性，但它提供了跨不同 JSR-170 实现的更好的移植性。 | Though this strategy results in added complexity during initial configuration, it provides greater portability across different JSR-170 implementations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗨，我叫伊丽莎白•安尼斯顿，叫我丽斯好了。 | Hello , my name's Elizabeth Anniston . Just Call me Liz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要求他的爱是个错误，我真的呆不下去。 | To have asked for his love would have been wrong. I just couldn't stay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他要求每场训练和比赛都有很高的强度和质量。 | He demands a highlevel of concentration and effort every single practice and game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于巴氏涂片检查发现有内膜细胞的病人也应建议做内膜活检。 | Endometrial biopsy is also recommended for women with any endometrial cells on a Papanicolaou (Pap) smear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 植物总是生长在一个复杂的生态系统中，它们总是会面临到由于长得很快的邻居所产生荫蔽带来的危险。 | Plants often grow in very complex ecosystems, implying that they are in danger of being overgrown and thus shaded by adjacent larger neighbours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超声波振荡检测了氧化铝涂层的附着牢固度。 | The fastness degree of coating was determined by ultrasonic vibration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 头大如斗的投资人和焦躁不安的政客想平缓神经的时候，经常得向美联储的主席要点安慰剂。 | JITTERY investors and anxious politicians have often relied on Federal Reserve chairmen to conjure up something to steady their nerves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从此，中秋节拜月的风俗在民间传开了。 | From then on, the MidAutumn festival in folk customs of worship months out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个是与中国医学科学院医药生物技术研究所（IMB）在北京的合作协议。 | The second was a cooperation agreement with the Institute of Medicinal Biotechnology (IMB) of the Chinese Academy of Medical Sciences in Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同的电脑有不同容量的内存空间，即内存大小，从4兆，8兆到64兆不等。 | Different computers have different amounts of memory space, referred to as memory size, ranging from 4, 8 megabytes to 64megabytes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这铁路穿越了世界上最高的地区--帕米尔—他的另一支路可以连接印度的铁道系统。 | If ever a rail line comes through the highest Mountain range in the world - the Pamirs - another branch could link to the Indian Rail System. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们目前拥有在线能源计量器，越来越多的消费者正在注意到它们。 | We have energy calculators online now, and more and more customers are paying attention to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心理时间之旅是指人类在心理上把自我投射到过去以重新经历过去事件以及把自我投射到未来以预先经历未来事件的能力。 | Mental time travel refers to the faculty that allows humans to mentally project themselves backwards in time to re-live, or forwards to pre-live events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，在我拉直头发的时候，我四岁的女儿居然觉得如果能够在我的直发熨斗上放点胶水会很好玩。 | Today, while straightening my hair, my four year old daughter thought it would be funny to put her glue on my flatiron. I now have massive glue clumps in my hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日下午，国家主席胡锦涛在人民大会堂会见了乌干达总理阿波罗·罗宾·恩西班比。 | On the afternoon of September 9, 2003, President Hu Jintao met with visiting Ugandan Prime Minister Apollo Robin Nsibambi at the Great Hall of the People. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赫克特，不，不，你不可以在那里尿尿。 。 | Hector, , no, no, you can't pee-pee there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了形状和鲁比克魔方一样的逻辑魔方，它建立在互逆主义逻辑的半集合定理主辅代数之上，用来描述各种单集合定理和半集合定理。 | Logical magic cube is established on main-auxiliary algebra of semi-set theorem of mutually-inversistic logic, describing various single set theorems and semi-set theorems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该技术发现的细节已刊登在国家科学院的年刊上。 | Details of the findings have been published in the Proceedings of the National Academy of Sciences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，由于网格个数能够被数清，它更容易被做得非常对称。 | The more, it's easier to make the head look symmetrical as you can just count the holes (perforations). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛像较小的碎片现在存放在巴米杨山谷中的仓库里，而较大的部分仍然留在壁龛底部，上面盖上了油布。 | Smaller fragments are now stored in warehouses in the Bamiyan Valley, and larger pieces remain at the bottom of the niches, covered in tarps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那里因它的娱乐室，俱乐部和像"One Oak"，"Ten June"的地方而有名。 | It's known for its lounges and the clubs and places like "One Oak" and places like "Ten June". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于事务门户和协作门户，该工作产品没有那么重要，但仍是有待开发的良好实践。 | For transaction and collaboration portals, this work product has less importance but is still a good practice to develop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与“补完委员会”过多的冲突暗示着两个“补完行动”的存在。 | Too many conflicts with "Replenishment Committee" that suggests the existence of two "The Operation of Replenishing ". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四组纸牌是梅花、方块、红桃、黑桃。 | The four suits are clubs, diamonds, hearts, and spades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坐骨神经痛是疼痛，乏力，麻木或刺痛，可以开始在腰部和运行下来甚至到了脚趾。 | Sciatica is pain, weakness, numbness or tingling that can begin in the lower back and run down even to the toes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之可谓，无招胜有招，行家出手，不动声色。 | Does not have incurs the victory to have incurs, the expert gets rid, to maintain composure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 场景中的行动沟通通常会更不精确一些,因为它依赖于玩伴解读(身体)迹象的能力.最常见的迹象是身体的物理表现.如果"甲"正在掌掴“乙”，而“乙”兴奋的尖叫、踢腿、挣扎的方式正好是“甲”认为表达了“对对对，别停”的方式的话，一种含蓄的场景中为沟通就像“乙”说“绿灯”一样发生了。 | Behavioral negotiation during a scene is often a less precise matter because it relies on the players' abilities to interpret signs. The most common signs are physical expressions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （英文的填字游戏就像猜谜——我最喜欢的一条是golden parent，让猜三个字母的单词，答案是mum）。 | English crossword clues are exercises in riddling—one of my favourites was “golden parent” in three letters, answer “mum.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金鸿星门业拥有科研人才20多名，中级专业技术人员30余名，产业工人100余名。 | Jinhongxing gate industry boasts more than 20 professional technological personnel, medium-grade more than 30 specialized personnel, there are over 100 industrial workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国Beckman研究所的分子生物学教授John Rossi领导的一个研究组正在试验基因疗法。 在该疗法中，基因被注入到了细胞或组织中，用于治疗艾滋病。 | A team headed by John Rossi, professor of molecular biology at the US-based Beckman Research Institute, is testing gene therapy, where genes are injected into cells or tissue to treat disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于案例罕见，特此提出报告，并就过去之文献，讨论此病的成因、诊断及处置。 | Because of the rarity of the case, we review the literature and discuss the etiology, differential diagnosis and therapeutic options of sinonasal tract schwannoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重庆西南医院周末可以做前列腺液检查吗？ | Southwest Hospital, Chongqing, can do the weekend prostate test? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了得到答案，他们召集了67个囚犯检测他们精神病态的情况。 | To find out, they recruited 67 prisoners and tested them for psychopathy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的互裨现在也升级为“流感难友”，为我取处方药，下午大约6点的时候我首次服用了达菲。 | My au pair, now promoted to “flu friend”, collected the prescription and I took my first Tamiflu at around 6pm. After about an hour, I became dimly aware of a strange foreboding in my stomach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此如果只担心浏览器的话，localStorage 将是一个可用的选项。 | So if you only have to worry about those browsers, then localStorage is a viable option. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道爸爸过来让我进去，因为我辨认出在被装上窗帘的门后面的他的映出影子。 | I knew that Dad was coming to let me in because I recognized his silhouette behind the curtained door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桃红的条纹让另一道条纹看上去呈蓝色， 即使它们根本就是同一个颜色 。 | The magenta stripes make the other part of the spiral look blue, even though they are exactly the same color. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，我想说，我不会让人产生无聊的感觉。 | I'd like to think that... I'd like to think that I'm not boring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OUDC寻求通过把教育与改变一生的经历结合在一起从而培养出新一代的领导人。 | OUDC seeks to create a new generation of leaders through a combination of education and life-changing experiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，图像可以被冲洗，放大，出版，所以许多人可以研究它。 | Then, the image can be developed and larged and published. So the many people can study it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沈阳科学宫东南角的大梯形花坛里面是什么建筑啊？ | Shenyang Science Palace large trapezoidal the southeast corner of what is inside the flower bed construction ah? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在37乇的氦气气氛下，获得直径为100A的超微粒子，色泽乌黑，具有类似非晶的衍射花样。 | In helium gas of 37 Torr, particles with diameter of 100A were obtained. X-ray diffraction presents the pattern analogous to amorphous state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把它补上，明天交来。 | Make it up and hand it in tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们把民生福祉放在第一位，就不会有政坛讨价还价带来的政治真空，或者政策的偏离。 | If we are to prioritize the people's livelihoods, there cannot be a political vacuum from political bargaining, or a lapse in policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个,我们必须好好想想 | Well, then we have to think about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红人队实在太强了，相比之下，福特汉姆队就像一群来自布朗克斯和布鲁克林区的小打小闹的孩子。 | The UMass team was very, very good. Fordham, by contrast, was a team of scrappy kids from the Bronx and Brooklyn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是并没有提供设计级别的信息。 | But there is no design-level information in the use case yet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果审判在胡德堡举行，那么加利根对他的委托人能否获得公正审判表示了怀疑。 | Galligan questioned whether it was possible for his client to receive a fair trial if it was held at Fort Hood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农民们用新鲜的水果欢迎前来参观的人们。 | The farmers welcomed the visitors with the fresh fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯内德有点小伤缺席了昨天的训练。 | Sneijder abandoned yesterday's training session with a niggle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：处方中存在诸多不合理用药现象。 | RESULTS:Not a few irrationalities of use of drugs were found in the prescriptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兑换商不能做一个好园丁，真是可惜。 | It is pity that money-changers cannot be good gardeners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文采用量子化学计算方法研究了过氧自由基（RO_2和HO_2）的大气化学反应及自由基化学放大过程中的水效应。 | In this thesis, the peroxy radical(HO_2 and RO_2) atmospheric chemistry reaction and radical amplifier chemistry water effect have been investigated with the theory method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梗死部位中青年组以前壁、前间壁最多，老年组以广泛前壁为多。 | The major site of infarction existed in anterior wall myocardial infarction(MI), anteroseptal MI of youth group, while the old group showed extensive anterior MI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自一九五七年起，该会受中国出口商品交易会委托，代为邀请本港公司派员参加交易会。 | Since 1957, it has issued invitations on behalf of the Chinese Export Commodities Fair authorities to local firms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “改进后的预测技术将提供更加详尽的预报，所以[政府]的责任能够轻松一些。” 罗尼·维里克说，他是空间气象预测中心的科学家。 | "Improved predictions will provide more accurate forecasts, so [officials] can take mitigating actions, " said Rodney Viereck, a physicist at the Space Weather Prediction Center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有理由让客户信赖，因为我们的产品在出厂前都会经过若干遍对数量，工艺，质量以及包装的核对与检查。 | We have reason to let the customer trust, because our products are in before the factory would through some logarithms quantity, craft, check of quality and packing with check. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 步骤 2 — 使用管道将未压缩的数据载入到 DB2 | Step 2 — use the pipe to load the uncompressed data into DB2 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我跟他借钱，他只是拿话搪塞却分文未借。 | I wanted to borrow money from him, he just gave me the runaround . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但“土卫五”更有可能是独一无二的，适合将碎片限制在轨道上。 | But it is more likely that Rhea is uniquely suited to hold debris in orbit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大卫开设了北卡罗莱纳研究中心，那是其中一所在美国首次研究生命延伸的实验中心。 与此同时，他还彻底地改变了他的生活习惯。 | David opened the North CarolinaResearchCenter, one of the country's premiere life extension research labs, and changed the way he lived his life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些饮料含糖,有些则使用低热量的甜味剂。 | Some have sugar, but others use low-calorie sweet |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔治城大学教授拉克瑞兹(Marc Lackritz)称，戈尔曼遇事果断。 | Gorman is decisive when it comes to deals, said Marc Lackritz, a professor at Georgetown University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用传统容积法计算储量时，由于对储层参数采用的是平均值而忽略了储层的非均质因素，影响了储量计算的准确性。 | When we calculate reserves with traditional cubature, parameters of reservoir bed we use are average values. This ignores anisotropic factors of reservoirs, so that affects accuracy of calculate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 压抑情绪会引起压力和沮丧，所以，释放出来吧。 | Bottled-up emotions can lead to more stress and frustration, so let it out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据估计，65%的英语单词包含拉丁词根。 | By some estimates, 65% of all English words have Latin roots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第八十八条 调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。 | Article 88 A settlement agreement reached between the two parties through conciliation must be of their own free will and without compulsion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的任务是宣传与毒品有关的法律并为警方提供缉毒线索。 | They are obliged to propagandize drug-related laws and provide clues to police. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sigil 提供了一种搜索功能 (Edit > Find)，在正常的搜索模式下允许您查找如 . 字符串，但它对查找前面没有句点的段落结束标记没有帮助。 | Sigil provides a search function (Edit > Find), and the normal search mode lets you find strings like ., but it does not help you find the end of paragraph that does not have a period before it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用信息不对称原理，分析了我国农产品质量下降的原因； | Analyzed through the principle of information asymmetrical to show the reason of declining quality of farming product; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡纳塔克邦森林局官员表示，这两只青年象来自据城镇35千米（22英里）的森林中。 | State forest department officials said the young elephants came from forest about 35km (22 miles) from the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冯道是五代时期著名的人物，在好几个王朝中担任过要职。 | The well-known historical figure Feng Dao had held key official posts in several Dynasties during the Five Dynasties period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在您已经修改了配置文件来给出通知，用命令 sndpeek --print --nodisplay | perl cmdWhistle.pl 以守护进程模式运行 cmdWhistle.pl 脚本。 | Now that you have modified the configuration file to print out a notification, run the cmdWhistle.pl script in daemon mode with the command sndpeek --print --nodisplay | perl cmdWhistle.pl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家人喜欢唱歌跳舞。 | The family enjoy singing and dancing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面，我就规划纲要公开征求意见稿向大家作一简要介绍。 | Now, I will brief you on the outline draft which will be open to public advices and suggestions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他念些咒语，抬头望天，拍几下手掌，无数令人难以置信的宝石就从天而降！ | He says magic words, looks up into the sky, claps his hands, and the most fabulous jewels come down! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有一些好的文法入门书在这句子中。请帮助我翻译出来。谢谢！！！！！ | If there are some grammar tips in the sentence, please help me to pick it out, thank you! ! ! ! ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个美好的月份里，最后的一点好处也会开始给你：今年木星和海王星三次重要聚会中的第一次，出现在5月27日。 | One last piece of chocolate is being given to you this lovely month: the first of three vital meetings of Jupiter and Neptune this year. The first of these days will occur on May 27. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共相问题的议论是和智性联系在一起的。 | In connection with the intellect, the problem of universals is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是也是一下，他们却说我是个没礼貌的孩子。 | Therefore is also, they actually said that I am not politeness child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代社会所面临的生态问题归根结蒂是人与自身生存的世界之间的关系危机。 | The ecological problem been faced with by modern society in the final analysis is the crisis between person and the world in which the person living. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其细胞形态与滑膜被复细胞相似且兼有A、B型细胞的特点，并有类分泌现象。 | Cytologically, the tumor cells appear similar to the synovial lining cells and maintain the characteristics of both A-cells and B-cells and appear to have secretory function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只需要一个大型燃烧器，使历史。 | It only takes one mega burner to make history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用单片机组成电路测试电除尘器集尘极和电晕极的振打加速度，精度高、速度快，能自动显示打印结果。 | Using monolithic computer to measure the rapping acceleration of collecting electrode and corona electrode has the feature of high accuracy, high speed, automatic display and printout of results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Claffey是第二代编剧，他是一个沉稳，彬彬有礼的绅士，承担了工会的主要任务，在100多年的百老汇历史上，这样的罢工从来没有发生过。 | Claffey, a second-generation stagehand, is a quiet, unfailingly polite man, but with a fierce commitment to his union, which has never in its more than 100-year history struck Broadway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文共分五个部门来阐述杨东莼的教育思惟与实践。 | The thesis is divided into five parts to expound Yang's educational ideology and practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也希望读者们能明白，在当下的中国体制内，虽然北京有缺点并且会面临各种挑战，但她是一个希望之城。 | I also hope readers will understand how, for all of the challenges and shortcomings under the Chinese system, Beijing was a hopeful city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船长命令自己的船靠近（ 敌船）。 | The captain ordered his ship to be laid alongside (the enemy ship). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了国外大洋锰结核深海开采扬矿技术与关键设备的研究开发状况和我国扬矿技术研究现状。 | The development status of lifting technologies and some key equipment at home and abroad for mining deep-sea manganese nodules has been introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了安全起见，这个秘密都是在一个仪式上口头密传给新主教的。 | For security's sake, it wasverbally transferred to each new rising sénéchal at a clandestine ceremony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是呀，我们每天都有鲜果。 | Yes, we have fresh fruit every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它在引力和库仑力中都起着重要的作用 | It plays a big role in gravitation, in the Coulomb interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “稍晚些他会来这儿。” 我告诉雷琪儿。 | " He will be here later, " I told Racheal. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.