Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 南非水利部发出警告，约翰尼斯堡地下废弃金矿中酸性水水位正快速上涨，可能会在明年渗漏出来。 | Rapidly rising acidic water in the abandoned gold mines under Johannesburg in South Africa could leak out early next year, the water ministry warns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我甚至花时间雕了一尊我父亲的半身像，并把它擦得锃亮。 | I’ve ever had time to sculpt a bust of my father and to burnish it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些时候，当你感觉沮丧，那种情绪太强大了以至于你在当时当地无法扭转它们。 | Sometimes, when you’re feeling down, the emotions can be too strong to force them to change there and then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直接的品牌管理不仅能保证稳定的扩张，还能平衡快速扩张与门店管理的关系。 | Direct management of brands doesn’t only ensure a steady rate of expansion, but also balances the relationship between rapid expansion and store management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与国际劳工组织的其他项目一样，国家工会、雇主组织以及国家政府都是这项工作的合作伙伴。 | As with all ILO projects, national trade unions, employers’ organizations as well as the national government are partners in this work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个过程在公证人员和警察的监督下进行。 | The whole process was supervised by the municipal notaries and policemen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单独的应用程序应该依靠由像 Spark 或 PLY 或 gnosis.xml.validity 这样的库所提供的更简单的声明性接口。 | Individual applications should rely on the simpler declarative interfaces provided by libraries like Spark, or PLY, or gnosis.xml.validity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，重点考察《珠英集》残卷的文学价值。 | Then , I will study the art value of the remnant paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算了高斯光束通过准直器的象差，并介绍了同步扫描水下激光成像系统准直器的设计实例。 | The aberration of Gaussian beams through the aligning optical system is approximately calculated. A design example for the aligning system of the underwater laser imaging system for synchronous scan… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是一位牛仔爱好者，从这里你能得到更多的专业知识，以及获得对你的爱裤的养护方法； | If you are a jeanswear fans, from here you can get more professional knowledge, as well as the conservation methods for your favorite pants; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对榆林地区乡镇煤矿内部原因进行分析时，建立了一个由人力资源、管理机制以及安全文化组成的煤矿安全管理系统。 | On the analysis of internal reasons to township coal mines, the study establishes a mechanism by human resources, management organization system and enterprise culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三甘醇残留物伴随游离态的水进入管道，引起输气管道腐蚀，增加了管线保护难度； | TEG residues with free water into the pipe to cause pipeline corrosion, which increased difficult of Pipeline Protection; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在RGB彩色空间和许多分离色度亮度的彩色空间的处理速度都很快，彩色空间适应性较好，处理图像也没有出现彩色失真现象。 | The method has not cause color distortion for RGB and some chroma- luminant color spaces, so adaptivity of color space is well. And real time ability is powerful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我年轻的时候有个让我欢喜的很大优势，就是我们家里无处不在的文学艺术气氛。 | One great advantage which I enjoyed in my younger days was the literary and artistic atmosphere which pervaded our house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在特种灌封料灌封偏转线圈技术的研究中，针对特种料的强腐蚀性和强毒性对灌封设备中管接头和球阀进行了密封设计； | In the technology of dosing deflecting coil, special material as solid reagent of resin is one kind of intensional caustic reagent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后将模糊模拟，神经网络，遗传算法相结合，设计出了求解复杂模糊期望值模型的混合智能算法。 | Finally, we integrate fuzzy simulation, neural networks, and genetic algorithm to produce a hybrid intelligent algorithm in order to solve general fuzzy expected value models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个小词惊叹于自己的新身份，想知道这会把自己带往何处。 | This small word marveled at its new status, wondering where this would take it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弹性分组环（RPR）被认为是重建城域网以满足新业务需求的替代方式。 | Resilient Packet Ring(RPR)is regarded as the substitution to re -build MAN to meet the demand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，该软件平台已对 OMAP 5 平台的性能和功耗进行优化，以确保客户的产品性能最佳。 | Additionally, the software platform has been performance and power optimized for the OMAP 5 platform to ensure the highest performance in customers' products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这被叫做鸟槽或茧。鸟筑巢用枝条围住鸟蛋和小鸟。 | This is called 'nesting or cocooning'. Birds build nests out of sticks to hold their eggs and baby birds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论TP具有抗石英粉尘所致人红细胞膜脂质过氧化损伤作用。 | Conclusion TP has the function of resisting lipid peroxidation caused by free SiO_2 dust in erythrocyte membrane in human. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在到达拉市海的第三个月开始，我还是按照别的农家院子里松树的样式，用极细的铅丝纠正了它。 | From the beginning of the third month after I got La Shihai, I used thin iron wires to right the pine tree according to the forms of pine trees of others'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果复方抗结核制剂具有提高治疗结核病效果，减少单一用药引发的耐药性，患者顺应性好等优点。 | Results FDCs improved the treatment efficacy of anti-tuberculosis, reduced the risk of emergence of drug resistant strains and increased patient compliance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 构造的组件互相支撑，构成了网络状的构架，它就像树枝编织的鸟巢。 | The structure module supported mutually, has formed the network shape skeleton, likely branch knitting bird nest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选购权交易和期货交易体制对捕鱼业也会有帮助。 | A system of options and futures trading for fish could also help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多其他共和党人大声附和他的荒唐声明，说伊斯兰教法已经渗透进美国的法律制度之中。 | Many other Republicans have echoed his ludicrous claim that Islamic sharia law is infiltrating America’s legal system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米兰日报《晚邮报》（Corriere della Sera）头版刊登的一篇社论文章题目是《中毒的气候》（A Poisoned Climate）。 | A front-page editorial in Milan's Corriere della Sera bore the headline, 'A Poisoned Climate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不懂，如果你不住口，我就对妈妈说实话了。 | Unless you shut up, I'll tell Mom the truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了装备保障性信息系统总体方案和靶场装备保障性信息管理体系构成。 | It gives out the total scheme of the equipment supporting information system and the management system constitution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "值得注意的是,中国向WTO提出的针对美国的贸易申诉中,有半数都在还没正式对簿公堂前就解决了,这是个很有意思的事实,"Reif如是说.(完) | "It's notable that half the cases we have with China in the WTO, we resolved without having need for engaging in a panel. It's a very interesting fact," Reif said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，这些放贷人应该被限制在商业银行的范畴内，提倡那存在了几十年的政策：禁止商业银行参与投行活动。 | He said these lenders should be restricted to commercial banking activities, advocating a policy that existed for decades barring banks from engaging in investment banking activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是他们登陆了，拿着一只茶壶，想采一些橘子放在茶壶里带回去。 | So they all landed, taking with them a Tea-kettle, intending to gather some of the Oranges and place them in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 破茧成蝶，傲然前行，成功之美，就在不远处。 | Broken cocoon into a butterfly, Walking Proud, hope and success, not far away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨近年来跟骨骨折术后创面愈合不佳的临床处理方法、要点及注意事项。 | Objective To evaluated the early clinical effects of open reduction and internal fixation for the treatment of intraarticular calcaneal fractures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总结19例晚发性维生索K缺乏，所有病例均有颅内出血、呕吐、烦躁、惊厥、前囱隆起。 | We report 19 infants with late Vitamin K deficiency. All cases hadintracrtanial hemorrhage which led to vomiting, restlessness, seizure and bulging of fontanelle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱尔兰的第四主党派是左边绿色运动。 | Iceland’s fourth major party is the Left-Green Movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对真丝绸在紫外线照射下发生黄变的机理进行了初步探讨。研究结果表明：真丝绸受紫外线照射随受照时间的增加而白度降低； | Through studies made on the mechanism of silk yellowing by ultraviolet irradiation, it is shown:The whiteness of silk is reduced with the increase of the time of irradiation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果阿鲁姆让库托与马丁内斯比赛，那么库托很可能会被击败。 | If Arum were to put Cotto in with Martinez all that would happen is that Cotto would get beaten up and stopped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我被老鹰或隼之类的盯上了，能逃脱掉么？ | Can I escape from hawk and peregrine when they are after me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于EMA特别适合于研究过程性的问题，因此用它来研究应对是非常恰当的。 | Because EMA is especially suitable for issues that are process-oriented, it is an appropriate tool for research on coping ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国的财政刺激组合高达八千亿美元或者更多，这无论从绝对数还是在经济体中占比来说都绝无仅有。 | America’s fiscal package, at $800 billion or more, will be by far the biggest in absolute terms and one of the biggest relative to the size of its economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从理念、系统、用户和标签等四个角度揭示了国外大众标注系统的研究现状，并指出国外大众标注研究的发展阶段和特点； | The paper analyzes the status, development stage and feature of the study on folksonomy system abroad from the aspects of idea, system, users and tag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡是研究过华盛顿的人都能猜得到，华盛顿肯定会接受当选结果，不过他简短谦逊的讲话中绝不会夸夸其谈。 | Any student of Washington’s life might have predicted that he would acknowledge his election in a short, self-effacing speech full of disclaimers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们能同时认识到事物的正反两面-这是一些孩子早在7岁时就能开发的能力。 | They have to be able to recognize both positive and negative feelings about an event at the same time—an ability some children develop as early as age 7, Dr. Kilmer says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从本机读取的ID卡的名称（例如S）和其内部定时器的当前日期（例如，D）和时间（比如说，T）中，并产生一个新的记录，由D - S的- T的表示，在它的数据库。 | The machine reads the name (say S) from the ID card, and the current date (say, D) and time (say, T) from its internal timer, and generates a new record, denoted by D–S–T, in its database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是专门从事银平纹的，偶尔也有其他颜色。 | We are specialising in silver tabby's, occasionally other colors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对兽医职业进行执业资格与许可管理是人类社会发展和进步的结果。 | The regulation of veterinary profession in qualification recognition and practice permit is the results of social development progress of human kind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我经常会手拿一本古兰经，静静地站在背后，仔细核对他的背诵。 | I would stand quietly in the background, often with a Koran in my hand, checking his recitation carefully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也可不带密封层直接使用，且能直到良好的密封效果，但在高压场合中容易对法兰的表面造成损失。 | It can be used without sealing layers to provide an excellent sealing but there is a risk of flange surface damage especially at high seating pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周，1,000万美元希腊债务的年保费突破了140万美元，而10年期希腊债券的收益率达到令人难以置信的15%。 | The annual cost of insuring $10 million of Greek debt soared past $1.4 million this week, and the yield on 10-year Greek bonds hit an eye-watering 15%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PSF/ER合金膜中ER占30 %时，可以得到一个满意的水通量，同时湿强度、成膜性能和耐污染性能也较好。 | When the PSF/ER alloy system consists of 30% ER, the alloy membrane gives a satisfying water flux and a better mechanical strength, membrane forming and anti fouling performances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如楼盘示范单位工程，电业工程，大型会所装潢工程，灯光系统工程。 | This includes demonstration for construction units, electrical engineering, large-scale renovation projects, light system engineering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的天使们看到你有些紧张和难以适应，赶快径直从大厅过来，来到走廊上伴随在你身旁。 | Your Angels see that you are feeling stressed and overwhelmed and hurry down the hall to the corridor on your left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管很多属于轻子范畴的粒子名字古怪，如μ子和τ子等，但其中最为人们所熟悉的轻子还是电子。 | The most familiar lepton is the humble electron, though other, more exotic particles such as muons and taus also fall in this category. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司凭着自身雄厚的技术力量，开发生产的电动玻璃胶枪，操作方便，成本低廉，挤压物料均匀，用途广泛。 | With Our Strong Technique Power, We Developed The Electric Glass Glue Gun Which Is Easy Operation, Low Cost, Squeezing Material Evenly, Efficient Working, Widely Used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我决不把自己卖身为奴隶。 | I won't sell my freedom for slavery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了PLC定时器在双速电梯端站保护中的应用。 | This article introduces the application of PLC timer for end station protection in double speed lift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度作为一个国家，乐行腐败政策。 | India as a nation is happy with reservation and corruption policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过使用免许可证信息基础频段，无线局域网可以提供高达几十兆比特每秒的速率。 | Using the unlicensed national information infrastructure (U-NII) band, WLAN systems can provide data rates up to several tens of megabits per second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多终端用户具有不同的角色以承担不同级别的责任。 | Many end-users have several different roles for handling different levels of responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经循环流化床数值模拟的检验证明，新模型的计算结果与实验数据吻合，从而在稠密气固两相流动的数值模拟中具有相当的优越性。 | In the numerical simulation of a CFB apparatus, the result of the new model agrees with the experiment data well, so it shows the remarkable advantage or simulation of dense gas-solid two-phase flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为研究对象都是有腹部肥胖的女性,女性一开始的确比较少患腹部肥胖,但其中仍有人会有腹部肥胖,所以那些患代谢综合征的腹部肥胖女性,与男性相比更容易受到心脏疾病的影响 | It's because these are the women who have abdominal obesity, so women are less likely to have it in the first place, but many do, and of those who do and have that metabolic syndrome, then they're more susceptible to the heart disease outcomes than men are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WHO官员预测，如果男性包皮环切术被广泛地采用，那就能在未来几年使数以万计的人避免感染HIV ； | If male circumcision were widely adopted, officials predicted that could help to avert tens of thousands of HIV infections in coming years; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活的很愉快，节假日小东的父母来看他们，大家吃一顿团圆饭，快快乐乐地度周末。 | They live very happily. On holidays, Xiao Dong's parents come to see them. They have a big family dinner and enjoy their holidays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上是我今天正在网站上寻找一些关于“足尖鞋”的信息。 | Well the truth is that I am just searching for the tips of "how to fit ur point shoes" on the internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该气体入口是 可流通地与一第一通道耦接，该第一通道是设在气体环的外表面及内表面 之间。 | The gas inlet is fluidicly coupled with a first channel which is disposed between the outer surface and the inner surface of the gas ring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就销售金额而言，位居前20的企业多分布在华东和华南。 | The top 20 firms in terms of turnover were mostly based in East China and South China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大同市王禹丰石墨制品有限责任公司供应可膨胀石墨、密封材料、… | Datong Yufeng Graphite Co, . LTD, which is the member of Yufeng Industry, is an integrative sealing m. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样的原理，如果将石膏更换为芒硝，可得到硫和碳酸钠溶液，进一步加工可得纯碱。 | Similarly, if the gypsum is replaced by sodium sulfate, the sulphur and sodium carbonate solution can be obtained. And the soda can be produced by further processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | and Spiller, H.2005年，《青烟叶导致的儿童和青少年疾病》，公共卫生报告，120.6, 602-606 | Green Tobacco Sickness in Children and Adolescents. Public Health Reports, 120.6, 602-606. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了使用 WBM V6 进行流程建模的过程中所总结的最佳实践、发现的差距以及获得的经验教训。 | This article described some best practices, gaps, and lessons learned during process modeling work using WBM V6. These include |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次理顺新颖性标准和创造性标准中涉及到的基本概念之间的关系，并在此基础上对专利三性的判断顺序提出了自己的观点。 | Then it rationalizes the relations between the basic concepts in novelty and creativity, it puts forward its own ideas on the examination order of three characteristics of patent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你觉得很难办的话，可以先从10分钟开始——仅10分钟也是很了不起的。 | Start with just 10 minutes if it’s hard to find time —even 10 minutes is lovely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目击者说，在德黑兰的贝赫斯特.扎赫拉公墓，警察和民兵部队巴斯基用棍棒殴打示威者，并拘捕了几十人，驱散了另外数十人。 | Eyewitnesses say police and paramilitary basij forces carrying clubs beat demonstrators at Tehran's Behesht-e-Zahra cemetery, arresting dozens and dispersing dozens of others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的目的，是要论述史密特1912-1933年间法学思想的内在逻辑与系统结构。 | The aim of this paper is to explore the inner logic and systematic structure of Schmitt's legal-political thought between 1912-1933. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺思洛普·弗莱是20世纪加拿大也是西方著名美学家、文学理论家和文化批评家。 | Northrop Frye is an outstanding aesthetician , a literary theorist and a cultural critic in the 20th century Canada and Western world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织抗病毒药物使用指南包括了季节性和大流行性流感，该指南应继续得到遵循。 | WHO's guidelines for use of antiviral medicines cover both seasonal and pandemic influenza and should continue to be followed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便提到的是，Fx3.0没有改变或删除任何Fx2.0现有的组件，只是做了单纯的增加（增加的组件：WPF, WCF, WF和CardSpace）。 | As a reminder, Fx 3.0 simply added to Fx 2.0 without changing or removing anything in the existing assemblies (it added WPF, WCF, WF and CardSpace). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秦咸阳都城早已毁灭，但长期以来仍有人在不断探讨它的神秘文化内涵。 | The capital of Qin Dynasty was destroyed, but some people try to probe into the connotation of its mysterious culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈利埋头工作。 | Harry drowned himself in work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明细颗粒泥沙为多孔性固体，微孔与中孔是吸附作用的重要因素。 | The results indicate that fine sediment is a kind of porous solid. Micropores and mesopores are major factors in their adsorption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验实习基地建设是培养学生实践能力的保障。 | The base for experiment and practice is a guarantee in developing students' practical ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阶段 D 利用技术架构的交付完成了 TOGAF ADM 循环的详细架构工作。 | Phase D completes the detailed architecture work of the TOGAF ADM cycle with the delivery of Technology Architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有那风中的微笑。 | Just smiles in wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在几分钟之内，你肯定会注意到身体产生的异样感觉——如果你的目标足够吸引你的话。 | Within a few minutes, you should be noticing different physical sensations in your body – IF your goal is attractive enough to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坦陀罗影像接受万物。 | The Tantra vision accepts everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出和阐明了两个普遍的逻辑规律——代数替换公理与对偶原理。 | The article puts forward and sets out clearly algebraic substitution axiom and the principle of duality, which are both universal logic laws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用好的背景对比色可使你的演讲更易读。 | Use good contrast with the background to make your text easy to read. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将词汇包含在双引号中能够排除这个词汇的变形，以及同义词和其他有相同词元的词汇。 | Enclosing the term in double-quotes excludes variations of the term and excludes synonyms and other terms with the same lemma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，我听说过严岛神社。许多日本人在那儿拍婚纱照。 | Oh, I've heard of it. Many Japanese people take their wedding photo there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一定给雷诺一个喜出望外的欢迎。 | I'll give Renaud a fine welcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在绘图中，您可以使用 background 来清除显示，然后计算发射方向的余弦值。 | In draw, you use background to clear the display, and then calculate the direction cosines for the orientation of the cannon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清水如镜，来自源头活水，校园如诗，来自无限活力。 | Water is as a mirror because of its origin, the campus is like a poem, for its infinite vigor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而也是一种要在克拉克·克尔的永恒真理的岩石上撞得头破血流的尝试。 | And thus as an attempt that came to grief on the rocks of clark kerr's eternal verities . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回顾真实的坎德拉曲线，并且检查怎么将其传输到实际的任务照明中去。 | Review of the true candela curve and check to see how it is being delivered to the actual task to light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 10月中旬，有人散布谣言称，国王的健康状况可能比官员透露的更加严重，由此导致泰国股价下跌。 国王的健康状况引起泰国所有民众的担忧。 | In mid of October, Thai's stock tumbled as rumors spread that he might be more sick than officials were letting on.The king's health is a matter of extreme anxiety in Thailand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过 M-Lab 连接的数据将向公众公开，其他研究者可在它们的基础上进行开发。 | All data collected via M-Lab will be made publicly available for other researchers to build on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意，在 清单 4 中，您将一个名为 browser 的 Activity 范围变量捆绑到了 WebView 控件。 | In Listing 4, note that you wired an Activity scoped variable named browser is to the WebView control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奇怪的是，枯立木的株距极近，一株连着一株，互相支撑着。 | Strangely enough, the dead tree spacing in the rows very close to a an attached, supporting each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最少一部分是，可是结果大相径庭,大篇都是虚构或文学小说化了的自传。 | It probably is at least in part, but mainly it is probably intended to be fiction or fictionalized biography. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.