Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个过程中，它终结上述权力的跌势路线和收复它的一些先前乐观的势头，前如常四人帮小偷殴打就一遍。 | In the process, it snapped above the power downtrend line and recaptured some of its previous bullish momentum before the usual gang of thieves beat up on it again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度金融大臣Palaniappan Chidambaram 继续呼吁投资者保持冷静，忽略在西方市场的暴乱。 | Indian Finance Minister Palaniappan Chidambaram continued to urge investors to "remain calm" and ignore the turmoil in Western markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伟大的资产阶级民主主义革命家孙中山，于1905年创立了同盟会，多次在中国领导发动武装起义，失败后流亡国外。 | Dr. sun Yat-sen, a great bourgeois democratic revolutionary, set up Tongmenghui , a revolutionary organization, in 1905. He led several uprisings in China but failed and he went into exile overseas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从她这里我学到了许多，不仅是技术和知识，还有走出大学所需的对朋友、对人生的认知。 | From her I learned a lot, not only technology and know-how, but also know that when I go out of the University I requirements for a friend, the perception of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文是对明代木刻版画中的创新价值进行研究，主要从观念的创新和技法的创新两方面来进行分析。 | This thesis mainly studies the value of innovation in printing of woodcut of Ming Dynasty, which mainly study innovation of concept and innovation of draft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他交叉着手臂坐在那里。 | He sat there with his arms across. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个星期天，我睡到中午才起床，我突然意识到我的房子里空荡荡的，我的生活也是。 | One Sunday I woke up at noon, and I suddenly noticed how silent my house and my life was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人脉关系搭建的重要性 | the importance of relationship building |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一公称直径，对应一个外径，其内径数值随厚度不同而不同。 | Each of nominal diameter, corresponding to an outer diameter, the diameter values vary with thickness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：筛选不同品种海龙的体外抗肿瘤活性部位。 | Objective: To study the anticancer activity of Syngnathus invitro . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在会很有信心的自由民主党和基督教民主联盟的大部分成员都想降低政府开支以削减所得税。 | The FDP, which will feel very confident now, and much of the CDU will want to bring down government spending in order to cut income taxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国环境署海洋与海岸生态部协调员杰奎琳·亚尔德认为原因在于过度捕捞及海洋污染，而全球气候变化使得一切雪上加霜。 | Jacqueline Alder, coordinator of the Marine and Coastal Ecosystem Branch of the United Nations Environment Program, believes it's overfishing and pollution, complicated by global climate change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟我说说爱因斯坦对你的领域的影响吧。 | Tell me about the influence that Einstein has made on your field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FAITH拉皮德斯：疾病控制官员估计，大约六分之一的美国人从食物中获取，每年患病。 | FAITH LAPIDUS: Disease-control officials estimate that about one in six Americans get sick from food each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如你已实现射击，可退出弹匣及展示已退弹之空枪膛。 | If you finish, you may unload and show clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个例子就是单词中的双字母。 | Another example of this is words with double letters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对贫困生心理问题的深刻剖析提出了在新形势下做好贫困生工作的具体措施。 | This paper puts forward some significant measures for the solution of the problems based on an analysis of the sudents' psychology in the new period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他又补充到，所有作品必须表达"对伟大教皇约翰·保罗的敬意之情"。 | He added that any production would have to show "respect for the greatness of John Paul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着温度升高，晶粒电阻和晶界电阻逐渐降低，导电性更强。 | The grain resistance and the grain boundary resistance decrease with increase of temperature, so that the electrical conductivity is improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 40岁的梅西耶（Caroline Mercier）正在巴厘岛文化中心乌布区旅游，她表示，自己对加州的地震早已习以为常，但从未经历过像这样的地震。 | Caroline Mercier, a 40-year-old tourist in the island's cultural center of Ubud, said she was used to feeling quakes in California, but never like this one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥崔知道火车随时可能驶进车站，于是想尽… | Knowing a train was likely to pull into the station at any mo… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以苯中饱和水值为基准，采用气相色谱外标法检测了萃取溶剂中的含水量。 | On the base of benzene saturation water, by gas chromatography external standard method, the water quantity of Extraction solvent is determined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多未经索取的商业性电子邮件的发件人，为了引诱收件人查阅信息，故意在邮件主题中加入误导性信息。 | Many senders of unsolicited commercial electronic mailpurposefully include misleading information in the messages’ subject lines in order to induce the recipients to view the messages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓶装水公司把公共水源占为私有，取水，装瓶，以自来水2900倍的价格销售牟取暴利。 | Bottled water companies gain high profits by drawing water from public water sources, putting it in plastic containers, and reselling it at 2, 900 times the price of regular tap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查看者的下一个任务是接受服务提供者提供的成本。 | The next task is for the Viewer to accept the cost that the Service Provider offers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你爬上那片沙坡，经过一座小寺庙，再往前走一点是一口像大地之井一样古老的水井。 | You went up the sandy slope and passed the small temple and, a little further on, a well which was as old as the wells of the earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国古代美学范畴中虽没有“象征”一词，但这并不能说明中国古代文学当中没有象征性的文学理论。 | There wasn't the word of "symbol" in esthetics category of Ancient China, but it could not explain there weren't symbolic literature theory in Chinese ancient literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 促进精神卫生在很大程度上取决于跨部门的战略。 | Promoting mental health depends largely on intersectoral strategies. Specific ways to promote mental health include |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这张壮观的广域图像上滑动你的光标，就会发现深入在甘姆星云中天体的位置，包括船帆座超新星残骸。 | Sliding your cursor over this spectacular wide field view will reveal the location of objects embedded in The Gum Nebula, including the Vela supernova remnant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的目标是利用拍摄不同光源的照片来还原出物体所隐含的材质及可能的物理反射特性。 | Our goal is to extract the underlying texture from photographs of the object, and to transfer the texture to other objects under different illuminations . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据分发管理DDM的目标是滤除仿真运行中网络上的无用数据，减少网络上的数据。 | Data Distributed Management(DDM) aims to filter the useless data in the running simulation and reduce the data in the network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有适合母亲和胎儿的音乐才可以称为胎教音乐。 | Only the music for mother and fetus can only be called prenatal music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 买家在寻找这类与地产无关的贷款业务. | Buyers are looking for these kinds of non real estate-related loans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年，如新支付给直销商的佣金便高达6.46亿美元。 | In 2010, Nu Skin paid US$646 million in distributor commissions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将继续支持XX作为我们的重要客户，对其提供成本竞争产品和特殊层次的技术支持。 | We will continue to support xx as an important customer by providing cost-competitive products and offering exceptional levels of technical support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学院自1998 年即开始执行援外培训任务，率先实施发展中国家经济管理官员 研修班。 | AIBO's hotel is well-furnished and provides all necessary facilities. AIBO is the first to organize seminars for government business officials from other developing countries starting from 1998. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要熊猫牌的。 | I prefer Panda, please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医疗装置的范围从简单的温度计，到复杂和昂贵的诊断成像设备不等，为全球卫生保健服务之所需。 | Medical devices ranging from simple thermometers to sophisticated and costly diagnostic imaging equipment are needed to serve global health care needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 放置水果，点燃熏香，燃烧蜡烛。请三清降临你的祭坛。 | Place for fruit, burning incense and candle burning. Invited the three-ching, your visit to the altar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还记得约瑟夫·比凯和绕在他脖子上的绳子吗？埃里克是个聪明人，善于在黑暗中使用绳子。 | Remember Joseph Buquet, and the rope around his neck?Erik is a clever man with ropes in the dark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我在受到压力或承受蒙羞时，我又是如何对待别人的？ | How do I respond to others when I am under stress, or feeling guilt or shame? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些用户可在整个组织内共享数据，同时，也可向组织外共享数据，组织中的分组看上去像是另一种生态圈，但也仅仅是颜色上的不同而已。 | They can also share data across the entire organization or beyond it’s borders, the organizations subdivisions appearing as just another set of circles, only colored differently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的独特之处在于，该州没有其他已知的遗址同时包含猛犸象和乳齿象化石，甚至在整个北美也很罕见。 | It is unique because there are no other known sites in the state, and few in North America, that contain both mammoth and mastodon fossils in one location. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中拉合作正面临着前所未有的历史性机遇。 | China-Latin America cooperation is facing unprecedented historical opportunities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中有一个动作是要运动员在沿着一个巨大的洞口向上滑，并特别表演起跳。 | In one event , snowboarders slide up the sides of a huge hole built especially to perform jumps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历年在此扬名的选手，如拳王穆罕默德·阿里（原名卡修斯-克莱）、3届金牌得主的古巴拳王史蒂文森等名将，都已成为传奇人物。 | Hence, Muhammad Ali (Cassius Clay at the time) and Teofilo Stevenson (a three-time gold medallist) could join names like Theagenes of Thassos and Cleitomachus of Thebes among the legends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科斯托罗会发表此声明的原因是某位中国女子因为重新发了一则中国官员不认同的讯息而遭到劳改一年。 | Costolo's pronouncement is a response to the Chinese woman who has been sentenced to a year in a labor camp for retweeting a message that officials in China disapproved of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张柏芝这次怀孕疑云的确扑朔迷离，婆婆狄波拉站出来亲证媳妇没有喜。 | Cecilia Cheung is indeed bewildering suspicions of the pregnancy, mother-in-law Deborah stand up and daughter-in-law did not permit the pro-hi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数的夜蜥科蜥蜴喜欢把自己的后代放置于一定的社会团体里而不会生下蛋后就不见踪影。 | The lizards most likely to have social groups give birth to young rather than lay eggs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当演讲激起了情感的共鸣，劝说就真正进入了听者的心里”。 | And that “persuasion may come through the hearers, when the speech stirs their emotions.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 台北国立故宫博物院副院长冯明珠说，大陆拒绝保证不会没收来自台湾的文物。 | National Palace Deputy Director Fung Ming-chu says the mainland refuses to guarantee that items would not be seized by Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发酵菌丝体乙醇提取物不同溶剂萃取组分对活性氧的清除能力强弱为正丁醇总提物组分、乙酸乙酯组分、乙醇组分、氯仿组分； | The sequence of scavenging of active oxygen isn-butanol, ethyl acetate, ethanol, chloroform; the scavenging of active oxygen is dose-dependent on the content of total flavones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Yase曾在众多会议上进行过发表，如软件生产线大会、极限编程大会和敏捷大会等。 | Yaser has published in a number of venues such as the Software Product Line Conference, the XP conference and the Agile conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好，你说他长得丑，就叫他‘丑儿’得了。 | All right, since you say he's ugly, then call him Ah Ch'ou (Ugly Boy). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个纹理单元，纹理大小限制为512，顶点光数限制为4。 | One texture unit, texture size limited to 512, vertex light count limited to 4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还使您能够在执行 JBuilder 安装时安装几个不同的服务器。 | It also gives you the opportunity to install a few different servers when you're performing the JBuilder installation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，我们每天都能向未来迈出坚实的一步。 | In fact, every day we live we make one step towards our future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各位中国朋友，大家好！我是比尔•盖茨。我代表比尔及梅琳达•盖茨基金会给大家拜年！ | Hello, Chinese friends. This is Bill Gates. On behalf of the Bill&Melinda Gates Foundation, I wish you all a very happy new year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里需要一些策略性的东西。 | Be strategic here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陶板为烧制而成，所以具有很好的耐火性，是一种遇火也不会变色变形的耐燃材料。 | Because they are burned with fire, they are also fire proof and won't change their color when burnt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将综合得分和各省区市2003年人均国内生产总值进行相关分析，结果显示，在显著性水平0.01下可以认定两者是相关的。 | By comparing such score with and per capita GDP in 2003, it concludes that they are correlated when significance level is below 0.01. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在重复马凯的实验时发现，这些细胞只是吸收了培养基中的胰岛素，而非自己制造胰岛素。 | Melton of Harvard University reproduced McKay's experiment and found that the cells had absorbed insulin from their culture medium rather than producing it themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后读入一个PERL脚本文件import_attr.pl中，用这个数据建立一个Cleartool 命令的批处理文件去分配元素的属性。 | It then was read into a PERL script import_attr.pl that used the data to create a batch file of Cleartool commands to assign to the elements their attribute values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因遭遇祸患，这些赀财就消灭。 那人若生了儿子，手里也一无所有。 | But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯文（埃里克森）是个大白痴，他打客场的时候总会被媒体捕捉到什么丑事，真没见过哪个人笨到如此粗心的地步。 | Sven's a nitwit. He got caught playing away and then embarrassed himself in a tabloid sting. You would have to be a fool to be so careless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅各是孪生子之一，圣经上说，在其呱呱坠地之时，他紧紧地抓住他兄长的脚踝，竭力想要成为最先出生的那一个。 | Jacob was a twin and the Bible says when he came out of his mother's womb, he was clinging to his older brother's ankle, grappling to be the first one out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我曾听人说我们根本不擅长广告业务。” 谷歌广告高级副总裁苏珊•沃杰西奇今年早些时候曾表示。 | "I've heard that advertising is not in our DNA, " Susan Wojcicki, Google's Senior VP of advertising said earlier this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有费用、税金和收费都是不可归还的。 | All fees, taxes and charges are nonrefundable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法用真菌诱导子对长春花愈伤组织进行诱导处理后提取吲哚总碱，并用RP- HPL C法测定其中阿玛碱和长春质碱含量。 | Methods The total indole alkaloid was extracted after the calli were treated with fungal elicitors. Then, the determination of ajmalicine and catharanthine was carried out by RP HPLC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算384毫升5。以升为单位，写出答案。 | Calculate 384ml x 5. Give the answer, in L. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉江中游地区的反对呼声最为强烈。 南水北调工程对这一地区的影响最为严重。 | Most of the grumbles are coming from the middle reaches of the Han, which are expected to be worst hitby the diversion scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意聆听你周围人的声音，例如马路上的汽车和乐器，并且模仿这种模式设计你角色的对话。 | Listen to soundsaround you, like cars in traffic, or musical instruments and give yourcharacter dialog that mimics the sound pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，我在迈阿密的一间酒吧碰到一个老人。 | Today, I met an elderly man at a bar in Miami. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位意大利外交部发言人说：关于夏尔帕电话会议外界有许多误解。 | An Italian foreign ministry spokesman said there had been a misunderstanding about the "sherpa" phone calls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严重的焦虑、抑郁、愤怒等情绪，以及A型和D型行为可促发多种心律失常，甚至引起心源性猝死； | Severe anxiety, depression, anger emotions, as well as type A and D type behavior can cause a variety of arrhythmia, even cause sudden cardiac death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在具有向量值范数的实向量空间上，通过引入一个定义在向量格上的特殊映射来讨论压缩映射，并证明相应的不动点定理。 | The contractive mappings in the vector space, which is with vector norm are defined by a map on the vector lattice. And a fined-point theorem is obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米歇尔说：“当时我很痛苦。 | "I was miserable," Michel said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它会让你显得自信和易于控制。 | It makes you appear confident and in control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏威夷法律不允许同性恋结婚，因此比提决定改变性别。 | Under Hawaiian law the couple was unable to have a same-sex marriage so Beatie decided to undergo a sex change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熊这么做。 | Bears do it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保护电器使用者免受触电危险的措施；利用导线把电器的金属外壳接驳至地下，能在漏电时把电流引至地下。 | The reference point in an electrical circuit from which other voltages are measured, or a common return path for electric current, or a direct physical connection to the Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，预防椎板切除术后硬膜外粘连的材料众多，动物、临床实验研究结果也不尽相同。 | The experimental and clinical outcome of these materials are not the same. This review is a general view of the study of these materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经营著为通奸丈夫提供出口服装生意的男人与一位新客户陷入了困境。 | A man (Coogan) who runs an alibi service for adulterous husbands gets into a jam with a new client. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种被称为记忆印记的理论认为，记忆的痕迹或碎片以生物物理变化或生物化学变化的形式分布于整个大脑。 | One theory holds that memory traces or fragments are distributed throughout the brain as biophysical or biochemical changes called engrams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文完成了印刷线路板图像检测的理论研究和部分实验工作，并且进行了系统的调试。 | This paper has finished the theoretical investigation and part experiment investigation of using image PWB inspection, and has carried out system debugging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还喜欢爬山，划船，滑雪等户外活动，台球也比较喜欢，偶尔也玩玩电游，已很少。 | Also like mountain climbing, boating, skiing and other outdoor activities, is more like billiards and occasionally play electronic games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稍早主管机关对投标资金来自中国表示关切。中国的投资者并不允许购得台湾金融公司的控制权。 | Regulators earlier expressed concern that the bid had Chinese funding. Chinese investors aren't allowed to purchase control of Taiwanese financial companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就在那天，你向我求婚，我凝望着你的眼睛，答应做你的新娘，你欢喜得大喊大叫。 | You asked me to marry you the very same day, and I looked deep into your eyes and said "yes" to being your bride and you whooped with joy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蕾比娜现在正怀着她的第二个孩子。她说，这次她将采用一种完全不同的办法，主要是健康饮食，并和她的小儿子一起做新的锻炼。 | Now pregnant with her second child, Lepine says she is taking a different approach with a healthier diet and participating in new form of exercise with her infant son. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇作品的残余很可能是一个天使学知识的最好纲要，包括全面广泛地了解天使，大天使和神圣创造物的集合，比如看守人和神圣的一族。 | This work remains perhaps the single greatest compendium of angelic lore, including a comprehensive assemblage of angels, archangels , and holy creatures, such as the watchers and holy ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过工程实例，分析如何使用膨胀水泥加固既有建筑，减少加固楼层砌体承载能力，以资借鉴。 | By project case, the paper introduces reinforcement for existing building to reduce load bearing capacity of reinforced masonry by expansive cement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论鼻内镜电凝法治疗难治性鼻出血的方法值得推荐。 | Conclusion The method of using endoscopic electrocoagulation to treat epistaxis is practicable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最新季度报告的一个 注解段落中，国际清算银行的两位分析师把目光转到了中国的数据，并得出了两条结论。 | In a sidebar to the BIS' latest quarterly report, two analysts for the Basel-based organization turn their attention to China's data, and come to two conclusions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它计划在今年晚些时候召开第一次公开听证会，并要求星科公司在两个月内提供所需的资料。 | It plans to hold its first public hearings on tobacco later this year, and asked Star to provide the requested information within two months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他送给杨宝四只贵重的玉镯，说：“你好，我是王母娘娘的使者。 | He presented Pao with four priceless white jade bracelets, saying, "Sir, I am an envoy of the Heavenly Queen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们以进口价卖给你，仅收取一点人工成本费。 | We sale it to you at its imported price, and we have just little labor cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着 Guice 将从它的绑定列表中找到 WeaselGirl 和 FrogMan，您无需在 provider 方法中手动构建它们。 | This means Guice will find WeaselGirl and FrogMan from its list of bindings without you needing to construct them manually within the provider method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须节食并多锻炼。 | We must diet and take more exercise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一份国会报告显示2009年全球武器交易总值为575亿美元。 | A congressional report set the value of worldwide arms deals in 2009 as $57.5 billion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我失掉一个爱字，并没有通过测试，得知学校笔迹真的是真实的和经过沉思熟虑的自我表现。 | I gained a love for words that had little to do with passing school tests and learned that handwriting really was about genuine and thoughtful self-expression. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.