Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用雷诺温度校正曲线法，求出样品燃烧前后系统温度的变化值，用盖斯定律计算出固体物质的分解焓。 | These record of time and the change of calorimeter temperature, adopt Reynolds temperature correction to evaluate the change of calorimeter temperature, calculate the decompound enthalpy of solid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您应该对下一屏很熟悉了。 | The next screen should look familiar to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解汉中市农村人口1997～ 2 0 0 0年死亡原因及潜在寿命损失，以便制定相应的预防措施。 | Objective To study the cause of death and potential years of life lost (PYLL) in Hanzhong rural population from 1997 to 20 00. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但身为实验经济学家，陈其一不断藉由实验进行测试，拿新的设计与其他现有的模式比较，今天的测试即是一例。 | But as an experimental economist, Chen will keep testing it empirically , comparing the emerging design with other available models, such as the one he is testing today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：应用此入路切除部分枕髁可满意暴露枕骨大孔腹外侧区，而对重要的血管神经损伤最小。 | Results:Removing the part of occipital condyle by the surgical approach could satisfactorily reveal the anterior region of foramen magnum, with minimum damage to those considerable vessels and nerves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一个手指都可以数的过来。 | You can count the malware of concern on one hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明MDL方法优于LSC方法，二者结合的方法则具有更加理想的表现。 | The experiments show MDL performs better than LSC, and the combining approach is the best. No ontology is involved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被缴商品包括一些Prada的手袋，卡地亚珠宝和四个iPhone。 | The stash included Prada handbags, Cartier jewelry and four iPhones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 视网膜激光光凝术对部分病例可能有效，但目前临床上尚无确切的治疗方法。 | Retinal photocoagulation is useful for some case, but there is not an effective and unified treatment plan at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在分析了作为教育技术学专业主干课程之一的CAI课件制作课程特点后，提出了基于任务驱动的CAI课件制作课程具体的教学设计方案。 | The paper analyzes CAI Courseware Design course characteristic, one of the professional backbone courses as Education Technology, and puts forward the concrete task-driven instructional design scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她成功地做了这一切以后,又把线从针眼里抽出来,把针和线递给法官说:"现在轮到您了。 | When she had successfully done this, she took the thread out of the needle again and handed both the needle and thread to the judge, saying, "Now it is your turn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解和财务费用时得到的估计在这个自由的教学艺术的视频图形漫画书。 | Learn about the financial costs and get estimates when making a comic book in this free instructional graphic art video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要欺骗自己了，生命的时间有限，赶快给自己弄一套豪华的别墅和一辆傲人的轿车吧！ | Do not deceive ourselves, life time is limited, hurry to get their own set of luxury villas and an impressive car bar! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二点：这是继戴安娜皇妃后的又一场世纪性婚礼。 | Second point: This is the Princess Diana after a century of another wedding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常能量向上流动，因为较小的鱼被较大的鱼吃掉。 | Normally energy flows upward, as smaller fish are eaten by larger ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供如何改进计划回馈意见给基金会办事员。 | Provide TRF staff with feedback on how to improve programs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教学要求：掌握对话中的词汇、句型，了解该国语言文化背景，能够组织语言进行一般的日常会话和商务会话。 | Teaching requirement: Master the words and sentence patterns of the dialog and know some culture backgrounds of English speaking country. Can make some dialogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这天，几天没上学的隋玉终于来了。 | One day, a few days didn t go to school SuiYu finally arrived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，上远古人类，让他们想象，再比较，给他们绘声绘色读“北京人的日日夜夜”； | For example, on the ancient it is the human, let by they it imagine, compare again, give them read vividly" Beijinger day and night "; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到1988年，我只是一点点我的船员，不知道任何其他作家在斯德哥尔摩参加一些红线玩具。 | Until 1988 I was only piecing with my crew and did not know any other writers in Stockholm part from some red line toys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在巴黎我们是带着联赛两连冠的头衔来的，我们面对的是如阿森纳这般伟大的对手。 | In Paris we were coming from the second consecutive league win in Spain and we were facing a great opponent like Arsenal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，非洲联盟提出的自主发展战略和计划，也增强了非洲抵御外部威胁和干扰的能力。 | Meanwhile, the initiative development strategy and plan raised by African Union have also strengthened Africa's capacity in resisting outside threat and interference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Project Zero 及其 Eclipse 插件允许开发人员快速组配、构建、测试和部署基于 REST 的应用程序。 | Project Zero and its complement of Eclipse plug-ins allow developers to quickly assemble, build, test, and deploy REST-based applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本东京一家动物园里的一只猩猩用湿毛巾擦脸降温，其动作与人类一模一样，把游客乐翻了。 | An orangutan at a Japanese zoo in Tokyo delighted visitors as he mopped his face with a damp towel in a human-like manner to refresh himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论何时尽可能地购买当地新鲜产品，通过有限的菜单的频繁更换，确保总能为客人提供花样繁多的菜肴。 | Buys locally available fresh products whenever possible and has limited menus which are changed frequently to ensure the guest is always offered a variety of food items. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我昨晚被地震惊醒。 | I was wakened from sleep by the earthquake last night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信只要我们大家真心地关心这个集体，有一个还是两个主席的区别可以忽略不计。 | I believe that as long as we all care about CUSY, the difference between one president VS the other is too small to be noticed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当局提高了全国各大主要城市的安全警戒．孟买市的大部分列车服务星期三重新恢复，但是乘客却比往日少了很多。 | Authorities have increased security in major cities across India. Train service in many parts of Bombay has resumed, but with far fewer passengers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世上最容易的事情是学会下棋，最难的事情是学会正确的下法。 | The easiest thing in the world is to learn the checkers moves; the hardest thing is to learn to play them correctly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马总统在北卡罗来纳州表示,经济急跌之势已经止住. | President Barack Obama, speaking in North Carolina, said the economy's freefall had stopped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 及时发现职务犯罪案件线索，是检察机关自侦部门开展侦查工作的前提。 | The clue of post crime case should be found in time. It is the premise that the self-investigation department of procuratorate organs conducts investigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哭的弄糟其心。 | The bumble cried its heart out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 油脂测定常用皂化值、酸值、碘值和冻点。 | Oils used in the saponification value , acid value , iodine value and cold spots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据这一原理，墙画虎的面部中央至少应该与后面的耳朵和前面的胡须一样清晰、身体应该与头部一样清晰。 | According to this principle, in the poster tiger, at least the middle face should be as clear as the posterior ear and the front beard and the body as clear as the head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要发动机在运转，机油泵会持续使机油循环。 | The oil pump continues to circulate the oil as long as the engine is running. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，已运用为青蒿素开发的简单比色测定法成功鉴定了假青蒿琥酯抗疟药物。 | For example, simple colorimetric assays developed for artemisinins have been used successfully to identify fake artesunate antimalarials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同属介白素-12家族的介白素-23和介白素-27，其抗癌和抗病毒感染的活性也正在实验室探讨中。 | The antitumor and antiviral activities of the two recently discovered interleukin 12 family cytokines, interleukin 23 and interleukin 27, and their effector mechanisms are under investigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传扬神的话语、寻求社会正义、反对专制暴政，以及怜悯穷人、受压迫者和处患难中的人；基督徒作为这个传统的继承者，已经有2000年的历史。 | Christians are heirs of a 2,000-year tradition of proclaiming God's word, seeking justice in our societies, resisting tyranny, and reaching out with compassion to the poor, oppressed and suffering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看见他下楼梯了。 | I saw him go down the stairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿兰·威孔德莱特动人地写出了当时的“琐碎生活”，公寓里一无所有，“一条条白床单，母亲的双手叠在一起，一条手帕和一把小梳子。” | Alain Vircondelet writes movingly of the "minuscule life" in the apartment with nothing: "those white sheets, his mother's folded hands, a handkerchief and a little comb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 台北捷运，海山捷运站广场，夜景。 | Taipei Metro, Haishan Station Square, Night View. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过一座应用了铅芯橡胶隔震支座的实桥，进行了一定的理论分析，阐述了铅芯橡胶隔震支座的隔震机理； | Through an actual bridge that applies lead core rubber support for vibration isolation the paper analyzes in theory and states the mechanism of lead core rubber support for vibration isolation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述第一比较器的输出端和所述第二比较器的输出端分别连 接至RS触发器的输入端； | The output end of the first comparator and the output end of the second comparator are respectively connected to an input end of the RS trigger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防止内部控制形同虚设，重要的是从源头开始，力求其设计的严密性与适应性。 | So it is vital to design the appropriate effective internal control system agaist those weaknesses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李女士在2000年代中期与制造商琼斯·阿派罗和零售商诺德斯特姆等进行了试验。 | Ms. Lee did tests in the mid-2000s with manufacturers like Jones Apparel and retailers like Nordstrom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下载完成后， 先让宿主程序退出，再将新文件覆盖旧文件。 | After the download is complete, let the host quits, then the new file overwrites the old file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她嘘了声，"南非人是他们自己最大的敌人，他们居住在自己的小圈子里，他们告诫自己这个国家除了自己的圈子之外都是危险的。 | She tutted. "South Africans are their own worst enemies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我上学也只是牵着奶奶那双布满老茧的手走回幼儿园。 | I go to school and just take grandma work-gnarled hands that go back to the kindergarten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些孩子干脆拒绝戴眼镜，因为他们觉得戴上眼镜后会很难看。 | Some kids simply refuse to wear glasses, because they think they'll look ugly," Walline said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里斯-琼斯已经同一位新女友建立了家庭，并且将开始新的保镖生涯。 | Rees-Jones has set up home with a new girlfriend and has a new security business in prospect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户界面将更加简单，能适应你的需要，并带有语音识别和自然语言处理功能。 | There will be a simpler user interface that adapts to your needs, with voice recognition and natural-language processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她也展示出了被一些选民认为是卑劣的倾向，但也有些人，虽然不够多，将其视为刚毅之决心。 | She has also displayed what some voters have perceived as a mean streak and others (not enough, though) saw as gritty determination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华盛顿地区的医院表示，他们很少遇到不让人们探视同性伴侣的情况，尽管有很多同性恋者遭遇过这样的问题。 | Despite the concerns of some gays and lesbians, officials at Washington area hospitals say they rarely encounter situations in which gay couples have been kept apart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该法使用的挤出机，具有机头结构简单、价廉、占地面积小，挤出物质量好等优点。 | The extruder used for this process features simple head structure, low price I less space and quality extrudate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甘榜是一个马来语词汇，意思是村庄，并几乎成了疾病和恶劣卫生条件的同义词。 自新加坡1960年代开始建设公屋后，大量的甘榜就逐渐从这个国度消失了。 | Simple kampongs -- the Malay word for village -- were synonymous with disease and poor sanitation when they went out of style as Singapore introduced government housing in the 1960s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗日将军们要有 这样的坚定性，才算是勇敢而明智的将军。 | In the War of Resistance only those generals who show this kind of firmness can be deemed courageous and wise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 挑选顶峰助力微营销能够毫不夸大的说，只需你有商品，团队，上家，那么你做微商就现已成功了一半了。 | Selection of peak power marketing can not exaggerate said that only you have the goods, team, on you doing wechat business is now already half done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些都在改变着大学的组织管理、教与学以及功能发挥的方式。 | All of these cause great changes in universities' organization, management, teaching, studying, and the form of performing their functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个自定义参数的详细信息都在“添加”下面的列表中显示。 | Every user-defined parameter's detailed information is showed in the list which is under the "ADD" button. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们要求他在这家工厂担任一个领导职务。 | He was asked to take a leading position in the factory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 销售实际上在萧条的精益年翻两番，推出新产品，包括玛氏杏仁巧克力、 士力架栏（现在体育巧克力覆盖），以及3 剑客。 | Sales actually quadrupled during the lean years of the Depression and new products were introduced, including Mars Almond Bar, Snickers Bar (now sporting a chocolate covering), and 3 Musketeers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加强型数字机是呼叫机的升级换代产品。当天付款，当天开通。 | The multi-function pocket bell is an upgraded and updated product. It begins to work on the same day when the payment, is made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国投影网：SIM2是一个具有高度知名度的高质量产品的生产厂家。 | TY360: SIM2 is one of the Manufacturers, which has high popularity with high quality products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 归功于称为校准的过程，从而能够重用不属于 TM 引擎的翻译。 | Thanks to a process called alignment, you can still reuse translations that are not part of a TM engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷娜最近因为工作和升职的事忙得不可开交，苦恼着计划外怀孕了，但崔元知道后却很开心。 | Jose was recently busy because of work and the promotion of the thing, upset the unplanned pregnancy, but cui yuan after know very happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要我们坚持用同一种方法对所有的学生教授同样的学科，就会慢慢地有进步。 | So long as we insist on teaching all students the same subjects in the same way, progress will be incremental. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你今天看上去不大对劲，我想发生意外事故后都这样。 | Well, take care of yourself, you're looking peaky today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上一切无疑会复杂化《企业本质》一书的观点。 | All this undoubtedly complicates “The Nature of the Firm”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该菌株能够极快地在黄瓜苗根部定殖，同时抑制R15的定殖，说明该菌株是在抑制病原菌生长的基础上防治立枯病的。 | Combinated with the separation result of fungi, it proved that T05-049 could establish rapidly in the rhizosphere of Cucumber seedling, while R15 was convers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汐然告发成勋不安 复生不满厨师使用非野生鹿烹调，生气下赶走厨师。 | From a meal, a harmonious atmosphere. < /p> < p> Xi ran into report Hoon disturbed < /p> < p> life dissatisfaction cooks use non wild deer cooking, cook away angry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥运五环象征着五大洲。 | The five Olympic rings symbolize five continents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既然医疗体系改革果然如他们一直所宣称的那么重要，为什么不多花些时间把它搞好呢？ | If health-care reform is so critically important, as they keep insisting, why not take the time to get it right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天晚上，上野秀三郎并没有如常般回到家中，他在大学里突然中风，抢救无效死了，再也没有回到那个火车站，可是八公依然忠实地等着他。 | One night, ueno show saburo didn't back home as usual, he suddenly stroke at the university, rescue invalid died, never returned to the train station, but hachiko still faithfully waiting for him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司在化学镀镍磷领域拥有较高的知名度，产品远销海内外。 | Companies in the field of electroless Ni-P has a higher profile, products sold at home and abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的绿都成熟了，蓬勃且有深度。 | All the green leaves are mature, vigorous and yellow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文阐述了军事标图的基本概念，明确了研究分布式军事标图技术的现实意义。 | In this thesis, the basic concepts of the military cartography are explained and the significance of the research for distributed cartography technology is clarified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是今天，北京二环路上不分日夜挤满了车。 | Today, however, Second Ring Road is clogged with cars day and night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推出备兑认股权证是金融市场发展的需要。 | Hence to introduce covered warrants is the need of the development of financial market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那天家中成员损失惨重，我们的宠物阿诺德、甜甜和莲娜都离开我们了。 | We lost a big part of our family that day when our pets Arnold, Sweeti and Leanna were killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一九三六年德意法西斯匪徒侵犯西班牙时，他曾亲赴前线为反法西斯的西班牙人民服务。 | In 1936 when the German and Italian fascists bandits invaded Spain, he went to the front and worked for the anti-fascist Spanish people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们说它会搭载双涡轮增压和NOS系统，但是目前看来这项工作还差一点才完成。 | They say it will have twin turbos and NOS but it looks to be a bit short of complete at this point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述的经文描述一个人使用树的一部分作为烹调和取暖的燃料，他使用剩余的来造一个偶象来崇拜。 | The above scripture describes a man who uses portion of a tree as fuel for cooking and keeping warm, the rest he uses to make an idol to worship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用了三维流函数法凸凹形辊棒材轧制过程的解析，得到了与平辊轧制时相同的效果。 | Using three dimensional fluxional function , the rolling force and energy parameters of oval round pass sequences for hot continuous bar rolling were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后当我们打开书的前几页，会看到作者对第二版的注解，这是奥康纳在1962年加上去的。 | Then, when we open up the front, we see the author's note to the second edition, and this was something O'Connor added to the novel in 1962. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后，通过地理信息系统分析了上海新市镇的整体空间特征。 | Then, it analyses the whole spatial features of new towns in Shanghai by geographic information system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “一形多义”是汉语中一种非常常见的现象。 | "Polysemant" is a common phenomenon in Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 角色向前跑，立体窗口就同时往后移——但是观众永远不会看到它的移动。 | The character runs forward and the window recedes at the same time, but the audience never sees the window move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此刻我们都声嘶力竭，边争吵边将周围的东西砸个粉碎。 | Now this gravel in our voices, glass is shattered from the fight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种钻石可以用来制作医用微型针头，或是用来制造能耐极端高温的工业电子元件。 | Those diamonds could be used to build things such as microneedles for medical use, or electronics that can withstand extremely high temperatures for other industries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分、笔者以莆仙戏锣鼓点与戏曲表演相互关系的分析为基础，提出了处理好二者相互关系的基本方法。 | In the third part, based on the analysis of the relationship, the author puts forward a basic way to handle it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场研究机构IHS iSuppli周五表示,供平板电脑用的NAND记忆体需求今年料扩增超过400%. | Demand for NAND memory for tablets is expected to expand over 400 percent this year, market research firm IHS iSuppli said on Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉伸试验结果表明，母材和焊缝金属的抗拉性能没有劣化； | Mechanical test of base metal and weld metal revealed no degradation of tensile properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果空气过滤器18是固定的，过盈配合或者被永久固定在过滤器盒22或外壳12内，则用户可以使用真空清洁或其他清洁方法清洁空气过滤器18的上游表面。 | If the air filter 18 is fixed, force-fit or permanently secured in the filter box 22 or housing 12, a user may clean the upstream-face of the air filter 18 using a vacuum or other cleaning methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 术中发现“椎管内肿瘤”压迫骶?1神经根，经硬膜内切除后，症状缓解，病理报告为腰椎软骨瘤。 | Discover in art " the tumour inside vertebra canal " oppressive Di? 1Nerve root, after be being excised inside classics putamen , the symptom alleviates, pathology report is lumbar cartilage tumour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中越间“宗藩关系”与越南及其周边国家间的“亚宗藩关系”既相互联系又有区别，从中反映出了这一时期越南对外关系的特点。 | The correlation and the differentiation of "Suzerainty and Vassal" and "Sub- the suzerain-vassal relationship" reflected the characteristic of the foreign relations of Vietnam in this period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 色泽：淡淡的稻草黄色。 | Colour: Light straw-coloured yellow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要介绍高温超导（HTS）电缆过冷液氮冷却系统，它是一套采用过冷液氮循环冷却HTS电缆的低温系统。 | A cryogenic system with the sub-cooled liquid nitrogen for cooling HTS cables is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但--对不起！ | But -- so sorry! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙丽：当然了，我记得。你还是人力资源部的经理吗？ | Sally: Yes of course. Are you still a Human Resources manager? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 茶室的背景音乐太吵了。 | The background music is too noisy in the tearoom . |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.