Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 物件接缝处的色调，纹路方向或其纹路重复性不得有变化。 | There must be no changes to either shade, pattern direction or pattern repeat either side of a seam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱熔基是那种真金不怕火炼的实干家，经得起时间检验。 | Zhu Rongji is a true leader and his reputation will stand the test of time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了提高铁精矿冷固结球团矿强度的有效途径。 | In this paper, the ways to improve the strength of cold-bond pellets from iron ore concentrates were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在多变的立体构架上采用双层衬垫式网状系统，营造出一个三维的如浪般的遮阳百叶。 | Netscape utilizes a double layer of netting in varying configurations to create a three-dimensional field of billowing shade louvers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kaushik举了Skullcandy的例子，其发布过一款有着独特用户体验的app。 | Mr. Kaushik used an example from Skullcandy, which created a unique app experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男孩的运动鞋每双20元，有各种颜色。 | Boy's sneakers 20 RMB for each, all colors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您曾经放射治疗或手术，消除了淋巴结，你的风险更大发展淋巴水肿。 | If you have had radiotherapy or surgery that has removed lymph nodes, you are at greater risk of developing lymphoedema. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的研究则表明睡觉时间的早晚对健康更为重要。 | Our study suggests that the timing of sleep is even more important,” she added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过粒度分布仪（PCS） ，透射电镜（TEM）和旋转粘度计研究了乳液性能随着MMA含量的变化。 | The emulsion performed with varying of MMA content wes studied by means of photon correlation spectroscopy(PCS), transmission electron microscopy(TEM)and rotating cylinder viscometer(RCV). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金泽：日本本州岛西部一城市，濒临日本海，位于名古屋北部。封建社会时期（16-19世纪）由势力强大的大名统治。人口430，480。 | A city of western Honshu, Japan, on the Sea of Japan north of Nagoya. It was ruled by powerful daimios during the feudal period (16th-19th century). Population, 430,480. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有很多文章告诉我们如何整理自己的办公室、车库、以及柜子，但如何整理自己的脑袋呢？ | Much is written these days about de-cluttering your office, garage and cupboards - but what about your head? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年后，华尔街问题开始扩大影响经济层面时，米希金的店没有生意，客源不足。 | A year later, as Wall Street's problems were starting to affect the broader economy, Mr. Mishkin's store went out of business. He no longer had enough customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们该马上去看看罗伊达，在哪里你就能摆脱伊利里欧的大肚子了。 | We shall see the Rhoyne soon, and there you shall be rid of Illyrio and his big belly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在采访中，布莱恩特先生表示，争论《里斯本条约》的时代已经过去了。 | In his interview, Mr Byrant said the time for arguing over the Lisbon Treaty had passed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们很快便被遗忘，也永远不再回返。 | They are soon forgotten and never return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且对于平行班学生的训练效果要好于重点班。 | The results of students from good classes are better than those from parallel classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃塞俄比亚皇帝塞拉西生于哈勒尔省。 | Hlile Selassie, Emperor of Ethippia, was born in the Harer Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适当地增加一些辅助光源，尤其是日光灯类的光源，使之映照在天花板和墙上，能收到奇效。 | Add a few auxiliary light source appropriately, especially fluorescent lamp kind illuminant , made shine upon is on the ceiling and wall, can get surprise effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲：你的结婚戒指戴错手指了吧? | A: Aren't you wearing your wedding ring on the wrong finger? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 画中的老虎并非以写实观察的手法描绘，而是透过火药和色块的爆发在纸面上抖动。 | Rather than realistic, observational depictions, the tigers convulse across the paper in explosions of pigment and gunpowder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡拉扬的太太对基辛说：“我和他结婚三十多年了，还没见他这么被打动过。” | " Karajan's wife said to Kissin after the meeting: "I have been married to him for 30 years and have never seen him so moved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是两位酒鬼的好朋友，也帮助他们找了不少难以了解的葡萄酒型录与酒单。 | She is a good friend to us Dedicated Winos and has often helped us navigate some particularly obtuse wine catalogues and menus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们一直都对建筑有着浓厚兴趣，我们讲述着我们的生活、我们的城市的故事，”麦克杜格尔说，“我们为我们的创作得到如此认而感到很荣幸。” | "We've always been interested in architecture that tells stories about our lives, about our cities, " said McDougall. "It is humbling to have our ideas acknowledged in this way. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了不久，洪水已经淹过神父的胸口了，神父只好勉强站在祭坛上。 | But soon enough, the floods have Father's chest, the priest stood on the altar of choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一先验知识结合信号中未失真的频谱部分，通过求解一组非线性方程即可近似恢复出交流信号的全部频谱，从而恢复出完整的交流信号。 | With the information and the undistorted parts, the whole spectrum can be recovered by solving the nonlinear equations, so the AC signal is also recovered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一次的聚会，都是温馨而难忘的。 | Every meeting is unforgettably full of warmth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知识太喜欢加拿大了，我也为自己是个加拿大人而自豪。 实际上，我有本儿关于加拿大的书，看一看，你也能成为专家的。 。 | I I just love Canada so much and I'm proud of being a Canadian , Actually, I have a book about Canada, Read it and you'll become an expert too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1974年, 随着葡萄牙政府的改变，东帝汶也开始了其殖民地自治化的进程。 | The process of decolonisation in Portuguese Timor began in 1974, following the change of government in Portugal in the wake of the Carnation Revolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深入的研究有利于在揭示否定标记存在意义的同时，揭示整个结构的存在价值，揭示“没有VP之前”与“VP之前”互补分布现象的本质。 | Deep study will help revealing the exact meaning of the negative mark, the whole structure, and even the nature of the complementary distribution of "Meiyou VP Zhiqian" and "VP Zhiqian". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上弦月是新月和满月的中间状态。 | A first-quarter moon is halfway between new moon and full moon . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但就数字产品而言，这种免费品与付费品之比却倒了过来。 | But for digital products, this ratio of free to paid is reversed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品产要涉及到开关电源、通讯、仪器仪表、智能电控、摇控玩具及报警防盗等诸多领域！ | Products to be involved in switching power supply products, communications, instrumentation, intelligent electronic control, remote control toys and many other areas of anti-theft alarm! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会像印弟安人一样在火边起舞！ | We'll dance around it like wild Indians! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动员入场式上，姚明和“抗震救灾英雄少年” 林浩一起入场。 杨磊摄。 | Yao Ming together with Lin Hao, "Hero-Youngster struggling against disaster", step in the stadium at the delegation entering ceremony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐代是中国宫廷绘画发展的第一个高峰期。 | The Tang Dynasty represents the first high point in the development of Chinese palace painting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我回来 每一年我得到新的 我是在月球上的尘埃 我的垃圾桶在下水道 我们走吧 我回来 每一年我光明 如果您想嘻哈还活著容纳您的打火机 我们走吧 我回来… | I come back Every year I get newer I'm the dust on the moon I'm the trash in the sewer Let's go I come back Every year I get … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据联邦政府的数据，68%的20岁及以上的美国成年人超重或极端肥胖。 | According to federal data, 68 percent of adults in the United States 20 years and older are overweight or obese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《周易》以其“卜筮其表，哲理其里”的特殊性质，一开始就具有了教化的功用。 | With its special properties "divination outside while philosophy inside", Zhouyi has the function of enlightening by education at the very beginning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钻石顷链、戒挃漂亮地陇列圃黑舙丝绒上面。 | Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 构造活动期，生物组合具有低分异度、低丰富度的特点，化石的纹饰结构也相对简单； | In the active tectonic period, biogenic assembly has characteristics of low differentiation, and low abundance and the lamella structures of fossil groups are relatively simple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刑事“歌手带她男孩肖恩和杰登到金宝贝的储存Calabasas购物中心星期三下午三点。 | The "Criminal" singer took her boys Sean and Jayden to the Gymboree store at the Calabasas mall Wednesday afternoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自美国宇航局的科学家保罗-纽曼说，地球上空这一层大气正常的臭氧浓度都一直远高于220个多布森单位（大气臭氧层的厚度约为300～400个多布森单位），所以南极上空这样的空洞意味着重度的臭氧缺失。 | Historical levels of ozone were much higher than 220 Dobson Units, according to NASA atmospheric scientist Paul Newman, so this value shows a very large ozone loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家4层楼的酒店也可以从市中心只有几分钟的奥斯汀，第六届街娱乐区，巴顿河广场，国家国会的工作。 | This 4-story hotel is also just minutes from Downtown Austin, the 6th Street entertainment district, Barton Creek Mall, and the State Capitol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一具尸首---是个排长---的身上，他找到一个打猎用的火药瓶。 | On one body, that of a corporal, he found a powder-flask. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提米是只很小很小的猫。 | Timmy was a little cat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，为满足大众的需要，福建漆器的品种很多。 | Yes , to meet popular needs , Fujian lacquerwork has been made into various articles . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想记得自己梦见什么,那就写一本梦境日记，这是非常有用的，每个人平均一晚作三四次梦。 | If you want to remember your dream by the way keep your dreams--keep a dream diary, very useful, but everybody dreams three to four times a night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在地铁急刹车时，车厢内各个角落的手机开始响起来。 | From around the car, mobile phones start to ring。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市生态空间导向性控制策略是城市总体规划的重要环节，是构建可持续发展城市的前提条件。 | Taking Changshou Chongqing as an example, the eco-oriented city space control method for urban master plan was presented based on geographical information system(GIS) and remote sensing(RS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这座城市有着让宗教极端人士，不论是印度教还是穆斯林都会骇然的元素。 | There's something about this island-state that appalls religious extremists, Hindus and Muslims alike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论你选择什么，你都将向你的祖国和你自己显示忠诚，并将成为世界上最强大军队的重要分子。 | No matter which options you choose, you're showing your commitment to your country and yourself, and you'll be an important part of the world's most powerful Army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这一阶段开始，该解决方案就适用自底向上的方法了，这意味着这个逻辑数据模型中仅仅将最重要和紧迫的业务主题领域锁定为目标。 | Starting from this stage, this solution is adapting the bottom-up approach, which means that only the most important and urgent business subject areas are targeted in this logical data model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于普适性单通道算法，利用2005年5月6日的TM数据反演北京市区的实际地表温度。 | Land surface temperature of Beijing city was retrieved based on the TM imagery data acquired on May 6th 2005 with the generalized single-channel algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确定OOT结果的方法可以根据OOT警戒类型的不同而有所不同。 | The methods for detecting OOT results may vary depending on the type of OOT alert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 均匀度指数依次为重度退化演替阶段（0.94）>中度退化演替阶段（0.92）>轻度退化演替阶段（0.86）。 | Evenness index ranked as severely degraded grassland(0.94)>medium degraded grassland(0.92) > light degraded grassland(0.86). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦克·瑞德福特教授为英国阿伯丁大学法律系副教授。 | Professor Mike Radford is a Reader in law at the School of Law of Aberdeen University, the UK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再来，有几次我那次把硬币忘记在家，结果就遇到不正常的坏航程。 | Then again, the times I left the coin at home, I’ve had unusually bad flights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面子，揭下了它的面罩后，便露出我们心中极怕见光的瑕点，有时候，它会演变成为自欺欺人，甚至不经意间我们便伤害了他人。 | Face and peeled off its mask after they reveal our hearts very afraid of meeting light flaw, sometimes it will evolve into self-deception, even inadvertently hurt other people we have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国和非洲的人士认为,在这些西方的指责背后,是贪婪、双重标准和丧失在前殖民地中的影响力及市场份额的担忧. | Many in China and Africa see greed, double standards and fear about losing influence and market share in their former colonial strongholds behind Western criticisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种算法不仅能够跟踪快变的基音周期，增强不规则脉冲时基音周期的估计；还能够鲁棒地估计陡变的基音周期。 | The algorithm can not only track rapidly changed pitch, and enhance pitch estimation with irregular pulse, but also make robust estimation of sharply changed pitch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了线性规划鞍点算法原理，讨论了解题器各模块的设计方法，给出了软件流程图和实验结果。 | This paper proposed the principle of the saddle point algorithm, discussed the developing method about the new solver, provided the flow chart and the computational results of the new solver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦格纳在歌剧创作中，极力寻求具有戏剧表现功能的音乐形式。 | Wagner did his utmost to pursue the music form with showing function in opera creation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磁力共振是一种与磁性介质尺寸有关的共振现象，它是在磁化过程中伴之较大的磁致伸缩振动引起的力学共振。 | Magnetomechanical resonance is a resonant phenomenon related to the size of magnetic medium and it is a mechanical resonance caused by magnetostriction vibration during magnetization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道，他是认为我可以考个年部第一，我这样的成绩让他失望了。 | I know that he is that I can test a first-year Division I this kind of success let him down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就把HDCP所保护的两个安全属性都破坏了。 | And this destroys both of the security properties that HDCP is supposed to provide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育部已试图向课外学校体制发起挑战，措施包括改善公立学校，缩小班级规模，加强师资培训，灵活设置课程等。 | The Education Ministry has tried to combat the juku system by improving public schools, reducing class sizes, improving teacher training, and making the curriculum more flexible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于接受艾伦成为终极赛昂： “当我得知艾伦要成为第五人时，我真的不太能接受。 | On accepting Ellen as the final Cylon : "I really didn't like the fact that Ellen was the fifth one, when I read it." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 「我们担心，O Du文化将会在世上完全消失。」 71岁的Lo Van Nghi说。 | "We worry about the day when O Du culture disappears completely," said 71-year-old Lo Van Nghi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过研究扰动对姿态角和四元数转换精度的影响，提出了姿态角和四元数的全方位转换算法。 | A new algorithm was presented to realize omnidirectional quaternion-attitude Euler angle transformation through the study of influence of missile attitude disturbances on transformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非指定一个超时值，否则 db2stop 默认在停止该成员之前必须等待那个 UOW 完成。 | Unless a timeout value is specified, the db2stop quiesce will have to wait for that UOW to be completed before stopping that member. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种非无菌的，高性能的聚丙烯刻度瓶是理想的盛放液体和固体样品的容器。 | This non-sterile, high-performance polypropylene bottle is ideal for a wide range of liquids and solids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不远的将来，一套具有完备的DNA发色检测的系统将被研发，便于法医研究使用。 | A validated DNA test system for hair colour shall become available for forensic research in the not too distant future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我在CNBC采访斯蒂夫，爵伯斯时第一时间所问的事情。 | It's something I asked Steve Jobs about in this first on CNBC interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肚子叫的时候，我们就知道：我们饿了。 所以我们就吃面包或别的食物来添满我们的肚子。 | One kind of hunger comes from our stomach, and we satisfy that hunger with bread or other food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国具体有多少人在“黑飞”是不确定的，但这个数字肯定很小。 | Just how many pilots make black flights (in Chinese, hei fei) is unclear, but their number is assuredly tiny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了机械式排水采气工艺的由来和开展螺杆泵排水采气研究的必要性。 | The paper introduces source of present mechanical dewatering gas production technology and necessity of researching on dewatering gas production by screw pump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国智囊团Civitas的阿纳斯塔西娅•德•瓦尔说，在过去，“对于许多女人来说，婚姻就是她们的身份，已婚女人的身份就是一个妻子，但现在婚姻更多的是一种伙伴关系”。 | Anastasia de Waal, of the think-tank Civitas, said that in the past, ‘for many women, marriage was their identity – you were a wife – but now it’s much more about partnership’. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被选定内容边框环绕着的剪贴板内容出现在窗格的左上角。 | The Clipboard contents, surrounded by the selection border, appear in the upper-left corner of the pane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们给我提供了燕麦片点心，给我看了许多非常棒的图片，还告诉我应该怎么办。 | They were plying me with oatmeal cookies, showing me wonderful pictures, and telling me what to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而现在，基因科学正往医学实践方向迈出第一步。 | Now, genetic science is taking its first steps into medical practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约证券交易所早在1871年就采用仲裁这种方式解决其会员之间的纠纷。 | Arbitration was taken in as early as 1871 by the NYSE to address disputes with its members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | KN小于5000时，系统不会出现不稳定的现象； | When KN is less than 5000, the system is stable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在录什么 | And what did--what was he tracking? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 入侵种族能够减少生物多样性，将原驻种族逼得几近灭绝。 | Invasive species can decrease biodiversity and drive resident species to the brink of extinction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“披头士乐队解散已有四十年之久，现在是个合适的时候，而且利物浦也是个合适的地点。 | He added: "Forty years on, now is the right time and Liverpool is the right place to study The Beatles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以8个茄子品种（系）为试材，在吉林省冬季日光温室内种植，比较其耐低温性及主要性状的相关性。 | Eight eggplant materials were planted in solar-greenhouse in winter in Jilin province. The low temperature resistance and related characters were tested and compared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么啊？朝北有什么不好吗？ | Why? What's wrong with its facing north? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有3年以上国际品牌酒店西餐厅管理经验； | Minimun 3 years Western Restaurant wk experience in same position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章摘要： 目的探讨沉降式液基细胞学（LCT）制片技术在胰腺占位性病变内镜超声引导下细针穿刺（EUS-FNA）细胞学诊断中的应用价值。 | Abstr: Objective To investigate the diagnostic value of liquid-based cytology test (LCT) in pancreatic lesions sampled by ultrasound-guided fine needle aspiration (EUS-FNA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但经进一步查证，曹雪芹住过的石虎胡同在西单，名小石虎胡同。 | However, my further investigation showed that the Stone Tiger Alley where Cao Xueqin lived was in Xidan, called Small Stone Tiger Alley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了一种调整喷口孔径的设计方法，使各喷口喷出的气流量与平均值的差值比在20%以内。 | As a result, an advanced design to adjust the size of pulse-jet ports was given which could control its unbalance rate below 20%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管还没找到合适的存放废弃物的地方，当地政府和志愿者已经完成了很多前期的消毒工作。 | Much of the early decontamination work has been performed by local authorities and volunteers, although neither has found a satisfactory means of storing the waste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通风系统由送排风机、风道、风道部件、消声器等组成。 | Ventilation system by sending the exhaust fan, duct, duct parts, muffler etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对经济的景况具暗示性.在我们从衰退好转之际,我们发现经济趋稳,但肯定还没复苏.经济数据将有段时间相当疲软. | This is indicative of the state of the economy. As we turn the corner on this recession, we find the economy stabilizing but definitely not resurging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着向纯粹的火箭科学的延伸，智囊团已成为国家核战略的中心。 | Branching out from straight rocket science, the think tank had become the center of the nation’s nuclear strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃菲尔铁塔（法语：La Tour Eiffel）是一座于1889年建成位于法国巴黎战神广场上的镂空结构铁塔，高300米，天线高24米，总高324米。 | Eiffel Tower (French: La Tour Eiffel) is a built in 1889 is located in the hollow structure of the tower the French Paris war on the square, 300 meters high, antenna 24 meters high, 324 meters high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其在一些更廉价的招待场所，一定数量的违规操作和潜规则或将涉及其中。 | Particularly in the cheaper establishments, a certain amount of groping and pinching may be involved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国外图书馆界对馆际互借的研究非常活跃。 | Researches in interlibrary loan are very active in foreign countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合工程实例，介绍了深层搅拌水泥桩的施工工艺、质量控制要点和质量检验标准。 | Combined with actual engineering in this paper the construction technology, quality control and the quality test standard of deep layered agitating cement pile are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的名字用铅笔添进去了。 | His name has been penciled in. |
Subsets and Splits