Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以使用在哪里工作时，包裹，当添加水平滚动条等。 | Which you can use when working out where to wrap, when to add a horizontal scrollbar and so on . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “在我看来中国可不希望在亚洲出现一个竞争对手，”Brajesh Mishra说，他是前国家安全顾问和中国特使，因设计了2005年的协议而被鹰派所尊敬。 | “China, in my view, does not want a rival in Asia, ” says Brajesh Mishra, a former national security adviser and special envoy to China, who drafted the 2005 agreement and is revered by the hawks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从工程实际出发，分析了新型建筑水管PP—R管的性能、优点和缺点，根据实践经验对使用中可能出现的问题给予细致地分析，指出解决问题方法。 | Based on the engineering practice analysis is made on the performance, advantages and disadvantages of this new-type construction water tube "PP-R", and provided the solutions as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，一些工具可能提供对于流程编配的建模，但不提供对于协作流程的建模，或者是相反的情况。 | Also some tools may offer modeling of process orchestrations and not collaborative processes, or vice versa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发了能实现复杂曲面零件电火花线切割加工的多轴联动加工系统。 | In this paper, the motion rules of multiple spindle linkage motion in machining complex ruled curved surfaces by WEDM was analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信大华建设公司和联游网络科技公司能够共享卓越技术的共同企业文化。 | I am convinced that CAE and ConnGame share a common culture of technical excellence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数学校的制度强迫青少年在一天中状态不佳的时间学习，睡眠被剥夺严重威胁着许多大学生。 | Most school regimes force teenagers to function at a time of day that is sub-optimal, and many university students are exposed to considerable dangers from sleep deprivation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真菌扮演的另一个主要角色是大自然回收器。 | The other main role that fungi perform is as nature's recyclers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他申明：“但如果常年累月地点蜡或频繁地在不通风的浴室的浴盆旁点蜡会出现问题。” | "But lighting many paraffin candles every day for years or lighting them frequently in an unventilated bathroom around a tub, for example, may cause problems, " he stated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣曾说人们有耳去听却听不到，有眼去看却看不见 （见马太福音13：9-16）。 | Jesus said that people have ears to hear, but they hear not; and eyes to see, but they see not (see Matthew 13:9-16). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，国内外的一般冲刷计算公式的建立主要是基于两种概念：一个是根据单宽流量和冲止流速的概念； | At present, the equations used to estimate the general scour are mainly based on the following concepts at home and abroad:one is according to discharge per unit width and stopping velocity; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在68年，由私人资本融资而成为股东拥有的公司。 | In sixty-eight it became a shareholder-owned company financed with private capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 糖基异硫氰酸酯作为一类特殊的糖化合物，不仅具有良好的生理功能，而且还是有机合成的重要中间体。 | Glycosyl isothiocyanates as a kind of special sugar compound, not only has good physiological function, but also is the important intermediate of organic synthesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奇琴伊察建筑群或许是保存最完善的玛雅帝国遗迹，该地是市集，是圣地，也是科学实验室。 | Line 2】 The complex buildings at Chichen Itza maybe the best preserved remnant of the Mayan empire, part market place, part holysite, part science lab. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里曾是查莫罗人的一个村庄，现在与关岛其他村庄一同受到美国军队在当地的建设计划的威胁。 | This site was once a Chamorro Village. Along with other parts of the island, it is threatened by the United States military's announced plans to build on the island. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：温通缩尿汤治疗前列腺电切术后尿失禁疗效显著，值得临床推广使用。 | Conclusion: It is effective in treatment urinary incontinence after prostate electrocision with Wentong Suoniao decoction and is worthy of clinical use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他根据《易》之三义：简易、变易、不易，对历史运动过程作出了变中有不变的解释； | He explained history by the rule that changelessness was in change based on the three meanings of Yi, that is, facility, change and unchangeableness . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想一想大多数管理者每天有多繁忙，再想一想他们的员工每天要接受多少泛滥的资讯，Neeley对于这种重复沟通很是不解，至少一开始是这样的。 | Considering how busy most managers are and the fact that their employees are inundated with information daily, the repeated communications seemed puzzling to Neeley, at least at first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对有定号解的线性方程组或有定号零空间的实矩阵进行了更深入的研究。 | In this paper, a more careful research on linear systems with signed solutions and real matrices with signed zero - space is made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要论述了华电办公楼中庭的室内设计手法。 | The method of interior design of Huadian office building is briefly discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在网站上还张贴了一封公开信，要求所有中国人民奋起反抗“西方戈培尔'纳粹媒体” ，中国日报报道。 | An open letter posted on the website asked all Chinese people to rise up against the "Western Goebbels ' Nazi media", the China Daily reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用正交设计结合多元线性回归的方法，确定生物粘附材料羟丙甲纤维素、卡波姆的用量及配比与制剂体外释放度的关系。 | Orthogonal project with multiple linear regression was employed to establish the relation between the amount of HPMC, Carbomer and the dissolution rate in vitro . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在担任参议员期间主持起草的法案超过2,500项，其中数百项已成为法律。 | During his Senate career, he authored more than 2,500 bills, several hundred of which became law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司的设立登记，募股集资，股票上市和证券发行都要采取公示主义做法。 | It runs through all the processes of stock company:registration, raising capital, exchanging shares and issuing securities etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析和仿真实验表明，半主动悬挂控制系统的时滞不影响系统的稳定性，但影响系统的响应性能； | Analysis and the simulation show that the time delay in semi-active system can not influence the stability of the system, but has influences on the response performances of the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大的公司有求他们的员工享有医疗权利或者能报销医疗费用。 | Large businesses would have to either offer their workers health care or help cover the costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相应的，中国在全球经济中所占的份额将会从百分之十四上升到百分之十八，而美国所占的比例将会下降到百分之十七。 | Correspondingly, China's share of the global economy will ascend from 14 percent to 18 percent, while the US' share will descend to 17.7 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我又以个人名义向病人做了最后的道别，而奥斯卡还是坐在那里，呐呐地叫着。 | I said a private goodbye to my patient. Oscar continued to sit there and purr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学会谛听。机会叩门有时候是很轻的。 | Learn to listen. Opportunity sometimes knocks very softly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般来讲，我们在到岸价里投保了水渍险。 | We generally insure W. P. (W. P. A) on a C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 齐藤敦： 一些券商因此需要增加人手，他们认为这代价太高，而其他券商希望中午不休息，…… | Mr. Saito: Some brokerages think it's costly as they need to increase staffers, while others want to stay open . . . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多晴朗的天气啊！你想马上抓住机会吗？踢踢足球如何？ | What a sunny day! Do you want to jump on it? How about playing football? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据突尼斯安全消息来源称，利比亚石油部长舒克里•加尼姆（Shukri Ghanem）似乎已经叛逃。 | The Libyan Oil Minister Shukri Ghanem appears to have defected according to security sources in Tunisia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我走在街上慢慢地沿着我的头低垂。 | I walked slowly along the street with my head drooped . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒店拥有299间设计新颖、设施完善的客房，其中包括套房与皇冠假日贵宾楼层，其精致的装饰与优雅的布局专为商旅客人量身打造。 | Crowne Plaza Guangzhou Huadu offers 299 comfortable guest rooms, including suites and a Crowne Plaza Club Floor which is designed to meet the needs of today's discerning business travellers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 3 对于许多随机变量来说，一个好的选择是正态分布，常常表现为一个钟型曲线，如图 1 所示。 | 3 For many random variables, a good choice is the normal distribution, often represented as a bell-shaped curve, shown in Figure 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国和欧洲毕竟攥着中国出口经济的命脉。 | The United States and Europe are, after all, the lifeblood of China's export economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天早上，他卖掉了自己的农场，安顿好了他的家人便踏上了寻找钻石之路。 | The next morning he made arrangements to sell off his farm, took care of his family and went in search of diamonds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心里那么得意洋洋，我几乎连觉都睡不着。 | I could hardly get to sleep for glorying over it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的工作鼓励了他人发现了如链霉素、四环素等其它抗菌素。 | This work inspired others to discover other antibiotics, such as streptomycin and tetracycline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个警察贪赃受贿，以饱私囊。 | The policeman has lined his pockets by taking bribes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就算你在那个泡泡里，你也无法幸免。 | And even in the bubble you're not immune. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为移民,你的英语口语究竟有多么流利,最大的决定因素并非你有多么聪明 | And it turns out the big determinant of how well you speak English as an immigrant isn't how smart you are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新闻主播说有超过10000人被困在阿里山的12个村庄里，阿里山是一处久负盛名的旅游景点，台风在那里共毁坏了10座桥梁。 | Broadcasters said that more than 10, 000 people were trapped in 12 villages on Alishan mountain, a renowned beauty spot, after the typhoon destroyed 10 bridges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过分析近年来对《世说新语》文体的讨论，指出这一现象折射出古代文学研究领域向传统回归的趋向。 | This article argues that the discussion on the style of Shi-Shuo-Xin-Yu in recent years reflects the regression to the tradition of Chinese literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人的创新能力是社会发展的强大助推力。 | Man's innovative ability is a drive-force of social development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我崇拜她，解释说：”杰西诺曼。 | "I adored her, " explained Jessye Norman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为耶和华说，我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。 | For the Lord has spoken: 'I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月亮还没有升起。 | The moon has not yet risen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难怪我们那边的人最爱中国茶，你能告诉我都卖多少钱吗？ | No wonder our people like China’s tea better than any other kind. Could you give me some idea of the prices? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该活动的可取之处在于利用了当前最流行文化和大事件。 | A key learning with this campaign - tapping in to pop culture/current events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利益包括顾问，荣誉，酬金，专利所有权或其他。 | Interests could include consultancies, honoraria , patent ownership or other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你需要一位导游吗？ | Do you need a guide? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦细菌对多种抗生素免疫，就会被称为超级病菌。 | When bacteria become immune to several antibiotics, they are called superbugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对这两个阶段的具体说明超出了此处讨论的范围，但将在另一篇文章中进行说明。 | A detailed explanation of these two phases is beyond the scope of this discussion but will be covered in another article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微美克人是一群小木头人。 | The Wemmicks were small wooden people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分，从立法和司法实践两大方面论述我国未成年人刑事审判制度存在的问题。 | The second part makes some comparisons on guiding ideology and trial system in the juvenile criminal trial system between China and foreign countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进度条通常是在下载大文件或执行类似的长时间运行的任务时为用户提供反馈。 | Progress bars are commonly used to provide feedback to the user when downloading large files or performing similar long-running tasks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五章是对恒大地产集团房地产开发项目风险管理的评价及建议。 | The fifth chapter is to the evaluation and suggestion about real estate development project risk management of Evergrande Group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他死于1892年，他的死亡被看做是举国的不幸。 | He died in 1892, his death being considered as a national calamity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苦苦思索之后，杰克意识到在祖伊朝自己扔掷A。 | Thinking hard, Jack realizes that after Zoe threw her A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该病毒是否会产生变异，成为毒性更强的病毒株，仍有等观察。 | It remains to be seen whether the virus will mutate into a more virulent strain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比尔：如何区分？ | Bill Venners : How do you tell? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熄灯活动是地球时间活动的一部分，以提高人们对全球气候变暖的警觉。 | The lights-out event is part of Earth Hour, an effort to call attention to climate change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的面孔被描述为“视觉上的噪音，面部特征可以做出各种表情”。 | His face has been described as "visually noisey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增产的主要原因是单株成铃数的增加。 | The mature boll number accounts was the main reason of yield improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布朗装了一部有效范围为二百五十英里的无线电收发报机，以便查对他们的位置，还可以在万一被迫降落时发出 SOS求援信号。 | Brown had rigged a wireless set with a 250-mile range. With it, they could check their position and, if they were forced down, spell out an SOS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过劣构问题解决的教学，提高个体的问题解决能力，已经成为实现上述目标的最佳途径。劣构问题解决逐渐引起教育工作者的关注。 | And teaching by ill-structured problems is a good way to improve the individual's capability which has received great attention from teachers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的作为一个人或者一个公民而拥有的权利和特权，不可侵犯的应保留给他。 | All the rights and franchises that belong to him as a man, or as a denizen, are inviolably to be preserved to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们现今作了奴仆。 至于你所赐给我们列祖享受其上的土产，并美物之地，看哪，我们在这地上作了奴仆。 | Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相关的大部分地盘平整工程，已于一九九八年年中完成。 | Site formation of the area was largely completed in mid-1998. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时通过对输出眼图的观察，反映该发射模块的各方面均表现良好，性能稳定。 | According as the eye diagram, we find the performance of this transmitter is excellence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在公民投票中，选民认可了将军强加于他们的新宪法。 | In the referendum voters approved the new constitution the generals want to foist on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国王搞这名堂，正是为了雇用西西里国王的这个该死的唱诗班！ | And was it just for the sake of employing these rascally chanters of the King of Sicily that he did that? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菅直人的嗜好是下围棋。他与妻子和两个儿子一起住在东京。 | His hobby is Go, known in Chinese as weiqi. He lives in Tokyo with his wife and 2 sons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对热拌沥青混合料生产的过程控制，结合工程实践，论述了生产过程中沥青混合料的均匀性和配合比准确性等应注意的问题和采取的措施。 | According to the process control of hot-mixed asphalt mixture, this paper analyses the problems and control measures on the uniformity and mix accuracy of hot-mixed asphalt mixture in production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Zamboni疗法的优势之一是一项合理的科学尝试，并非所有潜在的治疗方法都像互联网上展示的那样。 | One thing in favor of Zamboni's approach is it has a reasonable scientific rationale, which not all potential therapies touted on the Internet have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。 | The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自由和平和战后重建：神秘或者现实？ | The Liberal Peace and Post-War Reconstruction: Myth or reality? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而公狗的名字则有两极化的倾向，一边是「雷恩」、「小太郎」等等帅气的名字，另一边则可能是「巧克力」、「摩卡」之类可爱的名字。 | On the other hand, names for male dogs take on two radically different directions. On one side there are cool names, such as Leon and Kotarou, and on the other, cute names like Choco and Moca. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首相是一名窃贼，而外交部长则是个骗子。 | The Prime Minister is a thief, and the Foreign Minister is a liar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寄生贼鸥是个伟大的旅行家，每年冬季它都会迁徙直温暖的南半球。 | Parasitic jaegers are great travelers and annually migrate to winter in the Southern Hemisphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比睡眠进食更怪异的是睡眠性行为症。 | Even stranger than sleep-eating is sleep sex, or sexsomnia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说自2006年以来黑莓手机开始在中国销售，但都是通过第三方分销商从柜台销售，因而消费者并不能真正完全体验购买的乐趣。 | BlackBerry phones have been sold in China since 2006. But the selling was done through third-party distributors, where the devices were simply sold over a counter top, Wang said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿色方向指示信号灯的箭头方向向上，表示准许车辆直行。 | When the head of the green arrow light points upward, it allows the vehicles to go straight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照顾病患会增长善与福德，给人机会的病患，不应增添他们的麻烦。 | Those who nurse the sick grow in goodness and virtue. One who is sick and giving others that opportunity shouldn't make things difficult for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一些种族歧视非常严重的国家，暴力是想当然的一种解决分歧的方法，甚至毋庸置疑的方法。 | In some countries where racial prejudice is acute, violence has so come to be taken for granted as a means of soling differences, that it is not even questioned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 担任婚礼主持的蔡康永自曝“哭惨了”，并透露双方的亲友也哭成一团。 | Ceremony Master Kevin Tsai said he really had a good cry, and relatives and friends of the bride and groom all huddled with tears in their eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果RPN值较高，则供应商应设法采取纠正措施降低风险。 | In case of high RPN the supplier must attempt to reduce the calculated risks through corrective actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神谷告诉杉木，其实，在日军合围之前，许世友部就已经转移了。 | Tell fir valley, in fact, before the Japanese camp, Xu Shiyou ministry has already shifted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你无法抗拒最后一片（或三片）转基因樱桃饼吗？ | Couldn’t resist that last piece (or three) of genetically modified cherry pie? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从西方输入的技术促进了俄罗斯石油工业的现代化，不过苏联时期的石油泄露及管道破裂已经污染了这里的大部分区域。 | Technology imported from the West is helping Russia's oil industry modernize, but Soviet-era spills and pipeline breaks have contaminated much of the region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们所有的仅仅是生活必备品然而已。 | All they had were the bare necessities of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看了这个高尔夫球场，是由JACK NICKLAUS 设计的。 | I looked at the golf course. It's designed by Jack Nicklaus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倡导清洁，崇尚建设绿色环保形象。 | Sparkplug cleanliness, advocate and build green, environment protection image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 龙洞是一个可免费领养龙蛋的网站。 | Dragon Cave is a free adoptables site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他得到的建议是：迎娶一条母狗就能解除诅咒。 | He was advised that he could remove the curse by marrying a female dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他国家都已努力着手解决这个问题，我们也必须这样做。 | Other countries have grappled with this question, and so must we. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笔者概括中国茶道的精神是“和谐、宁静、圆融、朴真”的相互统一。 | The author summarized that the spirit of Cha Dao was the unification of harmonious, peace, accommodation and trueness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意，我们正在使用过滤纹理，过滤平截头体，并关闭了过滤。 | Note that we are using the filter texture, the filter frustum , and the we have turned off filtering. |
Subsets and Splits