Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要剧目有《玉蜻蜓》、《双珠凤》、《满江红》、《杜鹃山》等。 | The primary ones are Jade dragonfly , Double pearl phoenix , Manjianghong , Cuckoo mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡 弗利在圣迭戈州立大学教授美国文学。 | McCaffery teaches American literature at San Diego State University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 店王解释说兽医给它作过检查，发现它没有臀臼。 | The storeowner explained that the veterinarian had examined the little puppy and had discovered it didn't have a hip socket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偶看到蚊子和加西亚洛佩兹在球员休息室争论爱抚一比赛中谁能作出最快圈速。 | I saw Ferrero and Garcia-Lopez in the players' lounge fighting to see who could make the fastest lap time in a Formula 1 car game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了用于PKU-FEL注入器的腔式位置诊断装置。 | A cavity beam position monitor(BPM) is designed for the injector of PKU-FEL Facility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最自然不过的问题 - 你家在哪儿？ | The most natural of questions-where is your home?-I |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对2005年7月27—29日黑龙江省低涡暴雨天气的影响系统、物理量场、云图和雷达回波进行了诊断分析。 | Synoptic systems, physical quantity fields, cloud images and radar echoes during July 27-29 in 2005 are analyzed. Some conclusions are drawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者可以继续沾沾自喜，认为目标终将实现——但推迟了20年。 | Or it can continue smugly along, confident that it will get there eventually—but 20 years late. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着经济的迅速发展，钢结构以其匀质、高强、抗震性能好等优点得以广泛的应用。 | With the rapid development of economy, the steel structure is widely used because of its excellent homogeneous, high strength, aseismatic performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DAFS通过远程直接内存内存传送技术，能有效地缩短数据存取路径，实现更快速的数据存取，从而有效地改善数据存取速度性能。 | DAFS can make it possible to shorten data access path effectively through RDMA technology, make data access faster and improve the access speed performance in NAS appliance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两百年前的蓝河战场，光明帝国最后的军团在魔族的喧嚣声中崩溃，帝国最后的元帅和皇帝战死。 | Two hundred years ago, and the light blue river battlefield last legion empire in the inferno of the clamor collapse, the captain of the army of the empire and the emperor was killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于非线性最小二乘法的双感应测井反演方法，并将其应用于莺歌海盆地乐东和东方地区共8口井的资料处理中。 | A dual induction log inversion method, which is based on the nonlinear least squares algorithm, has been used in log data processing for 8 wells in Ledong and Dongfang areas, Yinggehai basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出激发极化差异效应和激电差的概念并给出定义，首次使用“差异激电法”这一述语。 | This paper advances the concepts of induced polarization differential effect and IP difference and gives them definitions. It is for the first time that the term differential IP method is used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在教材选择上，参照中文教材的内容和难度，选择原版教材以及配套光盘。 | On the choices of teaching materials, Chinese version inorganic chemistry is used for reference as far as contents and depth are concerned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那一年，老师努力让我开口说西班牙文了。 | That year, Profe managed to get me to speak Spanish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你曾喝过盒装汤、盒装牛奶或盒装果汁，那么你就知道2007年世界粮食奖（World Food Prize）所奖励的成就所在。 | If you’ve ever had soup or milk or juice from a box, then you know the work that won the World Food Prize in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经典条件作用在所有的动物研究中,都得到了扩展和重复,这些动物包括了螃蟹，鱼类，蟑螂等。 | The findings of classical conditioning have been extended and replicated in all sorts of animals including crabs, fish, cockroaches and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅培发言人则表示,该公司"不对传言置评". | A spokesman for Abbott, based in a suburb of Chicago, said the company "can not comment on rumors." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以低值鱼类或水产加工的废弃物为原料，生产具有各种生理功能的活性肽，不但可以充分利用渔业资源，而且能够开发低成本高附加值的产品。 | Low-value fish and the castoff of marine processing are utilized to produce bioactive peptides, which not only can make best use of fishery resource, but also can produce products with added value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了验证取得了预期的结果，只需要再次使用 ls -i 命令 | To verify that you're getting the expected results, simply use the ls -i command again |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为确保纳赤台—五道梁—沱沱河送电线路工程多年冻土地区铁塔基础地基的稳定，部分地段采用了热棒处理措施。 | The part area adopts heat-bar treatment measure, to ensure permafrost areas iron tower foundations stability of Nachitai-Wudaoliang-Tuotuohe transmission line engineering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在情况不明的情况下，如果中国的金融机构仍像中投投资黑石、摩根士丹利那样行事，最终的结果极不乐观。 | In situation unclear situation, if China's financial organ still in the elephant invested the black stone, Morgan Stanley such conduct, the final result is not extremely optimistic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但苏联工厂采用湿法冶金生产的黄色氧化钨产品，其质量仍然高于国外同类产品。 | A quality of the yellow tungsten oxide produced by Soviet hydrometallurgical plants was often lower than abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你读过的大多数省钱窍门都站不住脚。 | Most of the money-saving tips you read are pretty lame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一直以来，Darien图书馆都以极致的服务闻名，它致力于为每一位顾客提供最好的体验。 | Darien Library has long been known for its “extreme customer service” and for making every Darien experience the best that it can be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司总裁Gary Andrews说：“巴格拉姆的MERLIN系统是鸟击雷达技术首次在战争地区使用，对DeTect公司来讲也是首次。” | "The Bagram MERLIN system is the first use of bird radar technology in a war zone, another industry first for DeTect, " commented Gary Andrews, DeTect's CEO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度作为世界顶尖在线外包服务的国家，蜚声全球，这一声誉是由年青的企业家树立起来的，并非印度政府。 | The international reputation of India as a great online outsourcing service phenomenon rests on a small group of very clever entrepreneurs, not hosts of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的目标是明确的：为了阻止塔利班卷土重来，重新控制阿富汗人民，我们拒绝让阿富汗成为塔利班的避风港，发动类似于9/11的袭击。 | Our purpose is clear: By preventing the Taliban from reestablishing a stranglehold over the Afghan people, we will deny al Qaeda the safe haven that served as a launching pad for 9/11. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃及的现代旅游业可谓毁誉参半。 | Modern tourism in Egypt is both a boon and a bane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她讨厌别人叫她“四眼”。 | She hates being called four eyes. ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理配置文件是艰苦的。 | Managing configuration files is tough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喜欢捉鱼、看鱼和养鱼。 | Catch fish , see fish and fish farming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华网快讯：据阿拉比亚电视台9日深夜消息，以色列正派遣一架军用飞机前往开罗，准备接以驻埃大使和使馆人员回国。 | Xinhua News: According to Al Arabiya television late at night 9 news, Israel is sending a military plane to Cairo, ready to take to the Ambassador and embassy staff in Aye return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅有26例，12.4%单纯行鼻中隔矫正术后的病人再次做了下鼻甲部分切除术或等离子射频术。 | There were only 26 patients without resection of inferior-turbine, 12.4% need to deal with inferior-turbine after the correction of nasal septum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国土著霍皮人部落收集的70个神圣的面具在巴黎拍卖，此前法国一名法官否决了试图阻止出售的企图。 | A collection of 70 masks sacred to the Hopi tribe of Native Americans has been sold at auction in Paris after a French judge dismissed an attempt to halt the sale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朋友们希望他学学前首相约翰·梅杰，到企业里担任一两个低调多金的非领导职务，也许还可以到国际舞台上找份工作。 | Friends expect him to emulate former prime minister John Major, taking on a couple of low-key but lucrative non-executive corporate roles, and maybe a job on the international stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张艺谋太出彩了， 李宁就是个英雄，不管哪个家伙写的那首歌（主题曲），以后千万别再找他写歌了。 | Neuyyar:Zhang Yimou was brilliant, Li Ning was a hero, and whoever wrote the song shall never be entrusted again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一直努力学习，以获得物理教育方面的学位，并在业余兼职模特。 | He has been studying for his degree in physical education and working as a model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的皮肤较油，我提议你用洁面乳。 | Your complexion is on the oily side. I suggest you use cleansing gel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴夫．杜瓦特接掌全球第二大安全软体厂商「迈克菲」的执行长大位已近一年。 | It's been nearly a year since Dave DeWalt took over as CEO of McAfee, the No. 2 security-software company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能过来我家和我的狗狗玩儿吗？ | Can you come over and play with my dog? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃及就是最好的例证,所以当和平年代到来时,其对立面必然显现,即总有另一件事物,变得难以实现,那就是自由 | Egypt being the best example, so that no longer was war possible, but the flip side of that is, there was also another thing that was impossible -- freedom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格隆多纳主席在国家队发展方向的理念跟我一致，我的职务是观察球员并挑选状态最佳的人。 | The direction Julio wants for the national team is the same I have. My job will be watching the players and picking up the ones who are in the best form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒店拥有布置温馨的商务大床房、标准房、联床房、套房等206间。 | Hotels have arranged a warm bed business rooms, standard rooms, the bed rooms, Suite 206, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李珊的爸爸来自山东，他根本不喜欢米饭。 | Li Shan's father is from Shandong, he doesn't like rice at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理解前交叉韧带受力和损伤机制对预防和治疗损伤有重要意义。 | A better understanding of non-contact ACL injury characteristics as well as ACL loading and injury mechanisms is critical both for prevention and treatment of non-contact ACL injuries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他同情小说中的女主人公。 | He identifies with the heroine of the novel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它最近威胁要关掉自由言论的报纸，Kikwete先生拒绝在电视上和Slaa先生辩论，他派去了他的竞选经纪人。 | It recently threatened to close independent newspapers, and Mr. Kikwete refused to debate Mr. Slaa on television, sending his campaign manager instead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，本文建立了测量性能表现的可重构制造系统的可重构的灵活性。 | It is shown that the performance measurement built in this paper expresses the reconfigurable flexibilities of reconfigurable manufacturing system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国和美国，书面英语大体上是相同的，尽管在拼法上有些差异。 | Written English is more or less the same in both Britain and America , though there are some spelling differences . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北约给其代号“逆火”。 | In NATO they got a codename “Backfire”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胸襟狭窄的人，有时使我泄气。 | A: Sometimes, the narrow-minded people make me frustrated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，所有社会性的动物受益的能力，可以帮助他们识别个人同种，和这些人从别人可能会损害他们的区别。 | Indeed, all social animals benefit from the capacity to identify individual conspecifics that may help them, and to distinguish these individuals from others that may harm them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “中国航母的发展还在早期，但是他们一旦下定决心要操练海军航空兵，他们就会奋起直追，因此我们要密切关注中国形势。” 他说。 | "The Chinese are at an earlier stage but once they set their minds to operating a naval air arm they will catch up pretty fast so it is being carefully watched, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使是处身最异乎寻常、最意想不到的地方，这些艺术家也能拍摄出灵感恣肆的照片。 | Even from the most unusual and unexpected places, these artists find captures overflowing with inspirational energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自伍斯特的爱德华兹女士以前也喂养过几只大兔子，但达利斯被认为是有史以来最大的兔子。 | Ms Edwards, from Worcester, has bred big bunnies before but Darius has been recognised as the largest rabbit ever recorded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们逐渐养成的混合收集废电池的习惯已经不能满足我国政策法规中废电池管理的需求。 | The management of waste batteries required that we should enhance the ability to distinguish the species of batteries and practice collecting them according to their species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：通过对正常独生子女的早期健全人格培养可以减少行为问题检出率，提高儿童的适应行为和智商。 | CONCLUSION: Early education for perfecting personality can decrease the prevalence of behavior problem and increase the value of the adaptive behavior and IQ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果是，美国不仅仅是一个探路者。 | As it turns out, the United States is not the only path-breaker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西安市铁路中心医院急诊科； | Emergency Department; Xi'an Railway Centre Hospital (Xi'an 710054) Gao Fufen; |
Translate this English text into simplified Chinese. | ICCN内具有不对称突触与对称突触两种类型的突触结构。 | Types of the synaptic structures in ICCN have been shown. One is the asymmetrical synapse, the other is the symmetrical synapse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当烧瓶被装满的时候，斯内普看上去仿佛流失了全部的血液。 | When the flask was full to the brim, and Snape looked as though there was no blood left in him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雍正的民族思想在当时的历史条件下，对维护统一的多民族国家具有积极的意义。 | Under the historical condition at that time, Yong Zheng's national ideology was positive in safeguarding the unitary multi-national state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的金龟子先生认为这是对他极大的侮辱，所以他就突然的飞离了讲话者的手。 | Our beetle considered this speech a great insult, so he flew suddenly out of the speaker's hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海在近代开埠以降，由于各种要素共同作用而导致的上海人口构成的多元性以及由此带来的文化、社会、观念的混合与交融。 | Article abstract After opening door to the West, Shanghai's population was configuration by many factors, which means the fuse of society, culture and thought is diffcult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱是一种情牵物累，人之所以精神痛苦不自在，受了打击，都是因为这个爱。 | Love is a kind of emotional attachment that weighs us down. People experience psychological suffering and trauma because of love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果可能的话，使用洗手液。 | Use liquid soap if possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他们的国王中，尼布甲尼撒，用火烧这座城市，庙宇被夷为平地，人们陷入放逐中。 | At the order of their king, Nebuchadnezzar, the city was torched, the Temple razed, and the people taken into exile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了工作分解结构（WBS）在航空发动机型号研制中的应用，描述了WBS的创新点，并分析了WBS的工程应用价值。 | The application of Work Breakdown Structure (WBS) in aero - engine model development was introduced The innovation and benefit on the application WBS in engineering were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我不会花费超过六千美元。 | But I won't pay more than 6000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们被认为是外来人口，并且甚至有一个汉字词组称呼他们——外地人——字面意思就是外地的。 | They're seen as outsiders, and there's even a Chinese word for them—waidiren (y-de-ren)—which literally means outside place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的一年又到了，我向你及你的家人致以最美好的新年祝福，愿你在新的一年里事业兴旺，幸福美满！ | The New Year is coming again, I wish the happiest of New Year to you and your loved ones, and I wish you happiness and prosperity in the year ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对照组按同样的方式给予等量的生理盐水。 | Aliquots of phosphate buffered saline were administered in the same protocol without bisphosphonate in the control group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然继母这样对她，可灰姑娘还是乐观地活着，另外她还有许多小动物做她的朋友。 | Cruel as her stepmother was to her, Cinderella still lived an optimistic life. She had a lot of animal friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位老人说他一辈子都是享乐主义者。 | The old man said that he was an Epicurean for all his life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 画地图成了我最喜欢的作业，很快我就成了班上公认的地图狂。 | Drawing maps became my favourite homework, and soon I was the recognised map-man iac of my class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猜到的人和解释的人都可以获得分数。 | If anyone dopes it out in time, both the answer provider and the meaning teller can get points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一座青年军官弗朗哥的塑像俯瞰着梅利利亚港。 | A statue of him as a young military officer looks out over the port |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以很多教育家和学生都觉得大一和大二的新生都不学习，在瞎混。 | Which may be why so many educators and students take issue with the idea that college freshmen and sophomores are slacking off instead of studying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我朝她吼道。 | I shouted at her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现花已浇过了。 | I found the flowers watered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望，希望引领我今天来到这里，——我的父亲来自肯尼亚，母亲来自堪萨斯，这样的故事只可能发生在美利坚合众国。 | Hope-hope-is what led me here today - with a father from Kenya; a mother from Kansas; and a story that could only happen in the United States of America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每当爱伦为了参加舞会，接待客人或者到琼斯博罗去旁听法庭审判而梳妆时，那就得花上两个钟头的时间，让两位女仆和嬷嬷帮着打扮，直到自己满意为止； | When Ellen was dressing for a ball or for guests or even to go to Jonesboro for Court Day, it frequently required two hours, two maids and Mammy to turn her out to her own satisfaction; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自由是人类由猿人转变来以后就一直追求的东西。 | Freedom has always been pursued since mankind came into being from ape-men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了提高土壤容重测定中土样采集的效率和精准性，将环刀法和原状取土管法结合，进行了分段式原状取土器的研制。 | To improve efficiency and veracity of soil sampling in testing bulk density, the cutting ring method and in situ soil tube method were combined and a multi-segment in situ soil sampler was designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为有益的是，这种方针突然转变到矿物盐工业和超市，回收所有的普通食盐，因此每个人都能使用这种更健康的替代品。 | What I think would be good is to, overnight, switch to mineral salt in industry and supermarkets, withdrawing ordinary salt and everyone could just use the healthier substitute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于同居人数增长，我觉得我们有必要接受以同居关系作为领取边缘福利的基准，例如是健康保险福利。 | Given the growth, I think we need to accept cohabitation relationships as a basis for some of the fringe benefits offered to families, such as health insurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身材瘦小的他穿着一件太大的T恤，灰白色的头发在头顶上盘了一个发髻。 | He was wearing a T-shirt that was too big for his skinny body, and his hair, grayish white, was pulled up into a bun on top of his head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，也许中国企业更乐意窝在家里享福。四亿并持续着不断增长的互联网用户，这可是他们取之不尽用之不竭的金银山、聚宝盆。 | Of course, Chinese companies may just be happy staying home. With 400 million Internet users and growing, their own market is a substantial prize. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说，我曾问过50个中国人上周Shengda大学（这是什么大学？） | For example, I have asked 50 people in the last week what is happening at Shengda University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还在项目的早期减轻了高风险，包括验证所有在架构上重要的项目决策。 | It also mitigates high risks early in the project, including validating all architecturally significant project decisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最主要的，德国人的外貌、行动，战斗性都跟我们很像。 | For the most part, the Germans looked, acted, and fought like us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并在发明其与消费者心智沟通的广告运动中，累积、证验了道禾独有的管用资源和工具整体体系。 | And within the creation of its advertising campaign to speak the mind of customers, the buildup of unique Wo Road proved an efficient system of resources and gears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文德恩先生说，大众的对手们都羡慕这种关系所带来的稳定，尤其是现在。 | Rivals envy the stability this brings, especially just now, says Mr Winterkorn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们中的每一个人，因为自己的原因，来到像维基百科这样的一个平台，为某项事业添砖加瓦，我想，这说明，未来的希望，以及我们和平的梦想，均来自我们的内心。 | Each of us, coming to a project like Wikipedia for our own reasons, can help to build something that, I think, shows the promise of the future, our dreams of peace, to be within reach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要成为免费会员，他们可以访问博客，玩游戏，并获得可在我们的热门老婆俱乐部奖励用于存储点。 | To be a free member- they get access to blog posts, play games, and earn points that can be used for rewards in our Hot Wives Club store. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您是否认为可能会发生第三次人民运动？ | Q. Whether you see any possibility of Jan Andolan-3 ( People's Movement-3 taking place? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聪明，健谈，诚实。 | Intelligent, communicative, honest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了搞对象，罗斯必须克服向男方漏出体毛的困难。 。 | And in order to have relationships with men, Rose had to overcome the hurdle of showing her body hair to her partners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这位资深美国情报人员说：“巴基斯坦不会操办这份协议。 | The senior American source, however, says: “Pakistan is not going to broker this deal. |
Subsets and Splits