Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在18世纪晚期，舞女被称为“odoriko”，并且开始流行由女性艺妓在没有执照的区域举行的宴会上招待客人。 | In the late eighteenth century, dancing women called "odoriko" and newly popular female geisha began entertaining men at banquets in unlicensed districts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人群中的平均依从率为96.3％（标准差,SD：7.7）。 | The mean adherence rate in the study population was 96.3% (standard deviation, SD: 7.7). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个学生回答说，“可能还没满吧。” | "Probably not," one of them answered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章从概念（包括数量及人员构成）、特征及负效应分析三个方面，对我国城镇低收入阶层进行了概述。 | In chapter two, it gives a brief account of the present situation of Chinese urban low-income stratum from concept (including quantity and composition), characters and analyses of negative effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曹诚渊 （Willy TSAO ），北京雷动天下现代舞团艺术总监，说他之所以雇佣贝尔曼女士是因为她可以建立与海外的联系。 | Willy Tsao, the artistic director of BeijingDance/LDTX, said he had hired Ms. Berman because of her ability to make connections beyond China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ADPG焦磷酸化酶与可溶性淀粉合成酶SSS是外层鳞片淀粉合成的关键酶； | In the exterior scale, Correlation analysis showed that ADPGPase and SSSase were the key enzymes for starch synthesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果细胞为梭形、星形或树枝状，核居中央，呈圆形或椭圆形； | Results Human mesangial cells were spindle, astroid, and dendritic shaped, with a round or ellipsoidal nucleus in the center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“冀东油田杯”中国皮影雕刻艺术大赛中，获雕刻三等奖。皮影展览获一等奖。 | It has also won 3rd place with its delicate sculpt and 1st place with its show in the "Jidong Oil-field Cup" Shadow Play Sculpt & Arts Exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的临床观察静脉注射丙种球蛋白（IVIG）治疗婴儿毛细支气管炎疗效。 | Objective: To investigate the clinical effects of IVIG on children with bronchiolitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位26岁的女演员因主演《瑞秋要出嫁》而获最佳女演员提名，并期待着与家人一同分享成功的喜悦。 | The 26-year-old actress is up for the Best Actress award for her part in 'Rachel Getting Married' and is keen for her family to share in her success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新印刷科技让大批热血的作家成了出版书的作家，这些人曾经为了一本书艰苦地工作好几年，还未必能够得到好的结果。 | New printing technologies are making published authors of legions of aspiring writers, a population that once toiled for years on tomes that might not see the light of day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语是综合语型语言，可通过多种方式添加词缀隐喻化为名词。 | English is a synthetic language whose words may be metaphorically nominalized by adding suffixes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期以来，梁发在近代中文报刊创办中所作出的贡献被忽视了。 | Liangfa's contribution in the establishment of modern Chinese newspapers and journals was for long neglected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水泡一触即破。 | A bubble bursts at a touch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简述了淮北市采煤塌陷区复垦的几种主要模式及存在的主要问题，提出几种综合开发的方法。 | The paper preliminary discusses few reclamation mode and existing problem about mining subsidence region in Huaibei City. and puts forward some methods of comprehensive development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《华尔街日报》网站上的一篇博客写道，黄金对中国政府不再“光彩熠熠”，国际货币基金组织也大举出卖其储备黄金。 | According to a blog on the Wall Street Journal's website, gold has lost "luster" with China's government, and the International Monetary Fund is selling a big chunk of its stash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约20%在构建事件驱动型架构，20%打算在未来12个月内采用事件驱动型架构。 | About 20 percent were building event-driven architectures, and 20 percent were planning to do so in the next 12 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 循证医学就是负责、明确、明智地利用现有的最好证据来决定不同患者的诊治措施。 | EBM refers to the conscientious , explicit and judicious use of the best current evidence in making decisions about the treatment of individual patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以河北省迁西县为例 ，提出了选取生态环境干扰度指标因子的原则 ，进行了干扰度指标因子的分级及赋值 ，并应用灰色关联度分析确定指标因子的权重。 | Taking Qianxi county, Hebei province, for example, we put forward the principles to select influencing factors, then graded, evaluated them and fixed on their weight by grey system analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如进入美国知名的“花花公子”网站，结果就会马上出现了一个封锁信息，明显报告这是个“错误分类”的网站。 | Trying to get access to a well-known US site such as Playboy results in an immediate blocking message with a standard invitation to report an"incorrectly categorized" site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新近出台的这项决策应该被置于近来人民币国际化步伐加快这一背景下来看待。 | The latest decision should be seen in the context of a faster pace of yuan internationalization recently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类对脑功能的认识可分为：科学史前认识、经典脑科学理论和当代脑科学理论三个历史阶段。 | The history of studying in brain function can be divided into three stages:pre-scientific period, classical brain theories and contemporary brain theories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，在许多方面采取现实主义的政策。 | Adopt the actualism policy therefore , in the field of many. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大领主提里奥?弗丁望向了远方，举起了手中闪闪发光的灰烬使者：银色黎明和白银之手骑士团将会合二为一！我们会完成先人未竞的事业！ | Highlord Tirion Fordring says: The Argent Dawn and the Order of the Silver Hand will come together as one! We will succeed where so many before us have failed! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独立承担完成国家社会科学基金课题“构建我国刑事诉讼中的控辩平等”； | Independently completed the National Social Science Fund project "Establishing Equality of Prosecution and Defense in Criminal Procedure in China"; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们到家了，你现在可以放心了吧。 | You can rest now, we're home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这根大梁接受了下面那一层的全部分量。 | This beam bears the whole weight of the upper floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一种方法建立基于数据流的图模型，通过图的连通性计算生存性。 | In the first method, a graph-based model is built through analyzing system dataflow, and the survivability is computed with the graph connectivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些罕见的型号配备了冈根泡群投射器，能用暂时的力场护盾捉住目标。 | Some rare models have variant Gungan bubble wort projectors that could trap their targets in temporary force shields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以说，我们两国之间的关系比我所知道的以往任何时期都好，其基本特点在于比以前更能坦诚地交换意见。 | I could describe the relations between our two countries as better essentially franker than I had ever known them . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得到的热量是，有一个循环，功是。 | q2 So it's got q2, w and it's got a cycle w. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：东南欧国家是中国的传统友好伙伴。 | A: Countries in Southeast Europe are traditional partners for China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相对地，他在电脑编程上的能力就比较弱（虽然已非常好），于是，他寻求一个年轻女子帮忙设计CNP（他们间的爱情只是副产品）。 | As a result of his lesser (although still advanced) computer programming skills, he seeks the help (and as a byproduct, the affections of) a young woman to aid him with the CNP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种攻击通过模拟ADS-B的数据报文，在地面空管人员的显示屏或飞行员的跟踪显示屏上建立假的飞机信号。 | This attack mimics the format of ADS-B data packets to create fake aircraft signals, either on the ground controller's screen or on the pilot's tracking display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您必须权衡利弊，因为如果系统内存运行效率低，Cache 对象会自动丢弃最少使用的数据。 | You'll have to decide if the trade-off is worth it because the Cache object automatically discards least-used data if the system runs low on memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广西是我国的木薯主产区，广西的木薯生产是产业化框架下的个体生产。 | Guangxi is an important area for growing cassava, the production of cassava is stili based on the individual management pattern in the process towards a cassava industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，采用人工神经网络方法（ANN）和扩大训练基组构建新B3LYP泛函，并将新泛函用于分子能量的计算。 | Secondly, new B3LYP functional is constructed combined artificial neural network (ANN) with enlarged training set and the new B3LYP functional is adopted to calculate the molecular energies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 「牠不知怎麽的让车进到空档，」尤恩说。「我的车发动了，然后下滑、落水。」 | "He somehow got the car into neutral, " Ewing said. "My car just went boom, down an incline and into the drink. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，上部叶带茎采收适当延长了烟叶变黄时间，有利于内含物质的降解，显著提高上部烟叶的经济效益。 | Moreover, harvesting with stalk prolonged the yellowing time so as to degrade the embedded substance and increase economic benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保存这些设置。 | Save these settings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：本区重金属污染主要是猪肾和食用菌中的镉污染，超标率分别为90%和46。 | Results:The pollution of heavy metals mainly was Cd in pig kidney and edible germ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一幢房子门脸， 每一个十字路口， 每一块广告牌， 以至于每一棵树， 每一头狗，她全都知道。 | She knew every house - front, every street crossing, every billboard , every tree, every dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候，批判可能仅仅是因为有些人那天过得不顺，但很多时候，在批判中总是存在一些事实。 | Sometimes it’s just someone having a bad day, but many times there’s at least a grain of truth in the criticism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 DWARF 格式中，所有信息都采用树形格式，如 清单 2 所示。 | In DWARF format all information is in a tree format, as shown in Listing 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类花费了很大的时间和精力培育出了不同种类的狗狗。 | Humans have spent a lot of time and effort breeding different kinds of dogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要在创新、教育和建设方面超越其它国家。 | We need to out-innovate, out-educate, and out-build the rest of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应该用一种特殊的溶液洗眼。 | Your eyes should be bathed with a special lotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数百年来,这个仪式都从午夜开始,寺庙里挂满纸糊的灯笼和甘蔗象征着兴旺和更新,人们供奉食物和鲜花,感谢玉皇大帝保佑善男信女。 | As it has for centuries, the ceremony begins at midnight. The shrine is decorated with paper lanterns and sugar cane, a symbol of growth and transformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张海娟（音）也是学生物医学工程专业的，月薪2500元。 | Zhang Haijuan studied biomedical engineering too, but she earns only 2,500 yuan a month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 172年的漫长岁月，这种积累的效应是不可忽视的。 | Over 172 years, this effect could be significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 化学干燥剂可加速饲草的干化，降低由于植物细胞、人为和天气等因素所引起的营养损失。 | The chemical desiccant can increase the drying rate of hay and reduce the nutrient losses due to the metabolism of cells, climate and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常，结核病是采用痰液涂片镜检的方式诊断的。 | TB is usually diagnosed by looking at a sputum smear under a microscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在集中型通路和面对分散型通路的合作与不合作的情况下，进行通路决策的均衡分析。 | We conduct equilibrium analysis for both the centralized and decentralized channel settings with and without cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并不总是可以得到完美的、100% 的代码覆盖率。 | Perfect, 100 percent code coverage is not always attainable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1/4到1/2寸的袖口露出你的外套的袖口。 | 1/4” to 1/2” of cuff should show beyond your jacket sleeve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉儿视阿乔为她的白马王子。 | Jill thought of Joe as her Prince Charming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渤海湾中部南堡35-2地区新三系河流沈积十分发育，可分为曲流可沈积和辫状河沈积两种类型。 | The fluvial sediments of the Neogene in the Nanpu 35-2 area of Central Bohai Gulf are well-developed and can be divided into two types as meandering river sediments and braided river sediments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司生产的氧化铝、钇锆、铈锆研磨介质以高密度、超耐磨损等特性得到了广大客户的信赖。 | Many clients are interested in our products such as alumina grinding media and Y-TZP, Ce-TZP grinding media, which have high density and excellent wear resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要通过海鸟：一个雕刻的乳白色的海鸥的海上游记来描述美国海上历史。 | The history of America at sea is presented through the travels of Seabird, a carved ivory gull. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一会儿担心自己技不如人被其他人追上，一会儿又担心自己一不小心拼错前功尽弃。 | While not as good as people were worried that their skills to catch up with other people, while they worry about accidentally misspelled come to naught. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勒奈·笛卡尔提出人类不只是机器的时候,他最有力的证据便是人类的语言能力 | When Rene Descartes argued that we are more than merely machines, his best piece of evidence for him was the human capacity for language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了用13X型分子筛对高压空气进行变压吸附干燥试验。 | A test on high pressure air through pressure variation adsorbing drying of Molecule 13X was introduced in this article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三十五条 竞买人有权了解拍卖标的的瑕疵，有权查验拍卖标的和查阅有关拍卖资料。 | Article 35 A bidder has the right to know the drawbacks of an auction target, to check the said auction target and consult relevant auction data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创新的市场制度的基本功能能够有效地克服要素流动的障碍，并能在等价交换的基础上保障农民收益。 | The basic function of an innovative market system is to overcome the barrier of element flow efficiently, and to secure the peasants' gains on the basis of equivalent exchange. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按你认为最好的放手去做，但是务必挖出名字。 | Do as you think best, but bring me names. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位前辣妹成员在米兰的一次外出购物中穿着一件80年代风格的合体黑色皮衣，配着大大的垫肩。 | The Spice Girl went shopping in Milan on April 7 wearing a form-fitting black leather jacket with '80s-style, angular shoulder pads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于那些屈服于残忍凶恶的敌人的家伙，我个人非常厌恶。我更愿意拼死战斗，然后尽人事听天命。 | Offensive that anyone would have submitted to such a cruel and merciless enemy. I would rather die fighting then to accept that fate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类型上，断裂主要有正断层、逆断层和雁行断层等形式。 | On type, the fractures appear normal fault, strike-slip fault and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Pete说自 己差点儿犯了social faux pas社交错误。 | P: Wow, thanks for the info. We almost committed quite the social faux pas! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最佳适应算法是动态内存分区分配算法的一种。所谓“最佳”是指每次为作业分配内存时，总是把能满足要求、又是最小的空闲分区分配给作业，避免“大材小用”。 | The so-called "best" means the operation of each memory allocation, always meet requirements, and also the smallest area allocated to idle operations, to avoid "a waste of talent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国可能从防卫、鼓励和支持朝鲜中获得什么？ | What would China POSSIBLY have to gain by defending/encouraging/sided with N. Korea? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们是卵、 幼虫、 蛹、 成虫。 | They are egg, young ( wormlike form ) , pupa and adult ( winged form ) . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这太难了”，肖建说，过去两年中，他一直在尝试寻找合适的伴侣。 | “It is so hard,” says Xiaojian, who has been trying to find the right partner over the past two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳资会议劳方代表之候补代表名额不得超过应选出代表总额之二分之一。 | The number of substitute-representatives shall not exceed one half of the total number of workers´ representatives at the labor-management conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她还认为，市场上大小非的解禁压力一直都存在，预计2009年会更大，数量也会更多。 | She also believes that the market size of the non-existence has always been pressure on the lifting of the ban is expected to be greater in 2009, the number will be more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近来理论研究显示，FDI溢出机制更有可能是在行业间而非行业内层面运行。 | The recent literatures show that the mechanisms of spillovers from FDI are more likely to operate at the inter-industry rather than the intra-industry level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，浮动抵押这一制度不仅在英美法系如美国及原英殖民地得到广泛适用，而且也得到了大陆法系如日本等国立法上的承认。 | Nowadays, it's widely adapted in many countries not only in the Common Law System such as America and the primary British Colonies, but also in countries in the Civil Law System. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也会抬头看星星，每一颗星星都有一口井，上头都有一个生绣的滑轮。 | I, too, shall look at the stars. All the stars will be wells with a rusty pulley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 油价高起，生态汽车在东京车展上大出风头。 | Ecologically-friendly cars grab limelight at tokyo auto show thanks to soaring oil prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不需要勘验光师。你需要整形外科。 | Jenny: You don't need an optometrist. You need a plastic surgeon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们做了个完美的实验。 | And they do a beautiful experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然 Zebra 的版本还没有到 1.0――作者完成本文时版本到了 0.93b――但这个产品对于需要核心路由器的小型网络来说已经足够了。 | While Zebra has not yet hit version 1.0 -- the version at the time of this writing is 0.93b -- the quality of the product is adequate for small networks that need a core router. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盒装与现实的例子和深入的咨询意见，这是本书奇趣使用 教QT自己的新员工。 | Packed with realistic examples and in-depth advice, this is the book Trolltech uses to teach Qt to its own new hires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本人现谨声明，上述各 邮票并非从任何物件剪下或取下，并证实所买 邮票是作下列用途。 | I declare that none of the stamps listed in the above table have been cut or removed from any material and … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又有尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药，和沈香，约有一百斤前来。 | And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个项目由很多护士完成，他们感兴趣于是否能够再设计他们移动的路径。 | This project was done by a series of nurses who were interested in seeing if they couldn’t redesign the way they change shift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国还鉴定出CJD的新变种，像与感染牛海绵样脑病致病因子有关。 | B. Pathogenesis and Immunity A new variant form of CJD has been identified in the UK which appears to be causally linked to exposure to the BSE agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他 鄙薄地叹了一口气，又变换了姿势。 | And with a scornful sigh he shifted his attitude again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚哈对俄巴底说，我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免得绝了牲畜。 | Ahab had said to Obadiah, 'Go through the land to all the springs and valleys. Maybe we can find some grass to keep the horses and mules alive so we will not have to kill any of our animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是，海子在表述与一禾的精神关联时，没有说“我们”，这大概与我的兄长身份有关。 | It was at the time of describing the spiritual connection with Yihe, not mentioned "We", it possibly related to my status as elder brother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如：/wui/ws_conf/myregion/employee | Ex: /wui/ws_conf/myregion/employee |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前麦凯恩阵营显然认为进攻就是最好的防御，他们披露了一系列佩林给《赫芬顿邮报》（Huffington Post.） 的电子邮件。 | The former McCain camp, clearly believing that offence is the best form of defence, has leaked a series of Palin emails to the Huffington Post. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个支持的选择符（也经常被称作选择器，这是唯一正确的部分）是子选择符。 在简单的选择器之间指定“>”符号。 | The first newly supported combinator (also frequently called a selector, which is only partially accurate) will be the Child combinator, designated by a ">" symbol placed between simple selectors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但业内消息人士表示,与两年前的上一波亚洲IPO荣景不同,这一次企业唯有通过严密制定发行价,才能避免股票遭遇抛售,尤其是在经济形势仍不确定的情况下. | But unlike the last Asian IPO boom two years ago, industry sources say tight pricing is key for companies to avoid a sell-off, especially ahs the economic climate remains uncertain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为科技信息集散、科技成果交易、科创需求对接、科技金融服务； | Provide services for science and technology information distribution, trading of science and technology achievements, scientific innovation demand docking, science and technology finance; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界气象组织对这一评估表示认同。 | The World Meteorological Organization agrees with this assessment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我想要的东西，但这是我抱着的是我的孙子。 | It's something somehow I wanted, but here's this grandchild I held now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Masling Industries在库塔曼德拉有11名员工，主要专门负责维修直升机和中型飞机的燃气涡轮发动机。 | Masling Industries employs 11 people there, running a specialised component overhaul business mainly dealing with gas turbine engines in helicopters and medium-sized aircraft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后通过调用 $index->find($queryObj) 抓取该索引并获取相匹配的结果，并将它们存储在 $hits 中。 | Then grab the index and retrieve matching results by calling $index->find($queryObj) and store them in $hits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全美足球职业大联盟总裁及联合足球运营首席执行官唐-加博进一步说：“我们诚惶诚恐地将自己的足球职业大联盟秀到两支顶级豪门面前。 | MLS Commissioner and Soccer United Marketing CEO Don Garber added: "We are thrilled to showcase Major League Soccer against two of the world's best soccer clubs. Chelsea FC and A. C." |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.