Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
此次下降与上年同期数字相比，是去年第六个月连续下降的数字。批发价比上年同期数字低8.2%。
The drop was the sixth straight month of decline year-on-year. Wholesale prices were 8.2% lower year-on-year.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是今天，计算机视觉还达不到那个程度。
But today, computer vision is not in that state yet.
Translate this English text into simplified Chinese.
要是你构建软件，可工作的软件应该是首要的进度度量指标。
If you build software, working software should be the primary measure of progress.
Translate this English text into simplified Chinese.
真空泵维护包真空泵油。
Vacuum pump repair package Vacuum pump lubrication.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的通过实验，探讨自身对照法在药物溶出度测定中的实际应用价值。
OBJECTIVE By the experiments, evaluating the actual value of self-control method in medical dissolution test.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的研究己烯雌酚（DES） 对小鼠弓形虫垂直传播的影响。
Objective To invest the effect of Diethylstilbestrol (DES) on vertical transmission of T. gondii. Methods Pregnant mice, infected with T.
Translate this English text into simplified Chinese.
实验结果显示：目标导向教学组教学效果显著，学生在技术学习中的成果表现、动机评价、学习方法等均优于常规组。
It concluded that goal-oriented teaching group could significantly improve the learning effect, and the learning achievement, motivation evaluation and learning method was superior to control group.
Translate this English text into simplified Chinese.
越来越多的人认识到这个问题的严重性，但他们仍然乐此不彼。
More and more people become aware of the gravity of this issue, though they enjoy doing it again and again.
Translate this English text into simplified Chinese.
利用二次型理论讨论了多元二次函数的凹凸性，并给出了判别凹凸性的简便方法。
The concavity and convexity of the pluralistic quadratic function is discussed with quadratic form and simple methods are given to recognize concavity and convexity .
Translate this English text into simplified Chinese.
件里了或者鸡知才行。 鹰 里面 送 外不一 不在力的人 你得把1人典 里面的获 新数据据关掉 这样一来，买福袋又给人一种新年中大奖的感觉。
By so doing buy the felling that the blessing bag hits the jackpot to person's a kind of New Year's Day again.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你的男友邀请你（而且有你在那，他看起来很兴奋），那么很有可能他预知你们俩将来一起走上红地毯的可能性。
If your man invited you (and he seems psyched to have you there), chances are he foresees the possibility of you two walking down the aisle in the future.
Translate this English text into simplified Chinese.
本论文以“传奇化叙事”作为论文研究切入点，走进李碧华的小说艺术世界，窥视李碧华的精神探索与艺术追求。
This article takes "legendary narration" as the point of view and analyzes the art world of LiBiHua, in order to discuss her spirit exploring and art pursuing.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是一个被抛弃的玉矿。
Here is an abandoned nephrite mining base.
Translate this English text into simplified Chinese.
但最重要的还是要建立可消除性别歧视的、透明的、基于工作表现的晋升或薪资体系。
Above all, a promotion or salary system, which is non-sexual-discrimination, transparent and based on job performance, shall be established as soon as possible.
Translate this English text into simplified Chinese.
而在她的饮酒研究中，她发现，在所招募的参与者中，那些沉溺于酒精-能量饮料的混合饮品的人失去了这一本能控制。
But in her drinking study, for which she (easily) recruited participants, she found that people downing the combination of alcohol and energy drinks lost this natural control.
Translate this English text into simplified Chinese.
成熟畸胎瘤手术全切后，复发率极低。
There is rare recurrence in mature teratoma after complete resection.
Translate this English text into simplified Chinese.
测量仪为超声波电子定位仪，它们安装在固定架上， 将测量数据无线传输到主控计算机。
The electronic positioning units are ultrasonic electronic positioning units which are arranged on a fixed frame to transfer measure data to a main control computer in a wireless way.
Translate this English text into simplified Chinese.
这一现象揭示了美国人的思维倾向里是如何普遍地将“家庭-种族-贫穷”联系起来的。
It reveals just how commonplace the link of family-race-poverty is in the American mindset.
Translate this English text into simplified Chinese.
应用血凝和血凝抑制试验检测了从吉林省部分地区采集的猪血清中血凝性脑脊髓炎病毒（HEV）抗体。
The total of 212 swine sera from 6 districts in Jilin Province were examined for antibodies (against) swine hemagglutinating encephalomyelitis virus(HEV) by hemagglutination inhibition test.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文简要介绍了洁净室工程产生的原因和洁净度的基本概念，详细论述了洁净室工程净化空调的安装要点及其调试内容与方法，供大家探讨。
This paper simply introduced reason why the clean room engineering was originated and the concept of cleaning degree, and described how to install and adjust the purifying air - conditioners.
Translate this English text into simplified Chinese.
赢得第一场排名赛。
Simple, win an Xbox Live 'Ranked' game. (See "Dedicated" for tips)
Translate this English text into simplified Chinese.
销售额超过10亿的126种药物中，有20种是抗癌药物。
Of the 126 drugs with $1 billion in sales, 20 were for cancer.
Translate this English text into simplified Chinese.
在此基础上，文章就我国进一步加强省直管县财政体制改革提出了五点对策：一是根据宪法稳步推进省直管县财政体制改革；
Chapter five raises some countermeasure for dealing with a situation how to strengthen county public finances directly under the management of provincial governments.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论该法为胆道术后患者提供了一条肠内营养的新途径。
Conclusion It is a new way to solve enteral nutrition problem for the after choledochotomy .
Translate this English text into simplified Chinese.
绕道及公主道连接路），工程将于一九九九年年中完成。
Engineering infrastructure, including two trunk roads (the Hung Hom Bypass and Princess Margaret Road Link), is being built for completion in mid-1999.
Translate this English text into simplified Chinese.
新西兰的研究人员认为，他们的研究能证实这个理论，所以他们专门加强了对预先存在心理健康问题的控制。
The researchers in New Zealand thought that their study would confirm this theory, so they specifically controlled for pre-existing mental health problems.
Translate this English text into simplified Chinese.
此孙晋芳与2005年接受《中国青年报》采访时猛烈抨击李娜的彼孙晋芳是同一人。
This is the same Ms. Sun who, in an interview with the China Youth Daily in 2005, lambasted Ms.
Translate this English text into simplified Chinese.
至于那些并非忠实的支持者来说，民意调查显示，参与调查的独立选民再次倾向于共和党，而非民主党，这真可谓短短数周天囊之别。
As for those not so beholden, polls show that independent voters again prefer Republicans to Democrats, a startling reversal of fortune in just a few weeks.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文由人工排课过程中提取的两个概念（排课准则及课程结构）推导出排课知识中的规则及约束集。
The rules and set of constraints in the knowledge can be deduced from two concepts-structure of a course and criteria of timetables, identified from manual process.
Translate this English text into simplified Chinese.
楼上是我的卧房，还有爸爸的书房，它也被称为“吸烟室”，总是弥漫着烟草和肉桂的气味。
Upstairs was my bedroom, Baba's room, and his study, also known as "the smoking room", which perpetually smelled of tobacco and cinnamon.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们描绘他们的脸和机构与赭石和粘土，重新颁布的事迹而在神话般的过去。
They paint their faces and bodies with ochre and clay, re-enacting the deeds of beings in the mythical past.
Translate this English text into simplified Chinese.
叶酸属于B族维生素，是DNA和RNA合成过程中不可缺少的重要物质，在细胞生长、分化、修复和宿主防御等方面扮演重要角色。
Folic acid, a B-vitamin, is required for the production of DNA and RNA, and for proper cell growth , repair and development.
Translate this English text into simplified Chinese.
华盛顿特区有一所特许学校，采用浸入式教授一流的中文课程。
Cutting-edge programs like those at the immersion charter school Yu Ying in Washington, D.
Translate this English text into simplified Chinese.
事情看似平静下来，老宛心中却积留了很多怨气。在佰见家的一次倾谈后，老宛高歌一曲忧伤的歌。
Things may seem quiet down, but a lot of grievances remained in Lao Wan's heart. After a talk in Bai Jian's, Lao Wan sang a sad song.
Translate this English text into simplified Chinese.
抗病毒治疗的时机一直备受争议，因为治疗有相当的副作用，而且高额的治疗费用使一些专家倡议等到患者免疫系统出现恶化时方才开始治疗。
The timing of ART gets debated, said Dr. Vermund, with the adverse effects and expense of the therapy prompting some to advocate waiting until a patient's immune system takes a turn toward the worse.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管已知母瓶鼻 海豚会在幼 海豚在场时自动分泌乳汁，但这种过程迄未得到妥善记录， 馆方工作人员正密切观察该过程。
While it is known that female bottlenose dolphins can spontaneously produce milk if a calf is present, the practice is not well documented and aquarium staff are carefully watching the process.
Translate this English text into simplified Chinese.
很欢迎来到保罗飞镖对抗赛。
Welcome to Paul Hageman Darts Championship.
Translate this English text into simplified Chinese.
国务院副总理吴仪、日本经济产业大臣中川昭一等出席开幕式并发表讲话。
Vice Premier Wu Yi of the State Council, Minister Shoichi Nakagawa of economy, trade and industry of Japan and other officials attended the opening ceremony and delivered speeches.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过上场比赛脚踝韧带拉伤的罗本不能出场，目前他只能在场外接受治疗。
I can't wait for the Wycombe game to get started. I just want to get in there and make sure we win.
Translate this English text into simplified Chinese.
即便如此，赫茨琳杰女士曾经的异端想法在当下似乎正取得进展。
Even so, it seems that Mrs Herzlinger'sonce- heretical ideas are making progress.
Translate this English text into simplified Chinese.
亦可做成糖或者有时会腌制成蜜饯。
Breadfruit is also candied, or sometimes prepared as a sweet pickle.
Translate this English text into simplified Chinese.
论文的主要内容如下：第一章：简要地介绍了基本超几何级数的发展概况。
The main contents of this thesis can be summarized as follows:In Chapter 1, we introduce the development of the basic hypergeometric series.
Translate this English text into simplified Chinese.
草场规模； 牲畜规模； 数据包络分析； 技术效率； 随机前沿分析； 超越对数生产函数。
Pasture Size; Cattle Scale; Data Envelopment Analysis; Technical Efficiency; Stochastic Frontier Analysis; Trans-log Production Function.
Translate this English text into simplified Chinese.
为顾全大局，莱娅将同盟基地的安全置于其个人对朋友的关心之上，只能照办。
A stoic Leia complied, putting the safety of the Alliance base over her personal concerns for her friends.
Translate this English text into simplified Chinese.
不要用石子砸树上的果子， 免得惊动了栖宿的鸟儿。
Don't hit the fruit in the tree with stones, it'll startle the birds living here.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后还讨论到了康德的时间观与前康德哲学时间观的渊源关系。
In the end, Ricoeur discussed the academic communications between Kant' s Concept of time and the concepts of time among the philosophers before Kant.
Translate this English text into simplified Chinese.
胜利油田的稠油油藏具有埋藏深、油层薄、边水严重以及原油黏度高等特点。
The characteristics of heavy oil reservoirs are deep burial, thin bed, active edge water and high viscosity in Shengli Oilfield.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这个历史和文化背景中，社会阶层包括上，中，劳动阶级和下层阶级。
In that historical and cultural setting, social class included upper, middle, working, and underclasses.
Translate this English text into simplified Chinese.
荣誉背后是全体国星人的汗水和奉献。
The honors come from the dedications and endeavors of all the NationStar staff.
Translate this English text into simplified Chinese.
孩子，你为啥用棉花塞住耳朵？它感染了吗？
Boy, why have you got cotton-wool in your ear? Is it infected?
Translate this English text into simplified Chinese.
欢迎光临，天宁公司感谢您的到来，并希望能携手走向美好的明天！
Welcome, Tianning Thank you for the arrival of the company and hope to work together toward a bright tomorrow!
Translate this English text into simplified Chinese.
目前大部分热熔拉法所制作的光纤探针是由人工操作机器制作而成，生产的光纤探针品质管制不易，造成在实验时所得到的结果会有不稳定的状况。
At present, most of the optical fiber probes that are produced by melt-drawn methods are made by manual-operated machines, leading to the difficulty in quality control and unstable experiment result.
Translate this English text into simplified Chinese.
这片异国的土地随处都是花园，充满了欢歌笑语的儿童。
This foreign land was an endless garden full of happy children.
Translate this English text into simplified Chinese.
深知他可能因此而激起怨恨，他决心要先赢得同僚的尊重。
Mindful of the resentments he could stir, he vowed to earn the respect of his colleagues.
Translate this English text into simplified Chinese.
佩林对自己的未来闪烁其词。
On her future, Palin was just as ambiguous.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果 HTTP 是一个适当的选择，那么我建议使用 HTTP 代替其他相似的合适的传输协议。
So if HTTP is an appropriate choice, then I suggest using it instead of another similarly suited transport.
Translate this English text into simplified Chinese.
人啊，造孽太多，干嘛还把所有的罪名扔给狗狗呢？
People, ah, commit a sin too many, why throw the dogs also do all of the charges?
Translate this English text into simplified Chinese.
日中友好议员联盟会长高村正彦代表各团体在致辞中热烈欢迎温家宝总理访问日本。
Masahiko Komura, president of the Association of Dietmen League for Japan-China Friendship delivered a welcome speech to Wen on behalf of the friendship groups.
Translate this English text into simplified Chinese.
拖拉机液压悬挂机组阻力调节系统，由于机构环节较多，内部信号传递复杂，应用数学分析方法研究十分繁琐。
Quite overelaborate is the study of resistance-adjusting system in the tractor hydraulic suspension system with mathematical analysis due to its complicated mechanism and internal signal transmission.
Translate this English text into simplified Chinese.
“人们高估自己的健康，” Witkowski说。“
"People overestimate how healthy they are, " Witkowski says.
Translate this English text into simplified Chinese.
宁波力宏钢格板有限公司坐落在美丽的海滨城市-宁波。
Co. , Ltd. is located in the beautiful coastal city - Ningbo.
Translate this English text into simplified Chinese.
采购经验---独立的自行车零售商需要学习应对包括更多女性,运动员,和没有经验的骑车人的新客户.
The purchasing experience - independent bicycle dealers need to learn to engage with a new customer base that may include more women, amateurs, and inexperienced bikers.
Translate this English text into simplified Chinese.
她说，与字母相比，字符更像是图画， 读写困难者很容易复写。
And language characters are more like pictures than letters, which can be easier for many dyslexics to reproduce, she says.
Translate this English text into simplified Chinese.
水泥厂污染环境。
The cement plant. That's the Kaise?
Translate this English text into simplified Chinese.
主要负责电脑销售、售后维修、网络安装等公司相关业务。
Primarily responsible for computer sales, after-sales maintenance, network installation and other companies related businesses.
Translate this English text into simplified Chinese.
不完全混合模型可很好应用于研究区域农耕地氮、磷流失。
Additionally, the semi-mixture model could be efficiently applied in forecasting N and P losses of these cropping lands in this region.
Translate this English text into simplified Chinese.
当他彬彬有礼地向她们脱帽致意时，一头卷曲的金发露了出来，人群中发出一阵轻微的啧啧赞叹声。
When he politely lifted his HAT to them, and showed his curling yellow hair, there was a slight murmur of admiration.
Translate this English text into simplified Chinese.
他想到达伯利恒把他的诗歌亲手交给基督,在术士们拿走他们的黄金,乳香精油和没药树之前。
Milton wants to arrive in Bethlehem to hand Christ his poem before the wise men are able to bring their gold and their frankincense and their myrrh.
Translate this English text into simplified Chinese.
庵主为了感激这位善土，便在此山道的中速建了这座凉亭以祝愿慈善家。
Anzhu to thank the good soil on the speed in this Hill built this pavilion in order to Zhu Fushan disabilities.
Translate this English text into simplified Chinese.
1946年，戴尔嘎多取得耶鲁大学的一年期奖学金；
In 1946 Delgado won a yearlong fellowship at Yale.
Translate this English text into simplified Chinese.
她的大脑已经开始起功用了，不久她就能听到声音了。
Her brain is now functioning and pretty soon she’ll be able to hear.
Translate this English text into simplified Chinese.
分支机构应采取分公司、（中心）支公司、营业部的形式。
The branches shall take the form of a subsidiary company, (central) branch company, or business office.
Translate this English text into simplified Chinese.
有关英国电视媒体造假危机长篇累牍的评论----包括杰里米帕克斯曼最近所做的麦克塔格特纪念演说----暴露出英国媒体的一个阴暗面。
The abundant commentary on British television's faking crises, including Jeremy Pitman's recent Mac Taggart Lecture, doesn't show British's media in the best light.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Translate this English text into simplified Chinese.
玛法里奥和泰兰德进入了地下兽穴寻找其他需要唤醒的德鲁伊。
Malfurion and Tyrande entered the barrow dens in search of further druids who needed awakening.
Translate this English text into simplified Chinese.
人们欢歌笑语，非常快乐。
Everyone sang, and laughed, and was very happy.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我们在六楼，”他小声说，一边注视着费尔奇在一道走廊之外越走越远，“来，这边走。”
"We're up on the fifth floor, " he whispered, watching Filch moving away from them, a corridor ahead. "Come on, this way. "
Translate this English text into simplified Chinese.
分析了漆雾污染物组成及其危害，介绍了二级过滤吸附式净化器设计原理及工艺布置。
It analyses the composing and its harm of paint mist contamination and introduces design principle and process disposal of secondary filtering absorption clarifier.
Translate this English text into simplified Chinese.
溜上山坡；而此时，它正深深
Up the hill-side; and now 'tis buried deep
Translate this English text into simplified Chinese.
在内容方面，菲茨杰拉德引用了济慈《夜莺颂》中诗句“夜色温柔”为题目，该题目与诗歌及作品的内容有着密切的联系。
As for the writing style, the title of the novel is the epigraph Fitzgerald offers from Keats'Ode to a Nightingale.
Translate this English text into simplified Chinese.
修改了 META-INF\ejb-jar.xml 文件，方法是找到 specdelivery，将端口号从 9080 改为 80，就像前面为部署管理器所做的一样。
Modify the file META-INF\ejb-jar.xml by searching for specdelivery and changing the port number from 9080 to 80, like you did for the deployment manager above.
Translate this English text into simplified Chinese.
灰太狼的老婆、小灰灰的妈妈。穿红袍，滚着黑白相间的边。
The wife of Grey Wolf, who dresses in a red robe with black and white trims.
Translate this English text into simplified Chinese.
麻疹暴发时，仅对符合临床病例定义且未接种过疫苗的个体进行IgM检验可确诊麻疹同时节约资源。
During measles outbreaks, limiting IgM testing to individuals who meet the clinical case definition and have not been recently vaccinated allows for measles to be confirmed while conserving resources.
Translate this English text into simplified Chinese.
每当回忆起那段特殊的日子，我都不禁要问自己：在耀华度过的短暂时光，对我之后的人生之路起到了什么作用？
Mesmerizing this unique time period in life, I often asked myself a question: did the brief time in Yao Hua help me in the long way ahead?
Translate this English text into simplified Chinese.
平坦的原野上葱绿一片，玉带般的巴格达河波光闪烁，蜿蜒其间。
Flat on the plain of Baghdad, jade belt linked to a green river water flashing, winding meantime.
Translate this English text into simplified Chinese.
各国环境部长和专家在为期两天的会议中将试图达成一项治理气候变化的长期资助协议。
During the two-day meeting, environmental ministers and experts will try to reach a long-term financing agreement for climate action.
Translate this English text into simplified Chinese.
在全国的各个社区，人们使用统计方法来衡量医院、学校和其他公共服务，以决定在何处居住或者如何投票。
In communities across the country, people use statistics on hospitals, schools and other public services to decide where to live or how to vote.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果超过了收入，就要把其中一些项目减去，直到预算得到平衡。
If it is, subtract money from some of the categories until the budget is balanced.
Translate this English text into simplified Chinese.
我不怎么喜欢它。我觉得表演太糟糕了。我不敢相信他竟然有资格参评奥斯卡奖。
I didn't like it much. I thought the acting was terrible. i can't believe it is up for an Academy Award.
Translate this English text into simplified Chinese.
依赖模型的现实主义不仅适用于科学模型，还适用于我们所有人为了解释并理解日常世界而创造的有意识和下意识的心理模型。
Model-dependent realism applies not only to scientific models but also to the conscious and subconscious mental models we all create in order to interpret and understand the everyday world.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些特工人员对这一项目的感受可能更接近于这个行动组的名字吧。WTF，最有名的解读可粗俗得多了。
Agents' view of the operation can perhaps be read into its acronym WTF, far more famously standing for something much ruder.
Translate this English text into simplified Chinese.
本发明提供了一种应用三辊Y连轧机轧制钛及钛合金棒线材的方法。
The invention provides a method for rolling of titanium and titanium alloy bar and wire rod with three-roller Y continuous rolling mill.
Translate this English text into simplified Chinese.
对诗的艺术性的重视是法国现代诗歌得以健康发展的主要原因。
Attaching importance to the skill craft of writing poem is the main cause to French modern poem achieved a positive development.
Translate this English text into simplified Chinese.
我要向佑安医院爱之方舟孟林以及保定河北爱之光小枫两位获奖者致以衷心的祝贺。
I add my warm congratulations to the deserving recipients of this year's Prize, Meng Lin of Ark of Love in You'an Hospital and Xiao Feng of Hebei Light of Love in Baoding.
Translate this English text into simplified Chinese.
我一向喜欢与家人共度冬宵。
I always enjoy winter evenings spent en famille.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于潮滩范围广、变化频繁、缺乏常规的地形测量资料，给潮滩开发建设带来极大不便。
The development of beach is not convenient owing to the fact that it spreads widely and varies frequently, and routine topography data lack.
Translate this English text into simplified Chinese.
我喜欢棒球。 电影。好衣服。好车。威士忌还有你。
I like baseball. movies. good clo thes. fast cars. whiskey and you.
Translate this English text into simplified Chinese.
可恶的侵略者还趁火打劫，逼我们鉴定《南京条约》等不平等的条约，叫老百姓帮他们做苦工，挖煤矿，给他们当牛做马。
Evil aggressors also in trouble, force us to identify the "Nanjing Treaty" and the unequal treaties, called the people to help them to hard labor, digging coal mine, giving them as cattle and horses.
Translate this English text into simplified Chinese.
本品呈微堿性，可用稀释的矿物酸或食用醋酸中和之。
May be neutralized with dilute mineral acid or vinegar.
Translate this English text into simplified Chinese.
感谢那么多关心我的人给我的理解和支持，此时此刻我的心也还在为退赛和由此给大家的失望感到难过。
Thanks for the understanding and support from so many of you who care about me. At the moment, I'm still sorry for my withdrawal from the competition and the disappointment it brings you.