Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 国民若不经常提醒其统治者他们依然具有反抗的精神，则此国又怎能保其自由于不堕？ | And what country can preserve its liberties if their rulers are not warned from time to time that their people preserve the spirit of resistance? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过一段学习之后，如果你发现记不住的东西越来越多，你可能需要考虑缩短相应的时间间隔。 | If you notice that after a number of repetitions the number of forgotten items rises sharply, you might consider shortening the relevant interval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别再相信他了，他是个一直住在空中楼阁里的空想家。 | Don't trust him any more , he is always living in a castle in Spain as a daydreamer . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我那个朋友说，不久他就发现，他的其他孩子把忠实于家成员的原则与自己联系了起来，认识到有人议论他们的缺点时，他也会为他们说话。 | Our friend said he soon felt that the others began to connect with this principle of family loyalty. They realized that he'd also defend them if they were not present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约一年半以前，我参加了一个研讨会，这个数字就是在那里发布的。 | About a year-and-a-half ago, I participated in a seminar where this figure was launched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弱耦合及干扰源为零电源电阻与其他情况下平行微带线间电场耦合之串音比较。 | Cross Talk between parallel Microstrip lines due to Electric Field Coupling for different R-C values Compared with weak coupling and zero source resistance assumption in the culprit circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，我如愿举办了自己书法展。 | Recently I live up to my dream to have my own calligraphy exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 20国集团高峰会议下个月将在韩国首都首尔举行。 为了确保这次峰会的安全，韩国政府计划对军人和警察进行空前的和平时期总动员，加强峰会的保安工作。 | South Korea plans an unprecedented peace-time mobilization of soldiers and police to minimize any trouble when it plays host to the leaders of the world's top 20 economies next month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道黑色灵魂石就是事情的关键，它绝逼是属于我的！ …………然后，到最后，我，阿兹莫丹，会成为最强的恶魔！ | I know the black soulstone is the key, and it shall be mine…Then at long last, Azmodan shall reign as Prime Evil! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等着，瞧我逮住那小淘气！ | Wait till I catch the little perisher ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我叫它为“精益+敏捷看板”，如下一个例子展示的那样它可以与“敏捷看板”相结合。 | I call this "Lean + Agile Kanban", and it can be combined with "Agile Kanban", as shown the next example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西蒙拨完号，把听筒贴在耳边。 | Simon finished dialing and clamped the phone to his ear . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一过程正如超级计算机所演示的那样，发生了一些奇怪的现象，例如重力波帮助将两个融合的黑洞推向了星系之外。 | The ejection process, as simulated by supercomputers, involves such exotic things as gravitational waves to help propel the two merging black holes out of a galaxy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 14年过去了，这幅画上月在拍卖出飙出690万美元的天价。 在这幅画中，露着大牙的男子像导弹一样从天安门上空的战斗机上坠落。 | Fourteen years later, the painting of toothy men dropping like missiles from war planes over Tiananmen, fetched $6.9 million at an auction last month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分，是通过研究广佛都市圈空间结构特点和协调机制现状及题目，运用在第二部分构建的协调机制，来证实政府协调机制的可行性和有效性。 | The third part is to prove the practicality and effectively of the governmental coordination mechanism by using the model for establishment of Guangfo metropolitan region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基础设施已经就位，已将部分代码部署到环境中，且正在进行测试。 | The infrastructure is in place, some code has been deployed to the environment, and testing is taking place. In most environments, several types of tests are in process, such as |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海市地质矿产局； | Shanghai Bureau of Geology & mineral, resources; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把电容式差压传感器固定在管道中央，并配接脉冲调宽电路，即构成电容式流速变送器。 | Capacitive pressure difference sensor is fixed in the center of the tube and connected with the pulse width modulation circuit so that capacitive flow transducer is made up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是行李失窃的情况还是是有发生，所以最好准备一个自行车锁或是中等大小的挂锁保管自己的行李。 | Having said that, theft of luggage is not unheard of, so just for peace of mind take along a bicycle lock or medium-sized padlock to secure your bags. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但贸易流动严重一面倒。 | But trade flows are terribly lopsided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该评判方法对作战方案优化具有指导意义。 | This judgment way takes on guidance meaning to combat scheme optimization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得好就是给仇最好的膺惩。 | Living well is the best revenge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是那场风刮得不够大，而湖底没有看见； | Had the wind not been strong enough and the bottom of the lake not appeared; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类脂的神经生物学是由社论组出版的专家同行评审杂志。 | Neurobiology of Lipids represents expert peer-review journal published by the editorial group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人口增长和收入的提高，伴随着对食物喜好的改变都增加了对畜产品的需求。 | Growing population and incomes, along with changing food preferences are increasing the demand for livestock products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个应用程序将在一个 WAR 文件中构建，其中包括表示层和业务层模块，这些模块是在不同项目中开发的。 | The whole application will be built in a WAR file, including presentation layer and business layer modules, although they are developed in the different projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想你，眉心紧紧一皱，才知道我用思念剪断了这个时光，陷入了一种屹立的悲凉. | Missing you, I frown tightly, only to realize I am cutting away my present time with missing, sinking into a miserable scene of singly standing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩8：11 主耶和华说，日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。 | Amos 8:11 Behold, days are coming, ' declares the Lord GOD, ' When I will send a famine on the land, Not a famine for bread or a thirst for water, But rather for hearing the words of the LORD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它有各部委组成，是一个高高在上的复合官僚体制，负责确保从中央到地方贯彻党的政策。 | It sits at the top of a complex bureaucracy of commissions and ministries and is responsible for making sure party policy gets implemented from the national to the local level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我积三十六年之经验，深知暮春以前的春天，生活上是很不愉快的。 | With my experience of thirty-six years, I feel deeply that life before late spring is rather unpleasant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对众多牵连瓜葛者，在布鲁塞尔、华盛顿和里加，人们的耐心已耗用殆尽。 | For all those involved, in Brussels, Washington, DC, and Riga, patience is running out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个亚组中，对这两种变异体进行测量的结果显示两者的浓度均有相似程度的提高。 | Measurement of the two variants in this subgroup showed that both were elevated to a similar degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，诊断结果一直存有争议（包括涉及制药公司的影响，请看下文），用医学方法治疗的科学依据也遭到质疑。 | However, the diagnosis has been controversial (including in regard to the pharmaceutical company influence, see below) and questioned on scientific grounds as medicalization.[31] |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后一种星际漂流的寄生性噬主共生体由于某种原因来到了这个星球，上古之神就是这种共生体的俗称。 | And then a drift of interstellar main macrophages parasitic symbionts for some reason came to this planet, the god of ancient times is known as the body of this symbiosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | xmllib 是一个非验证的低级语法分析器。 | xmllib is a non-validating and low-level parser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这些生物代表了广泛的动物王国，但这里他们都属于可爱的，钝头家族。 | Although the creatures represent a wide range of the animal kingdom, they all appear to belong to the same dear, blunt-nosed family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | tee mf2pc 将主机的输出发送到 mf2pc 管道。 | tee mf2pc sends the output from the mainframe to the mf2pc pipe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关单个公司的消息可能会让位于更广泛的市场主题，如对汇率的关心等。 | Individual corporate news is likely to take a back seat to broader market themes (such as currency exchange concerns), says Mitsuhige Akino, chief fund manager at Ichiyoshi Investment Management.§ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的品味不错，它是最好的萨罗红色平布。 | you have a very good taste， it,s a best sallo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文学形式的丰富内涵和重要性常常是由它所包含糟粕来衡量的。 | The fecundity and the importance of a literary form are often measured by the trash it contains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是妈妈不让我吻瓦妮莎； | But Mama didn't want me to kiss Vanessa; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带有成熟红果的香气和葡萄干味，并散发出红胡椒，香草和肉桂的辛辣气息。 | The nose is characterized by ripe red fruit, raisins, and spices such as pink pepper, vanilla and cinnamon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将鼓动我所有的朋友从所有在那里投资的养老基金会转出他们的养老金。 | And any pension fund investing in it is one that I will encourage all my friends to switch their pension out of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “托尼不处在他的正常状态，我想他这会儿大概感到有点沮丧”佐夫告诉Il Quotidiano，“他在欧洲杯上表现乏善可陈，我不知道问题出在哪里。” | "Toni is not at his normal level; I think he is feeling a bit sad, " Zoff told Il Quotidiano. "He was mediocre during the Euros and I don't know what the problem is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对系统进行高层次建模和验证时，事务级模型得到越来越广泛的应用。 | This paper describes the transaction level model of the fire control computer based on SystemC, and presents implementatio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国是苏丹和平协议的中间人，与“苏人解”有著密切的关系。 | Washington brokered the peace deal and has close links with the SPLM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的发展与广东音乐紧密联系在一起。 | Its development is closely linked to Cantonese music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该控制策略解决了系统动态性能、鲁棒性和静态性能指标之间的矛盾， 控制器设计简单易实现。 | The strategy solves the conflict between system dynamical performance, robustness and static performance. The controller is easy to design and realize. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用例分析第三步：为用例行为找出分析类 | Use-Case Analysis step 3: Find analysis classes from use-case behavior |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最糟糕的是，他现在又饿又累，而且至少还要熬过整整一天，因为今天夜里他已经没有勇气再去尝试了。 | Worst of all, he was hungry and weary, and at best a whole day must intervene, for he had not heart to try again to-night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 翻开故往，回归故往。 | Turn the old, return to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，杰克逊能将这种流动的人事要素塑进球队，而且从未失手，而且从来也没有错失季后赛。 | Yet Jackson has been able to mold the shifting array of personnel into teams that never had a losing record and never missed the playoffs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成渝城市群作为西南地区的一个新型城市群，正处于城市群发展的雏形时期。 | As a new pattern of urban agglomeration in the southwest areas, Chengyu urban agglomeration is staying the primary periods of urban agglomeration development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是十全十美主义论者，或在时间管理上有困难，那就叫你的主管帮你的工作区分出先后顺序，并学会放弃一项任务。 | If you have perfectionism or time-management issues, ask your supervisor to help you prioritize things and learn when to let go of a task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项禁令适用于水果、糖果或丁香味的卷烟，但并不适用于有更大市场份额的薄荷味卷烟。 | The ban applies to cigarettes with fruit, candy or clove flavors but doesn't apply to the much larger segment of menthol-flavored cigarettes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广东省高等法院在其网站发布声明，称苹果公司与深圳唯冠在法庭调解下达成和解。 | The announcement of the court-mediated settlement was made on the website of the Higher People's Court of Guangdong province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大脑需要适当的能量：不要太多，不要太少。 | The brain needs Goldilocks portions of energy: not too much, not too little. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记者这才知道，每位排队者手里都有一个自制的顺序号，而且这个号码也都得到排队者的默认。 | This reporter knows, every line of the sequence of hands is a self-made, but the numbers have been queuing persons acquiescence . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果发生这种情况，它可能会促使公众减少对军队追击瓦济里斯坦地区激进派领导人的行动。 | And if that happens, it could erode public support of the military's efforts to go after top militant leaders in Waziristan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是红璧玺，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫晶。 | The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本款产品正是为独具慧眼、追求健康人生的您精心设计的。 | This Chair is designed to give you a healthier life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我心中很是清楚，接电话的是邻居家的女儿，小家伙今年才六岁，正在上幼儿园中班。 | My heart is very clear, the phone is a neighbor's daughter, the little guy is six years old this year, is a kindergarten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公务员培训处更会视乎需要为各局及部门开设特别培训课程。 | Specific training courses for particular bureaux and departments are arranged as necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在流体注 射模式中，加压装置将流体输送到流体路径以进行流体注射程序。 | In the fluid injection mode the pressurizing device delivers fluid to the fluid path for a fluid injection procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将讨论成功地设计、计划和实现一个 Domino 解决方案需要知道什么。 | I'll discuss what you need to know to successfully design, plan, and strategize a scalable Domino solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨股内斜肌不同负载情况下髌腱近端内、外侧拉伸应力的变化。 | Objective To evaluate the effects of varying load of vastus medialis oblique on the tensile stress at the proximal insertion of patellar tendon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长春市人均占有水资源相当于国内人均占有水资源的1/7世界人均占有水资源量的1/20。 | Average per person holding the water resource of Changchun is equal to 1/7 that of domestic, 1/20 that of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿岱现在还在那儿，在月亮下面作月亮部族的司令。 | the end,he sent Adai to the Moon.Adai's there now,Commander of the Moon colony,under the Moon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧内斯特扎夫手机性价比网站Omio.com告诉本网站：“导致手机过热的原因不仅仅是一个” | Ernest Doku of mobile phone comparison site, Omio.com told Express.co. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去两周公布的发现震动了人类学的基石，引出了一些惊人的可能性。 | Findings announced in the past two weeks are rattling the foundations of anthropology and raising some startling possibilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 函数查询——评分受到索引域的的数值取值或次序的函数影响 | Function Query - influence the score by a function of a field's numeric value or ordinal |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿尔塞斯： 那是什么生物？还有那个穿黑袍的男巫是谁？ | Arthas: What was that? And who was that wizard dressed in black? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帮助小肠消化功能发育提前，促进营养物质的消化吸收，使爱宠更健康。 | Small peptide helps earlier development of small intestine digestion and absorption of nutritious substances which helps your lovely pet grow even healthily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它巨细无遗地记下当今世上的每件事，好让我们明白这些琐碎事实在无足挂齿。 | By carefully chronicling the current events of contemporary life, it shows us of what very little importance such events really are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结构形式：圆柱式、单法兰方箱式、W型过滤器、片式、袋式、卷帘式、板框式等（建议在顶部搜索“滤芯”，以便查询更多滤芯厂家。） | Structural forms:cylindrical, single-side box-type flange, W-type filter, chip, bag, shutter-style, frame type and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一公告毫无疑问受到了热烈欢迎。 | The announcement has been unsurprisingly met with loud cheers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低脂饮食会导致抑郁和二型糖尿病； | Lowfat diets can lead to depression and type II diabetes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在任何重新审计，如果总的结果是好还是需要改进， LIDL将支付； | During any re-audit, if the total result is Good or Improvement needed, LIDL will pay; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一封石头邮件的“抄送”可能会对整个村落造成危险。 | CC-ing a rock e-mail could be dangerous for an entire village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有涉及到实物商品的时候，这才是一家与权力组织、出版商和美国政府抗衡的公司。 | What’smore, this is a company that standsup to rightsholder groups, publishers, and the U.S. government — but only whenit comes to physicalgoods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可能缘起于动物皮毛拜物迷恋。 | May stem from a fetish for animal fur and skins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通知警视厅，我要他们封锁周边5个街区。 | Notify metro police. I want them to cordon off a five block perimeter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个司机喝醒了，他把大夫的车合入了一个小浅沟表。 | The driver was drunk and drove the doctor"s car directly into the deep ditch." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锡纳朋山的喷发非常突然。 | The eruption of Mount Sinabung came as a surprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文中，我将按硬编码方式处理编码。 | For this article I will just hard code the encoding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终的目标是减小建构系统的不必要风险——也就是说，不符合用户需求的。 | The ultimate objective is to reduce the risk of building a system that isn't useful -- that is, that doesn't meet users' needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单向变形过程中氧化物类夹杂物普遍破碎，沿变形方向成串分布… | The oxide type inclusions generally appear in a broken state and are distributed along rolling direction during unidirectional deforming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个方法就是纯数学推导,第二个方法我们将对,这个过程做一些物理图像的想象。 | The first way is just to turn the crank on the math, and the second way is to do a little bit more imaginative about the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （约15：22）卡上描述某个圣诞节早晨，有位牧师在书房里睡了一会儿，梦见耶稣从未到过的一个世界。 | (Jn.15:22) The card represented a clergyman falling into a short sleep in his study on Christmas morning and dreaming of a world into which Jesus had never come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野外定向是在中国中部城市合肥举行的全国体育大会的卅四个非奥运比赛项目之一。 | Orienteering is one of the 34 non-Olympic events in the All- China Games being held in Hefei, a central city in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用大田连作定位试验研究了连作对菊芋开花期与收获期生物量、块茎品质及土壤生物活性的影响。 | The biomass, tuber quality of Jerusalem artichoke and soil bioactivity in flowering and harvest stage were studied through a field long-term continuous cropping located experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在指令对话方块中选取选项或输入栏位。 | Select options or input fields on command dialog boxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究发现，阴山北麓农作制随着社会经济发展而演变； | Results showed that the farming system developed with the development of the society and economy; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽的头发比露西的长。 | Lucy's hair is shorter than Mary's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第十九是玛罗提。 他和他儿子并弟兄共十二人。 | The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纯白印刷纸的质量是全面性及多用途的高级商业用文房纸、名片及信封纸。 | Advocate is a fully integrated business papers range of the highest quality, offering a co-ordinated choice of unwatermarked paper , broads and envelopes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1420年到1912年间，它是明清两朝统治者的权力中心，直到中国的最后一个皇帝溥仪退位。 | It was the imperial seat for Ming and Qing dynasty emperors from 1420 until 1912 when the last emperor, Pu Yi, abdicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青灯照壁人初睡，冷雨敲门被未温。 | Cold rain pelts the casement and her quilt is chill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ADI的高强度、高韧性、高疲劳强度及优越的耐磨性为设计工程师提供了更具潜力的铸件材料。 | The high strength, high toughness, high fatigue strength, and unique wear resistance ADI offer design engineer great potential for casting design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接受当事人委托，办理析产、资产重组、兼并、破产等单项法律事务； | II. To accept the entrustment by the party concerned to process such single legal business as partition, assets reorganization, merger, bankruptcy, etc. |
Subsets and Splits