Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以比起白人来，更多的非裔美国人通过手机上网。这是否影响了他们对社交媒体的使用呢？ | MONTAGNE: So more so than whites, African Americans get on the internet through cell phones. Does that affect how they use social media? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当主日我被圣灵感动，听见在我后面有大声如吹号说 | I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算几何算法库。 设计目标是以C++库的形式提供方便、高效、可靠的几何算法。 | The goal of the CGAL Open Source Project is to provide easy access to efficient and reliable geometric algorithms in the form of a C++ library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后在十二月，你就可以从容的写一封短信----在每个卡片上写一到两行就可以了，签上你的名字，然后将他们悠闲的寄出。 | Then during December you can leisurely write a short message - one or two lines are all that is necessary on each card, sign your name and have them in the mail with a minimum of hassle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 施用活性腐殖酸有机肥主要通过增加水稻的穗粒数来提高经济产量； | Applying Humic acid fertilizer mainly improved economic output by increasing the TNSP of rice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肺腺癌早期症状不明显且不易察觉，但末期常并发远端转移及恶性肋膜腔积水。 | The end stage of lung adenocarcinoma is often associated with distant metastasis and formation of malignant pleural effusion (PE). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到最近广播稿中的庸俗词语才让保留下来。 | The four-letter words were always edited out of radio scripts until quite recently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以创作戏剧著称的田汉，诗人之名往往被戏剧家之名压倒，评论界对他的诗歌的关注远远少于对他戏剧的研究。 | Tian Han is more famous as a dramatist rather than as a poet. And critics pay more attention to his dramas than poems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假按时分没有平静，也能够或许选择围攻或水力压抑。 | If time is not pressing, sieges or neutralization will be likely options of choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本来我还蛮开心地坐在她的腿上，可当她问我是否愿意和老爸还有她一起生活时，我一慌，就从她腿上滑了下来。 | I was sitting happily on her lap when she asked me if I'd like to come and live with my father and her. I scrambled down in a panic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛场上最大的荣耀之一，是获得五项全能比赛的优胜桂冠。 | One of the greatest honors was to be crowned to winner of the pentathlon (meaning "five contests"). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它于1492年为哥伦布发现，在1898年以前一直是西班牙的一个殖民地。 | Discovered by Columbus in 1492, it was a Spanish colony until 1898. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高乌甲素对亚重度疼痛镇痛较好，但对重度疼痛镇痛效果不佳，与使用剂量低有关。 | Lappaconitine has better effect for moderate pain than for severe pain, which may be associated with the low dose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章将区位、交通、乡村吸引物、经济发展水平、政府和投资者管理等置于旅游影响因子体系中进行分类分析。 | They are: tourism flow system, tourism destination system and tourism regulation innovating system. In the thesis, it is clearly stated that tourism flow is the crucial factor of influence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《钻石DA42M护卫者号》飞机可以在火山粉灰中自由穿梭而不受伤害，它目前被用来帮助监测冰岛火山灰云层的状况 | The Diamond DA42M Guardian can fly unaffected through volcanic ash and is currently being used to help monitor the Icelandic ash cloud |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书珊城有一个犹大人，名叫末底改，是便雅悯人基士的曾孙，示每的孙子，睚珥的儿子。 | in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name [was] Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金砖五国集团包括巴西，俄罗斯，印度，中国和南非。她们都担忧北约对利比亚的空中行动。 | The BRICS bloc brings together Brazil, Russia, India, China and South Africa, all of whom voiced worry about the expanding NATO air campaign over Libya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以应用耗散结构系统的规律，指导办好高职院校学报。 | Therefore the law of dissipative structure can guide us to run the journal well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国北京、香港及广东等地的城市污水处理厂进水中均有氟喹诺酮类抗生素药物检出，其中以诺氟沙星为主，对人体健康具有潜在威胁。 | FQs, mainly including norfloxacin had been detected in wastewater treatment plants of many places, such as Beijing, Hongkong and Guangdong Province, which had a potential threat to human health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，有关脑损伤后内源性脑损害因子和脑保护因子的研究成为热点，而细胞因子在其间扮演着重要角色。 | In recent years, researches on endogenous brain-damaging factors and brain -protecting factors have become a hot spot, in which, cytokines have played an important role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伴随着PHP 5.3的发布，PHP肯定可以在这些新的特性上潜在的增加其复杂性。 | With the 5.3 release PHP gets a number of new features which certainly have the potential to add complexity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财政灾难论认为存在风险的是为补贴住房、收费公路、土地收购和养老院等具体项目提供资金的收入债券。 | What the fiscal calamity calls in doubt is Revenue Bonds that back specific projects such as subsidized housing, toll roads, land acquisitions, and nursing homes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 病例分型系列研究是为适应新时期医院发展和以“病人为中心”的需要而进行的。 | Systematic research on case classification is based on "patient-centered" requirements for hospital development in the new era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究异丙酚-瑞芬太尼在胃镜检查中应用的镇静效果及安全性。 | Objective To study the sedative and analgesic effects and safety of remifentanil-propofol in gastroscopy for patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据可编程器件的特征和“多任务电路结构重配置”的原理设计了EDA教学实验箱。 | An EDA teaching experiment box is designed by applying the restructure principle of configuring multitask circuits and the characteristic of programmable logic device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏晨不知道，为什么这个男人在印度度过一生时光后，又选择回到美国。 | Suchen wondered why the man, after spending almost a lifetime in India, had chosen to return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他歪戴着帽子，挥舞着手杖。 | He cocked his hat and twirled his stick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，中国毕业生的人数总计超过600万名，是十年前的6倍之多。 | There are now six times as many graduates as there were a decade ago - over six million in total. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这会激励你，这里你不缺乏激励因素。你必须达成球队的球员们的期待。 | It keeps you on your toes. There is an easy motivation here. There is the expectation of the club and the players you have to deal with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位教授接着拿起了一盒小卵石装进了罐子里，轻轻地晃了几下。 这些石子将高尔夫球间的空隙很快填满了。 | pebbles rolled into the open areas between the golf balls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文结论部分对此作了充分的论证，并在此基础上大胆地构建了品牌名翻译流程图。 | The closing section of the thesis proves this in detail, on the basis of which a BNT flowchart is composed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周二的反政府集会凌晨气氛友好。 | The atmosphere in the early hours of Tuesday's anti-government rally was friendly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现就中国散打队备战2008奥运会冬训期间运动损伤调查分析进行简要分析。 | Sport injury Investigation and survey during winter training preparing for 2008 Olympic Games for Chinese Sanda team are analyzed briefly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了雾化齿盘的转速与喷量之间的回归方程； 分析了风轮各个参数对雾化效果的影响，以及对出风管管口风速的影响。 | Besides, basing on the experimental data, the thesis has also analyzed the effect of efflux and liquid atomization from the structure parameters of wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广州市海珠区营地辅导研究课题组。 | The Research Team of Campsite Guidance, Haizhu District, Guangzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 驾驶一个Segway的私人运输装置就意味着握住一套手柄，并站在一个安放在两轮之间的平台上。 | Riding a Segway personal transporter means gripping a set of handlebars while standing on a platform positioned between two wheels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些现象，都在在的告诉修行人，谦卑、谦虚、恭敬有礼是做人、做神的共同法则。 | All these phenomena reveal that modesty, humbleness and courtesy are common rules both for man and for god. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在计算映射规则时如何使用对象名协同嵌套的字段 一节将描述这种行为。 | How to use Object Names to coordinate nested fields when evaluating WebSphere TX Map Rules. The map rule that contains the functional map call is shown below |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可能碰到详细要求，规定你的免责声明中“不须购买”（这几个字的）字体和大小，或者规定你得明确（抽奖的）获胜机率。 | You may come across detailed requirements governing the font and type size for your "No Purchase Necessary" disclaimer or the exact odds of winning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于砝码的缺阵，34岁的老将费舍尔现在均场上阵30.5分钟，这可是球队的第三高。 | With Farmar down, Fisher's minutes have increased. Fisher, 34, now is averaging 30.5 minutes, the third highest on the team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于您本次入住的经验，您今后是否会入住海宇温泉大酒店？ | Stay at Haiyu Hotspring Hotel in the future based upon your experience during this stay? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它像舞蹈一样。现场比赛有点像看芭蕾舞。所以，没什么可比性。 | It's like a dance, you know. It's kind of, like a ballet, you know. So there's no comparison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虹桥路1号港汇广场1楼， 近天钥桥路， 地铁1号线徐家汇站。 | Address 1/F, Grandgate Way, 1 Hongqiao Road, Xujiahui District, near Tianyaoqiao Road, Metro Line 1 Xujiahui Station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法应用视网膜厚度分析仪对17例原发性开角型青光眼及18例高度近视可疑青光眼患者的后极部视网膜厚度进行了分析比较。 | Methods Retinal Thickness Analyzer(RTA) was used to measure the retinal thickness at posterior-pole in 17 cases of primary open-angle glaucoma and 18 cases of high myopia suspected glaucoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种建筑也可称为“城市窑洞”式绿色建筑。 | It is also named green architecture of city cave-house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我自己的一生致力于帮助别人成长，现在每一天都觉得能够比前一天从工作中获得更多的满足。 | I’ve dedicated my life to helping others grow, and every day I get more satisfaction from my work than the day before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果建立的实时荧光定量PCR方法的标准曲线相关系数>0.99。 | Results The correlation coefficiency was over 0. 99 for standard curves of RT-FQ-PCR method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时代华纳是美国在线的母公司。 | Time Warner is parent company of AOL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文件包括之前事故的报告和食物污染的控告，这些文件可以通过发现过程获得或者通过公共记录阅读申请得到。 | Documents may include reports of prior incidents or accusations of food contamination, and those documents can be acquired through the discovery process or through public record requests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按月份所作的分析结果更出乎人们的意料，因为大多数人认为要等到圣诞节后的特价甩卖才能得到最大的折扣。 | The analysis by month is even more surprising as most people think that waiting until the post-Christmas sales would yield the biggest discounts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌克兰东南部一城市，位于顿涅茨盘地，顿涅茨克市的北部，主要的采煤中心和工业中心。人口342，000。 | A city of southeast Ukraine in the Donets Basin north of Donetsk. It is a major coal-mining and industrial center. Population, 342,000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 短传相对来说比较精确，但如果比赛节奏过快的话，精准度是会下降的。 | Short passing is quite delicate, and sometimes doesn't work too well with Quick tempo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择9个可能对大肠癌术后无病生存产生影响的因素，通过COX模型进行多因素分析。 | The rates of relapse-metastasis and disease free survival of two groups were observed. Nine possible factors influencing disease-free survival were selected to analyze with COX regression model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，真正的标准和指导方针实际上包含了需要由开发人员转化为具体平台上的评估点的一般易访问性原则。 | Of course, real standards and guidelines actually contain general accessibility principles that developers need to translate into platform-specific evaluation points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果本许可证在工程项目营办期间被取消或交回，则在继续进行工程项目之前，必须先根据条例规定取得另一份环境许可证。 | If this Permit is cancelled or surrendered during operation of the Project, another environmental permit must be obtained under the Ordinance before the Project could be continued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说:"用消除车来将水和硼的混合物打入核反应堆不在任何一本手册中。 | Using fire trucks to pump a mixture of sea water and boron onto the reactors is not in any of the manuals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电脑操作和艺术欣赏的综合能力则是一个平面设计师或网页设计师理想的先决条件。 | A combination of computer skills and artistic ability are ideal prerequisites for a graphic artist or web designer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文还研究了自适应表项刷新算法，提出了一种收敛速度较快的改进弦线算法。 | Besides the studying of indexing technique, the adaptive refresh algorithms of LUT are studied and a new algorithm is obtained. 3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伯肯黑德郡领主：利德尔，他是你未来的国王，你竟然拒绝和他握手，你的傲慢自大是否已经不着边际了。 | Lord Birkenhead: Liddell, he is your future king, are you refusing to shake his hand. Does your arrogance extend that far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结语部分指出了主流意识形态建设与三个文明之间的关系。 | The conclusion part points out the relationships between the construction of the mainstream ideology and the three civilizations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博物馆馆长南希·克罗斯认为外来移民所写的关于纽约的歌曲反映了一种独特的见解。 | Curator nancy croce says the songs immigrants wrote about the city of new york reveal a distinctive point of view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如来的身体是金刚体，牢不可破。 | The body of the Tathagata is adamantine and indestructible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常常正是下面那块横板，用不肯屈服的旧习把我们劫为人质。 | Often, it is the rung just below that is holding us hostage with insubordinate habit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后根据模型将刀触点轨迹转化为刀位点轨迹，即刀具轨迹。 | Lastly, cutter location points are calculated according to the calculating model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从事本程序检查和试验工作的人员，应符合本程序表1中规定的工作经验和知识背景要求。 | Personnel who perform inspection and test functions covered by this procedure shall meet the requirements of experience and required knowledge as defined by Table 1 to this procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《大唐西域记》中，玄奘描述了印度僧人埋葬落雁造佛塔的故事。 | In the "Buddhist Records", Xuanzang (a famous monk in Tang Dynasty of China) had described a story that Indian monks built a tower at the site of a wild goose falling down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请阁下举出三个运动品牌的代言人？ | Can you name three celebrity endorsers who endorse the sports brand? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法院指出不符合常规的做法，比如没有给大部分说佐齐尔印弟安语的犯罪嫌疑人提供翻译的事实。 | The court cited irregularities such as the fact that suspects – largely speakers of the Tzotzil Indian language – were not provided with translators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个系统基于统一平台、包含考勤、门禁、消费、巡更、验票通道控制、停车场管理等应用系列； | The entire system is based on a unified platform, including attendance, access control, consumption, Patrol, check access control applications such as car park management series; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在理论上，大多学者亦根据各单行法或权利限制的种类论述，缺少体系化地构建知识产权权利限制制度的成果。 | Theoretically, most of the scholars also discuss the limitations based on the separate laws or according to the species thereof, thereby lacking systematizing the limitations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对许多富人家庭而言，另一部分应对之策是保镖——人数众多的保镖。 | For many rich families, the other part of the solution is bodyguards – lots of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给皮肤过多的加压，如背包带引起的皮炎，或者在下巴和脸颊间小提琴的压迫。 | Exceptional physical pressure on the skin such as chafing from the straps of a backpack or tucking a violin between the jaw and chin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 八年内维持最低薪金不变，使这项就业价格底限制度的负面效应大大减小。 | With no increase in the minimum wage over his full eight years in office, the negative impact of this price floor on employment was lessened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会不会像别的多人在线游戏一样，游戏补丁在世界不同地方的更新日期会有几个月的间隔?。 | Will patches be released around the world months apart as has been the case in some other games? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为适应变革的需要，企业的组织形式也正在向灵活机动的有机组织转化，因此目前管理者在管理工作中已将大量时间和精?。 | In the paper, the relationship between technology, organizational structure and corporation culture is analyzed, then the model of integrated management based on technology is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，20世纪20、30年代的欧阳予倩的戏剧创作，无论从思想上，还是艺术手法上，也都曾受到谷崎润一郎的影响。 | In fact, Ouyang Yuqian' s dramatic writings in the 1920s and 1930s were influenced by Tanizaki either ideologically or artistically, also. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，只有在这种背景下，音乐学对音乐的解释才可能是一种文化解释，而这种“文化解释”也是使音乐走进多元的人文与科学学科的必要前提。 | In such background the interpretation of musicology to music is a cultural one. This "cultural interpretation" is a necessity that makes music enter into multi humanities and sciences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kreamer说，“许多雇员觉得自己仅仅是轮盘上一个不知名的小齿”。 | Many workers simply feel like "an anonymous cog in a wheel," says Kreamer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为预先做出反应远比事后补救便宜的多。 | It's much cheaper to anticipate rather than respond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过茂名矿区软岩巷道底臌变形实测结果的分析，说明巷道底胶变形受两帮围岩下沉的影响。 | Base on the in-situ measurements in soft rocks influence of the wall subsiding on roadwayfloor heave is explained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美式期权定价问题的数学模型一般可归结为自由边值问题。 | Generally the classic Black-Scholes model for an American option leads to a free boundary problem with a degenerate partial differential operator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我高中是在夏威夷州火奴鲁鲁市普纳荷学校读的。 | My high school was Punahou School in Honolulu, Hawai'i. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以即时方式量测、回授振动讯息而监控整个实验过程。 | It also can control the whole experimental procedure by the feedback of vibration message in real time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从1980年的5700万美金到1991年的40亿美金，再到2006年的700亿美金，年增幅高达21%。 | From a level of $57 million in 1980, FDI drifted upward, reaching $4 billion in 1991, and then accelerated at a 21 percent annual rate, reaching $70 billion in 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 画中的村屋、小船和几位村民，正是在描绘中国水乡的纯朴风情， 令人感到恬静、閒适。 | In the painting , there are houses, boats and several villagers, it is depicting the simplicity of village in China, and it lets us feel leisurely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是他们继续问他。伊酥站起身对他们说，你们之中谁没有罪，就让他第一个举起石头砍她吧。 | So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him cast the first stone at her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 核能源产业最近接连遭受打击，而星座公司则是最近的一次。 | Constellation’s decision is the latest in a series of blows to the industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个故事的寓意？ | Moral of the story? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属于中央预算的政府采购项目，其集中采购目录由国务院确定并公布； | The centralized procurement catalogue for government procurement items that come under the central budget shall be determined and published by the State Council; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你怎敢用如此粗鲁的态度对我讲话！ | How dare you to speak to me in such a rude manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再说，他们对我的生意有好处，打断别人的骨头啦什么的。 | Besides, they're good for business, breakin people's bones and such. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用等效电路等相关方法对超声波电机的运行机理和整体性能进行了研究。 | Its scientific purport and application foreground are introduced also. The core of the piezoelectric ultrasonic motor, piezoelectric ceramic is systematically researched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是当Andy Spano 跑遍威彻斯特县时，N.Y.,他把每个新闻稿和位置图都钉在了公告板上。 | But when Andy Spano ran for county executive in Westchester County, N.Y., he put every press release and position paper onto a bulletin board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终上所述，科学家如何解释知更鸟蛋是耀眼的纯蓝色呢？ 也许这样便于知更鸟识破其巢寄生的鸟类将自己蛋放进知更鸟巢吧！ | Given all this, how do scientists explain the fact that robin’s eggs are an eye-catching, unmarked blue? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负责橡胶线产品设计，样品报价，规格书及产品图纸准备。 | Responsible for new rubber cables design, sample quotation, cables specification and drawings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在组队游戏中，心灵之火和兽人萨满祭司的嗜血术都是非常有用的。 | Inner Fire can be an alternative to Orc Shaman Bloodlust and especially useful in team games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了适于北美一球悬铃木遗传转化的稳定高效的组培受体系统； | Nine factors affecting transformation were investigated and an effective genetic transformation system was established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Site A的开发者同时也可以采用Rational Software Modeler进行模型驱动的UML开发。 | Developers at Site A can also leverage Rational Software Modeler for model-driven development with UML. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示我国大气污染属煤烟型，污染的综合指数以沈阳最高，郑州次之，大连最低。 | The results showed that with the main air pollution in China being coal dust, the comprehensive air pollution index of Shenyang was the highest, Dalian the lowest and Zhengzhou in the middle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界资源协会关注环境问题，诸如气候变化、海岸和海洋生态系统，以及在商业永续途径的经济。 | The World Resources Institute focuses on environmental issues such as climate change, costal and marine ecosystems, and the economics of a sustainable approach to business. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.