Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是中国的往来账户盈余漏失很快。 | But China’s surplus is dropping faster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只是下点小雨也不可以吗？ | Is it too much to ask for a little precipitation? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据以色列国家基础设施部的报告，目前以色列的三个主要能源来源是煤（69%），天然气（23%）及石油（7%）。 | According to the Israeli Ministry of National Infrastructure the country's three main energy sources are coal (69 percent), natural gas (23 percent) and oil (7 percent). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项分析的限制是并未考虑到族群特定的效应。 | A limitation of the analysis was that population-specific effects were not considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 住宅木匠会建造各式各样的房屋，例如公寓和市政厅。 | Residential carpenters erect all types of homes, including apartments and townhouses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种自私的看法就是把神当作一个精灵，神的存在只是为了服侍你，满足你的自私，实现你的个人追求。 | This self-absorbed perspective treats God as a genie who simply exists to serve you in your selfish pursuit of personal fulfillment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许是因为他打扮不起眼，又没保镖，几乎没有人注意到他。 | Maybe because he's dressed down and lacks bodyguards, hardly anyone seems to notice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给你——干杯！ | Here you are-cheers! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业要想在激烈的竞争中站稳脚跟靠的就是生产出高质量的产品，各工序都应严把质量关。 | It is tenable in a keen competition that the enterprise must produce the high quality products, each procedure should guarantee quality strictly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你混合水和面粉的时候会发生什么事呢？ | What happens when you mix flour with water? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会怀疑,也许他们的模仿过于盲目,美国的成功,也许源于运气,也许从某方面来说,美国是第一个建立这些金融制度的国家,或者说是首批之一 | You wonder, you know, maybe they're over imitating; maybe we were just lucky or maybe it was because the U.S. was the first, in some ways, to develop some of these financial institutions-- or one of the first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的十四年里，游戏协会一直在向全国最有挑战性的数百所学校中派遣教练。 | Over the last 14 years, Playworks has been putting coaches on hundreds of the most challenging school playgrounds in the nation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 档案馆是一个非盈利性，免费的信息源，是归类在一个轻松搜索方法。 | The archives are a non-profit, free source of information that is cataloged in an easy to search method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和你，以及你的弟兄众先知，还有那些遵守这书上的话的人，都是同作仆人的。 | I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and of all who keep the words of this book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用电解银表面化学修饰法研究了铼对乙烯环氧化反应的助催化作用。 | The promoting effect of Re for ethylene epoxidation was investigated on Re modified electrolytic silver surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中运用炸药爆炸的应力波理论，计算初始裂纹的长度； 然后按照岩石的脆断理论计算爆生裂缝的最终扩展长度，对预裂爆破中爆炸作用过程和裂缝的扩展机理进行分析。 | Firstly the initial crack length is calculated according to the stress wave theory: then, the ultimate cracking length caused by blasting is got by the brittle fracture theory of rock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴马科的意思是“鳄鱼的村庄”。 它是西非最活跃的贸易中心。 | Bamako, meaning "village of crocodiles," is one of the most vibrant trade hubs in West Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而事实却是在20世纪60年代的巴黎，当他突然找到这一极其古怪却又极为有利可图的风格时，便再也没有什么能激发他继续发展了。 | The truth though was that once he had hit upon his particular kinky and highly remunerative style in Paris in the 1960s he found no incentive to develop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普京把少年时的自己形容成差生。 | Putin describes his younger self as a poor student and a "hooligan." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对于我国工业企业降低成本、提高生产效率、增强竞争力，具有重要的理论意义和广阔的应用前景。 | It is significant for industrial firms to lower cost, increase efficiency and reinforce potence of competition and thus the applying possibilities appear unlimited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它这样形容自己：「渴望，总在一个手臂的距离之内」（这句话来自爱好文学的可口可乐执行官）。 | It has put itself (in the phrase of a Coca-Cola executive with a literary bent) "always within an arm's length of desire." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加入 白油 搓揉至表面光滑即为皮。 | Then add the shortening and knead until the dough smooth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些去上海的人还会看到上海世博会将为这个已经发展成型的大都市增添光彩。 | And for those traveling to Shanghai, an already cosmopolitan city soon to add the Shanghai Expo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究员说该发现将改变每3周4次给药的治疗标准。 | Finding should change standard of care, which is 4 doses every 3 weeks, researchers say. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使这么多年后，杨紫琼仍然片约不断。 | As you can tell, she is STILL in heavy demand even after all these years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，有一个愿景也能将节省公司资金，因为你避免了在不该花钱的地方大手大脚，而可以把钱花在节骨眼上。 | On a practical level, having a vision can actually save your company money because you avoid spending money where you shouldn’t and you can get a jump on spending money where you should. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴江汇杰生物科技公司位于汾湖开发区，在上海和苏州之间。 | Wujiang Huijie Biotech, LLC is situated in the FOHO Economic Development Zone, between Shanghai and Suzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了筛选应聘者，有些大公司已经要求最起码有大学课程的优等成绩及特种学科的甲级考试甲等成绩。 | In an attempt to filter out applicants, some large companies already demand at least a good honours degree and an A grade at A -level in their university subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看来我们真挺幸运的，在新年除夕碰到这种好事，应该是个好兆头。 | It certainly was a great thing to encounter on the Eve of Chinese New Year. A good sign for sure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一池秋波，碎了曲曲柔肠！ | A pool of Akinami, broken after another Rouchang! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完整的现象学还原方法分为“悬置”、“本质还原”和“先验还原”三个步骤 ，也可以说是三个相对独立的方法。 | Complete phenomenological reduction is furnished with three steps: suspension , eidetic reduction and transcendental reduction also known as three relatively independent methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，爱荷华州一个叫做Christine Taylor 的22岁孕妇，在从一段楼梯上跌落下来之后，最终住进了医院。 | Last year, a pregnant 22-year-old in Iowa named Christine Taylor ended up in the hospital after falling down a flight of stairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | INSAP的出版支持负责人Julie Walker对SciEdit表示了欢迎：“对这类项目和服务肯定存在着需求。” | Julie Walker, head of publishing support at INASP, welcomes SciEdit: "There is definitely a need for these kinds of projects and services." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唉，我这辈子，是不可能有一个快乐的童年了。 | In my life, I think to have a happy childhood is impassible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我反问道：“我的钱包有什么问题吗？” | "What's the problem with my purse?" I countered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个野生动物栖息地保护系统王冠上的一颗明珠，这片区域独特的海滩、沿海湿地、和森林为户外摄影者提供了独一无二的场地。 | Considered a crown jewel of the National Wildlife Refuge System, this enclave of isolated beaches, coastal marshes and forests offers a unique experience for the nature photographer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们从来不赊购。 | We never made a purchase on credit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托斯特说，“你怎么弄得清所有的截止日期和条款规定？” | Torsten says, "How can you keep track of all of the expiration dates and terms and conditions?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚一秒钟展开气囊比没有气囊的情况更糟糕。 | An airbag that deploys a second later than it should is worse than no airbag at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三代遗传的宗法制度毋宁是儒家文化的深厚社会基础。 | Three generations of hereditary patriarchal system is rather profound social basis of Confucian culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “绑架问题值得严重关切，”希拉里说。 | "The abductee issue is [one] of grave concern, " Clinton said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 ：观察胃肠舒治疗胃轻瘫综合征的临床疗效。 | Objective:To observe the therapeutic effect of Weichangshu on gastroparesis syndrome . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论与仿真结果均显示：线性均衡器能大大降低符号间串扰，达到补偿ISI的目的。 | Results of the analysis and emulation show that the linear equalizer can reduce the ISI greatly, and the channel with ISI can get good compensation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为使这架飞机向正北航行，驾驶员应取什么航向？ | In what direction should the pilot head in order to travel due north ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很少有人相信现在的朝鲜队能够重现当年的辉煌。庄家对朝鲜夺得世界杯开出的赔率是750：1。 | Few believe the current team will revisit those heady days: bookmakers are offering odds of 750 - 1 on North Korea to lift the World Cup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超临界水氧化法是一种新兴且非常有效的有机废物处理方法。 | Supercritical water oxidation (SCWO) is a recently developed technology for biological sludge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克： 我喜欢她那样的。她多高？ | Jake: I like that. How tall is she? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科举考试有利于安定的社会、政治环境的形成，为封建农业型自然经济的发展创设了必要条件。 | Imperial examination was favor of the stable social and political environment appearing, and provided the necessary condition for the feudal agricultural natural economy development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克： 我认识帕特里夏。 | Jake: I know Patricia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 往后的十年，福格斯过着和他父亲一样的沉沦生活，陷于绝望埋首酒瓶。 | In the decade that followed, Fergus would follow his father into a life of despair and drink. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 目的：探讨高护学生抑郁情绪状况及其相关的心理社会因素，为干预和调适提供依据。 | Objective:To evaluate the factors of the depressed emotion in nursing students for adjusting to a lot of pressure factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bruce开始通过电邮朋友的口碑传播方式来营销他的网站。 | Bruce initially marketed the site by word of mouth, telling friends via e-mail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你他妈的这个全身马粪骚味的混蛋！ | You shit-kicking, stinky, horse-manure-smelling motherfucker, you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于完成体的情景具有不同的结构，完成体会表现出不同的量化特征。 | The situations used in English perfective have different structures, which is one of the reasons that the characteristics of quantization of sentences in perfective are different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在与他们比较的时候我们当自我省察，然后以他们为榜样，从中得到鼓励达到他们的标准，紧密地联系在一起成为一个团结的教会。 | We shall find ourselves wondering how we compare with them. Let's look to them as an example, encouraging us to lift ourselves to their standard, to bind ourselves together as a united ecclesia . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已证实，苍白球神经元放电频率的降低及簇状放电的产生与帕金森病运动减少及静山险震颤等症状直接相关。 | It has been demonstrated that the abnormal hypoactivity and synchronized rhythmic discharge of globus pallidus neurons associate with akinesia and resting tremor in parkinsonism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周测和月考的成绩低，很大程度上也由于学生的作业完成情况。 | Low marks on weekly quizzes and this month's monthly test was largely attributed to failure to address homework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管是在拉斯维加斯还是在伦敦，凯蒂·佩里都喜欢用那串镶满宝石的CC Skye“朋克公主”手镯来搭配她那身鬼灵精怪的衣服，以此来彰显她的摇滚明星身份。 | CC SKYE BRACELETFrom L.A. to London, Katy Perry keeps up her rock star status, accessorizing her wacky fashions with CC Skye's tough "Punk Princess" pavé bracelet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆萨维被警方阻拦后，参加悼念集会的人们开始高呼口号，随后警方动用警棍，致使多人受伤。 | After Mr. Moussavi was denied entry by the police, mourners began chanting angry slogans, and the police charged with their batons, leaving many people bruised and bleeding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在饮食，作为一个控制，一个步骤一饮食没有开心果，约百分之二十五总脂肪和百分之八饱和脂肪。 | The diets included, as a control, a Step I Diet with no pistachios and about 25 percent total fat and 8 percent saturated fat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或写一个不错的故事，绘画或雕像。 | Or writing a fantastic story, painting or sculpting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XML元素级加密是指对XML文档中的某一特定部分进行加密。 | XML element-wise encryption is used to encrypt a certain part of XML document. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以预计，随着医药工作者的努力和政府的日益重视，我国生物技术药物的研究开发将会出现一个新的飞跃。 | It can be anticipated that there will be a new leap in the research of biotech drugs in China with pharmacologist's efforts and government's support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既已被非人化，他们将拥抱非人性和残暴。 | Having been dehumanized in turn, they will embrace inhumanity and brutality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据该报告，中国正在使用远程技术升级其可携带一种新型远程巡航导弹的轰-6战机编队。 | According to the report, China is upgrading its B-6 bomber fleet with a long-range variant that will be armed with a new long-range cruise missile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用方法：洁面后，取适量本品用棉片沾湿后敷于黑头部位热喷5-8分钟，然后用暗疮针尾轻轻刮去黑头。 | Usage: After facial washer, put appropriate to cotton-pad and leave it on affected area about 5-8 minutes with steamer, thengently scrape off those black heads by acne needle tail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的员��是人才，创意，精力充沛，经验丰富的和开放的态度。 | Our employees are talented, creative, energetic, experienced and op Marketing m Marketing ded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 达拉斯队的霍华德对姚明犯规时，阿泰冲向冲突的双方导致了技术犯规。 | Artest was given the technical for running to a confrontation after Dallas' Josh Howard fouled Yao Ming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在巴塞罗那展示时，他的形象是一个蓝色、泪珠形状的一砣东西，带着露出双排牙齿的笑容。 | In Barcelona, he appeared as a blue, tear-shaped blob with a toothy grin showing both rows of teeth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究分析和讨论了太统—崆峒山地区主要植被类型、分布规律以及种子植物区系； | The main vegetation types and distributional law as well as floristic characteristics in the Taitong-Kongtong Mountain region were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此后，有关工作取得了很大进展，尤其是以下两方面工作：（1）制定基于风险的新策略；（2）加大监督检查和实施支持力度。 | Since then, a great deal of headway has been made with focus on two components in particular: (i) the new risk-based approach and (ii) efforts to improve supervision and implementation support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格林先生失业好几个月了，现在已过得山穷水尽。 | Mr Green has been out of work for several months and is on his uppers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 验尸报告称，这位四岁小孩的父亲被枪击中胸腔致死。 | Duggan, a father of four, died of a single gunshot wound to the chest, an inquest at north London Coroner's Court heard on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真和实验表明，机器人气体压力损失与施工距离、高度、系统耗气量、气管倾斜度等成正比例非线性变化； | It indicated that the air-pipe pressure loss of the robot was nonlinear and direct proportional to its operation distance, height, air consumption and gradient of the pipe; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阅读的数量，以及速率说明不了什么。 | The number of books, and the rate of reading them, matters not a whit. It’s not a competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别地，可以用外积来求平面方程。 | So, typically, we use cross product to find plane equations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用碱解离、酸性品红染色法对金沙江干热河谷（元谋段）中生长的60种植物的丛枝菌根状况进行了调查。 | The arbuscular mycorrhizal status of 60 plant species growing in the dry-hot valley of Jinsha River was surveyed by means of acid fuchsin after the roots were lysised in alkaline solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于塔希提岛西北岸的帕皮堤，是法属波利尼西亚的首都，同时也是南太平洋海域中最大的城市之一。 | On the northwest coast of Tahiti, Papeete is the capital of French Polynesia and one of the largest urban areas in the South Pacific. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民一开始并不拒绝这些人掌握权力，因为他们无法理解无论权力在谁手中都是危险的这一真理。 | And the people did not object at first because they did not understand that the power of government is dangerous in any hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有真信徒属于基督，是圣灵的居所，是基督的身体，亦是无形的教会； | We believe that the church, consisting of all true believers, being Christ's own, and indwelt by the Holy Spirit, is the Body of Christ, the invisible church; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石油产品需求上升和炼油厂加工量增加，使我国原油进口在去年下降之后恢复增长。 | An increase in oil product demand and in refinery processing volumes helped crude oil import to rise again after last year's decline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在运行时织入模块的能力将极大地改善软件系统的可维护性和可扩展性。 | The ability to weave modules during run time will certainly make systems significantly more maintainable and extensible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以商品铝市场为例，采用多种计量方法，对我国期货市场与现货市场的价格动态关系进行经验实证研究。 | The paper uses the manifold Econometric Approach to make an empirical research on dynamic relationship of futures and spot markets prices in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 活力瑜伽课程会与阿斯汤噶一样有一种“流动”的风格，只是区别在于它不一定要遵循那套固定的阿斯汤噶体式序列来练习。 | If a class is described as Power Yoga, it will be based on the flowing style of Ashtanga, but not necessarily keep strictly to the set Ashtanga series of poses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些图片显示了异乎寻常地漂流到新西兰海岸附近的冰山。 | These images show icebergs that have drifted unusually close to the coast of New Zealand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创作感言：神秘的，让我在拍摄中反反复复的思考一个问题，瞬间的幻想，不仅让我们看到自己的外表，更让我们看到自己的灵魂深处。 | Afterwords: Mystery, the thing that I repeatly asked my heart. The moment of fantasy, not only showing us appearance, but also made us to see the depth of my soul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，在全球上市银行市值排行榜上，工商银行位居榜首。 | The bank recently topped the ranking of global listed banks in terms of market value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上很可能出现的局面是：中国留下的真空，将很快由其它出口国家（如墨西哥和马来西亚）填补。 | In fact it would be very likely that any vacuum left by China would quickly be taken up by other exporter countries such as Mexico and Malaysia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用蛋白银技术研究了螅状独缩虫无性生殖周期中的形态发生。 | Infraciliature and morphogenesis of Carchesium polypinum during asexual cycle were studied with protargol technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用傅里叶光学理论对这种相关器相关输出图样进行了仿真实验。结果表明， 这种相关器和其他非相干光相关器的相关输出质量相同。 | The correlation output distribution is simulated with Fourier optics theory, and the results show that the performance of the new scheme is as good as other schemes of incoherent correlators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的阐述恶唑烷酮类抗菌药物的最新研究进展。 | Objective To review the recent developments in the research of oxazolidinone antibacterial drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它将可以支持电子邮件，网页浏览和发送短信，用户还可以通过蓝牙头带式耳机打电话。 | It will support email, web browsing and text messaging, and users will be able to make calls using a Bluetooth headset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以追溯到古埃及,那的象形文字提到了词语,这是，在其他事情当中，意味着,化学过程处理防腐尸体。 | We can go back to ancient Egypt where there khemeia is reference in the hieroglyphs to term khemeia, which, among other things, meant chemical processes for embalming the dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佩洛西说她也希望中美两国能在多个领域加强合作，特别是在气候变化方面。 | Pelosi said she also hopes the two sides could step up cooperation in multiple fields, especially in the area of climate change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 批量购买、整体烹调——参加一个像美国科思科连锁企业打折购物俱乐部。 | Buy in Bulk, Cook in Bulk – Join a discount shopping club like Costco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等同于长时间运行的流程的用例相当于传统的用例标识规则（一个参与者、一个地方，一个时间）。 | A use case being equivalent to a long-running process is counter to the traditional rules of use case identification (one actor, one place, one time). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法庭纪录显示,该案法官判给原告律师事务所的费用为1.701亿美元. | The judge in that case awarded $170.1 million of fees to the plaintiffs' law firms, court records show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，建立守望相助的社会支持系统让城市失业半失业女性产生归属感。 | Finally , we should establish social support system, featured by help—each other mode , to cultivate ascription to our society for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晋中榆次麒麟液压公司将与广大新老客户共同发展、密切合作，共创明天的辉煌。 | Hydraulic Kirin Jinzhong Yuci will with the new and old customers to the development of close cooperation and create brilliant tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位专家曾说过这个宽九米即27英尺的长坑是由撞击力形成的。现在他却说他认为是人为造成的。 | One expert who had said the 9m (27ft) wide crater was caused by an impact, said he now thought it was artificial. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.