Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，要（使用 -Wl 选项）通知链接器生成一个映像文件，并（使用 -g 选项）通知编译器生成调试符号。 | First, the linker is instructed (with the -Wl option) to generate a map file, and the compiler is instructed to generate debug symbols (-g). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 春亚纺、桃皮绒、仿麂皮系列； | Pongee, Peach skin, Suede series; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对每个信令系统都提供了信息分析表。这些表列出了CCITT 信令系统前向和后向信号的信息单元。 | Information analysis tables are provided for each signalling system. These tables list the information elements of the forward and backward signals for CCITT signalling systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄课文和林大卫是同班同学。 | Kevin Huang and David Lin are classmates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表6的投资业绩属于查理的一位好朋友——另一位非商学系出身的人——他毕业于南加州大学的数学系。 | Table 6 is the record of a fellow who was a pal of Charlie Munger's -- another non-business school type -- who was a math major at USC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种在高空隙率下气液两相流中气泡速度场的图像分析方法。 | An image analysis method for measuring bubble velocity fields at high bubble number density is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早恋（青少年期的爱恋）：“这只是早恋，你长大后就不会这样想了。” | puppy love = love between teenagers: "It's just puppy love - you'll grow out of it!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有更优秀的入射角，这也正是玻璃微珠的优势所在。 | This sheeting has excellent entrance angularity, which is typical of encapsulated lens glass bead sheeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将图解法原理与解析手段有机结合，给出一种同时按K和最优传动角设计平面曲柄摇杆机构的方法。 | Give a way of designing the plane crank-rocker mechanism by the coefficient of stoke ratio K and optimum drive angle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个小说家曾经写道：“从一个国家的广告中可以得知她的理想。” | NOVELIST once wrote that: “You can tell the ideals of a nation by its advertisements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为每个中文字符占用 3 字节。 | This is because each Chinese character takes 3 bytes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一杯摩卡道出了谁的心声?仅仅是一句幸福的简单，不禁莞尔一笑！ | A cup of Mocha points to the voice of who? Just a simple happiness, can not help but smiled! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了不同温度的熔体过热处理对M96 3合金吸氮行为的影响。 | The effect of melt-superheating treatment at different temperatures on the nitrogen-absorption behavior of the nickel-base superalloy M963 was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好好考虑一下， 然后告诉我你是否同意我的意见。 | Think it over and let me know whether you agree with me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以梓木为对象，采用百度试验法对其干燥特性进行了初步研究。 | The research on drying characteristics and schedule of Catalpa ovata was conducted through a series of test with 100℃-test method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论当下中国油画家风格呈现出如何复杂多变的局面，都要归结于对真、善、美的终极追求。 | No matter how various these oil painters can be, they are all going after some ultimate goals:the truth, the goodness, and the beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口感 发酵二氧化碳气体带来非常细微的嘶嘶气沫和新鲜触感，酒体结构密实，余韵中富含杏仁瓜果的香味。 | Fermentation's carbonic gas gives a very light fizzy aspect, fresh attack and thirst-quenching that then let a good structure and a finish full of fruits and almond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据逻辑程序的要求，设计了知识结构的三叉树表示法，并给出了基于这种表示的推理过程的框架。 | Given the requirements of logical programming, a trinary-tree knowledge representation is proposed in this paper, and a framework of inference procedures based on the representation is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宏达电梯（HDE Elevator Group）成立于1987年，是一家通过ISO9001国际质量认证，集电梯制造、安装及维保为一体的综合性国际化公司。 | HDE Elevator (HDE Elevator Group) was founded in 1987, it's a integrated international corporation with elevator manufacture, installation and maintenance, and has passed the ISO9001 certification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聪明的做法，是把规矩破得巧，同时又得活得好。 | The clever thing was to break the rules and stay alive all the same . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用相关分析和格兰杰检验，首日新股开盘涨幅成为本文发现的第一个影响我国IPO抑价水平的重要因素。 | Based on the correlation analysis and Granger test, the opening rise rate of new share in the first listing day becomes the first factor, we find, which affects the IPO under-pricing level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对许多陪审员来说，签订出书协议是他们一生赚一笔大钱的最佳机会，因此这种诱惑很难抵挡。 | For many jurors, a book deal is the best chance in their lives to make a large sum of money, and the temptation can be irresistible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个人都需要一种历史感，特别是一种对自己根源的感觉；但是欣赏历史需要与之保持一定距离。 | Everyone needs a sense of history, particularly a feeling for his or her own roots, but history needs to keep its distance to be appreciated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国那张绘制于约1300年的赫里福世界地图（Hereford Mappa Mundi），将伊甸园放在英国东边、人迹所能至的地方。 | England’s Hereford Mappa Mundi, drawn in about 1300, put Eden as far east from Britain as one could go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，角膜轮廓的不规则区域产生 散光可以消除。 | Additionally, irregular areas of corneal contour that produce astigmatism can be eliminated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结论：为保证客运专线整个系统运行的安全可靠性，采用综合接地系统是可行的。 | Research conclusions:In order to guarantee operation safety and reliability of the complete system for passenger dedicated railway line, it is feasible to adopt integrated grounding system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恤通常是短袖圆领的，一般没有钮扣、领子或口袋。 | T-shirt is usually buttonless, collarless, and pocketless, with a round neck and short sleeves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些孩子不能久留吧。 | Some kids may not stay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些书和日记信息量很足。 | The books and journal were informative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请把此格言记在心里。 | Please lay the maxim to your heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 播出，并指示由拉梅什风格，发表于1975年。 | Sippy and directed by Ramesh Sippy, released in 1975. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是霍克斯的设计最终胜出，让飞行器潜得足够深以使它的翅膀产生向下推力同样是一个问题。 | Should Hawkes's buoyant design win out, getting it to sink low enough in the water for its wings to start creating downward forces could also be a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小袁，我想知道我在阿姆斯特丹机场怎么转机，我要在那转荷航的航班去圣保罗。 | Xiaoyuan , I an going to continue my flight to St . Paol with a flight of KLM . Could you tell me how to do that ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位朋友收到信后，再把信寄给他认为更接近这名股票经纪人的朋友。 | The friend received the letter, then the letter sent to his view is closer to this stockbrokers friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这节商务英语播客是3节系列课程的第2节，将涉及第1份工作面试。 | This is the second of a three-part Business English Pod series about interviewing for your first job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果太平，运动员将翻转。 | If it is too flat, athletes will flip . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在更换髓内钉时，虽然是无菌性不愈合，应取深部扩髓样本用于培养。 | We recommend that, when an exchange nailing is performed for what is thought to be an aseptic nonunion, deep reaming specimens be sent for culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果按照农田计税面积补贴，随着农业产业结构的调整，农民很可能会减少粮食生产。 | If the subsidy is provided according to taxed farmland area, farming households will likely reduce grain production with the adjustment of agricultural structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：较佳的配方组成为大豆磷脂PC、胆固醇、熊果苷的质量比为400∶34∶136； | Results showed that the appropriate formulation is soybean lecithin PC, cholesterol and arbutin with mass ratio of 400∶34∶136. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多种安全保护装置保证移车平台安全运行。 | All kinds of protective device make sure tranverse mobile platform safe running . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “登记日”指根据第六章或第七章确定的日期，在该日公司根据本法，认定了其股东的身份以及他们持有股份的事实。 | "Record date" means the date established under chapter 6 or 7 on which a corporation determines the identity of its shareholders and their shareholdings for purposes of this Act. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机构的女新闻发言人Virginia Miller指出,燃料价格在2006年春季上涨,公共交通乘坐人数随之增加,而且并未随着当年夏季末价格回落而减少. | Virginia Miller, a spokeswoman for the group, noted that fuel prices spiked in the spring of 2006 and public transit ridership rose. By the end of the summer prices declined, but ridership had not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “Loi” 意思是“ 飘浮”。 | “Loi” means “to float”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伊办公室阅读竹野前纸张英寸亚当斯，安塞尔，导演，摄影师。 | Roy Takeno reading paper in front of office. Adams, Ansel, 1902-1984, photographer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专门从事在中国等地寻找廉价企业的贸易公司利丰集团(Li &Fung Group)的董事长冯国经(Victor Fung)说，我对有关以人民币支付贸易没那么乐观。 | 'I'm less optimistic on trade' using Chinese yuan, said Victor Fung, chairman of Li & Fung Group, a trading company that specializes in finding lost-cost manufacturers in countries like China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文依据ASRS-IC系统的控制结构，基于对通信系统进行的需求分析，提出了相应的通信策略。 | According to the control architecture of the ASRS IC, this paper presents communication strategy based on requirement analysis for the communication system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即，任何符合规范的可移植 CMP Bean 都可以使用 IBM 工具和运行时保存到任意非关系数据存储中。 | x beans; that is, any portable, spec-compliant CMP bean can be persisted to an arbitrary non-relational datastore using the IBM tools and runtime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍妮在与菲菲交换眼神，菲菲是她最初的研究对象之一。 | Jane trades gazes with Fifi, one of her original study subjects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “网络卫士”在中文中的名称叫做“白客”，也就是“黑客”的反义词。“白客”指在网络世界中打击黑客以保护人们信息安全的网络专业人员。 | The phrase "online security guard", which literally means "white clan" in Chinese, is the opposite of "black clan" or hacker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严重休克主要后续的并发症，事实上全称为致命休克，是以全身炎症反应综合征（ SIRS ）为特征一个综合征。 | The major secondary complication of severe shock, virtually universal in fatal shock, is a syndrome characterised as Systemic Inflammatory Response Syndrome (SIRS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照最慢的开发进度，团队将完成额外的 180 个描述点（6 x 30）。 | At slowest velocity, the team will complete an additional 180 story points (6 x 30). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个每集一小时长的西部电视剧采用了新技术──它是第一部彩色连续剧。 | Entitled Bonanza, the hour-long Western represented a technological innovation — it was the first series broadcast in color. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经完成了,一个复杂的运动过程,被完全分解开,它们是两个完全独立的,一维运动。 | And now I have done all I can to completely decompose this complicated motion into two entirely independent one-dimensional motions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了江米酒中有机酸的成分及其随发酵时间的变化。 | The change of organic acids in rice wine with the extension of fermentation time was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次，他们将为中国观众奉献三部经典的大提琴、钢琴奏鸣曲，其中还包括了挪威著名作曲家格里格的作品，让中国观众聆听到真正来自挪威的声音。 | For this time they will perform 3 classic cello and piano sonata include the works by Norwegian composer Grig which will let the Chinese audience heart the real music for Norway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 供应商和自动售货机要在联邦健康检查之前选择那些有新的卡路里标签的商品。 | Chains and vending operators should consider adopting the new calorie-labeling requirements that are part of the federal health overhaul earlier than scheduled, the report says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只是将它放进黑色或白色的行为就会使你为你的行为付上更多的责任。 | Just the act of putting it in black and white will cause you to be more responsible for your actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆 湖南省娄底市涟源市 的邮政编码是 417100 。 | The postcode of Lianyuan City, Loudi City, Hunan Province, China is 417100. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学苑出版社规模不大，但能够提供一些读者需要的图书。 | The Academy Press is not a large publishing house. However, we can provide the books, which our readers need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空缺——委员会的空缺不应影响委员会的权力，但应根据本节规定的任命方式填补空缺。 | VACANCIES. —A vacancy on the Board shall not affect the powers of the Board, but shall be filled in the same manner as provided for appointments under this section. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，即便能回到我饰演那个狂野小子的年代，我也不会是那个小子了。 | After all, even through the time while I was representing that wild kid, I really wasn’t. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过提高紫外光辐射强度，可以在短时间内提高阿特拉津的去除率。 | The removal efficiency of atrazine can be greatly enhanced by increasing the intensity of UV radiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意大利首相西尔维奥•贝卢斯科尼 在周六与利比亚领袖穆阿迈尔•卡扎菲签署了一份“友谊协约”。 | Italian Prime Minister Silvio Berlusconi on Saturday signed a "friendship pact" with Libyan leader Moammar Gadhafi in Libya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然酒精性肝病仍然是与酒精相关的第一大致死疾病，然而越来越多的人开始患上口腔癌——无疑，创记录的饮酒消费对此起着作用。 | While alcoholic liver disease remains the number one killer linked to alcohol, more and more people are suffering from oral cancers – and record drinking levels have undeniably played a part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李宇春像极了一个男生，但实际她是女生，她超越了男女生的性别界线，所以她拿了2005年的超女冠军。 | Yuchun Li extraordinarily seems like a boy, but actually she is a girl, she surpassed the sex boundary between boys and girls, so she got the champion in 2005 'Super Girl'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十月底，诺艾飓风横扫多明尼加，在各地造成严重水灾，让上万人流离失所。 | At the end of October, Tropical Storm Noel created serious flooding in the Dominican Republic, making tens of thousands of people homeless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅当新俱乐部在注册期向隶属协会提 交申请时，球员方可注册。 | Theplayer may only be registered if the application from the new club is submittedto its association during a registration period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在已经越过了经线一百零一度了。 | The one hundred and first meridian was passed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祖国和人民正期待着你们的凯旋！”对坐在无菌仓内穿着飞行服的三个飞行员说。 | The motherland and the people are looking forward to your triumphant return, " Hu told the three, who were dressed in their flight suits and behind glass to avoid germs." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李泽楷还拥有香港中文商务报纸《信报》，并正投资于一个关注大中华区实时财经和金融新闻服务。 | Richard Li also owns the Hong Kong Economic Journal, a local Chinese language business paper, and is investing in a real-time business and financial news service focused on Greater China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在为期二天的美国之行中，这位未来的国王主要考察了费城青年人发展状况、城市改造和环境治理。 | The King-to-be took in the sights of Philadelphia as part of the two-day visit to the United States that focuses on youth development, Urban renewal and environment stewardship （n. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，新任CEO老东家的高额利润也可能仅仅因为均数回归而降下来。 | Furthermore, the hot profits at the new CEO's former company are likely to cool off -- by regression to the mean alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那之后，每个人都对著坐雪橇滑下来的人砸雪球。 | After that, everybody pelted snowballs at anybody who was riding the sled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （例如像基本知识的答案这样的例子）。 | Like this one on the fundamentals of copywriting, for example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氢化物发生-原子荧光法测定硒，高含量镍干扰严重。 | Nickel, at high concentration, may seriously interfere in the determination of selenium by hydride generation-atomic fluorescence spectrometry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 啊，这里也有苏堤啊？ | What, there is also a Suti Causeway here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冯瑞兴校长致欢迎词。 | Principal Fung Sui Hing giving the welcome speech. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥伏苏-阿玛表示相信，各国完全有必要考虑从法律层面应对艾滋病毒/艾滋病的问题。 | Ofosu-Amaah believes there's a clear case for countries to consider the legal dimension of HIV/AIDS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国管属于木管乐器。 | Cor Anglais belongs to woodwind section. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对疗养院开展药学服务的意义、优势、特色及目标进行了具体分析。 | Methods The paper carries out detailed analyses of the meaning, advantages, specialties, and goals of pharmaceutical care in sanatoriums. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “那么，没有什么要……”凯西说着他开始在房间里到处扫视了一遍。 | “Well, there’s nothing to” Casey began. His eyes swept here and there in the room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XML并没有什么特别之处，它只是普通文本，此外，还包含一些被关在对角型括号内的XML标签。 | There is nothing special about XML. It is just plain text with the addition of some XML tags enclosed in angle brackets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吹塑，塑料编织袋，打包带加工制造，化工原料零售。 | Chuisu, plastic sacks, packaging tapes processing manufacturing, chemical raw materials retail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你使用了分子微化的成分吗？ | Do You Use Micronized Ingredients? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈尔斯坦先生说，事实上船只并没有配备武器，这表明中国采取谨慎的应对方法。 | Mr. Goldstein said the fact that the ships were unarmed showed that China was taking a cautious approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何谁需要比较计算机硬件性能，那么应该把他或她的工具箱麦克森CINEBENCH。 | Anyone who needs to compare the performance of computer hardware should put MAXON CINEBENCH into his or her toolbox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本月伊朗又逮捕了多名博主。 | This month Iran arrested several more bloggers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国古代文论是生命性文论，是一种整体有机结构观。 | Ancient Chinese literary theory is living, and its structure is organic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在更“宏观”的水平上，最近我接触了在欧盟委员会联合研究中心的各位同事充分利用他们自动情绪（“JRC”）的分析平台。 | On a more “macro” level, I recently reached out to colleagues at the EC’s Joint Research Center (JRC) to leverage their automated sentiment (“mood”) analysis platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲酸盐晶体是一族引人瞩目的非线性光学材料，一水甲酸锂（LFM）是甲酸盐系列中综合性能优良的晶体之一。 | The crystals of formate family became very interesting for their nonlinear optical characteristics, among them the lithium formate monohydrate(LFM)was a prominent one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面，你可以看到每个反走样方法的结果。 | Below, you can see the result with each Anti-aliased method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他的工人们度假回来的时候，他们发现工厂的设备已经被弄走了，孙老板也逃离了这个小镇。 | When the employees returned from their holiday they found that the factory had been stripped of its equipment and that Boss Sun had fled town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价具有心脏再同步化治疗（CRT）和置入式心脏复律除颤器（ICD）功能起搏器（CRT D）置入的安全性和有效性。 | Objective To examine the efficacy and safety of implantation of the device with combined cardiac resynchronization therapy (CRT) and implantable cardioversion defibrillation (ICD) capabilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这辆卡车上装满了商品。 | The truck was freighted with commercial goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路对面住着弗思一家。隔壁住着戴伯维奇夫妇。 | There was the Firth family across the road and the Dabovitch couple next door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那天，春末夏初的和风吹得正有劲，摇晃着悬铃木的梢头。 | A brisk May breeze was blowing, which swayed the crests of the plaintain-trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们不在窗口中买东西，只是通过搜索引擎来在很狭小的范围里搜索东西。 | They don’t “window shop”. They use search engines to limit their searches to a very narrow field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘先生现为曾雪丽芭蕾舞学院、香港演艺学院、香港芭蕾舞团及香港考试局之伴奏师。 | He is currently working for Danse A Lili Ballet Academie, Hong Kong Academy for Performing Arts, Hong Kong Ballet Company and Hong Kong Examinations and Assessment Authority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用 XML 技术的一些新的对象序列化机制被开发出来，包括SOAP、WDDX、KOALA以及其他技术所带有的对象序列化方法。 | New mechanisms of object serialization with XML have been developed, including those associated with SOAP, WDDX, and KOALA, among others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能看出它们是关于光明与黑暗，贫穷与富有，内在于外在，灵与肉，精神和肉体，男性和女性的主题，但有些语录就非常难理解。 | You can tell that they are themes of light and darkness, poor and riches,inside and out,soul and body, spirit and body,male and female, but there are some sayings that are just really inscrutable. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.