Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员认为，这些小鼠不仅可以作为开发自闭症治疗手段的模型之一，而且还有助于了解其他大脑疾病。 | The researchers believe that these mice will not only serve as a model for developing treatments to autism but that they will be useful in understanding other brain problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 致力于社会的渐进和法律改革，同时与保守的宗教机构保持良好关系。 | Pushing for gradual social and legal reforms, while maintaining good relations with deeply conservative religious establishment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对党无限忠诚，这位年轻的士兵为祖国献出了生命。 | Entirely devoted to the Party, the young soldier gave his life for his country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际海底界限审查委员会； | URSI; International Sea-Bed Boundary Review Commission; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它利润来自于乘客的费用、停车费、零售店的租金等等。 | The rest comes from passenger fees, parking charges, rent from retailers and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了棉杆成型块等生物质固体燃料在小型移动层上吸式热解燃烧炉中的热特性。 | The thermal properties of biomass fuels such as cotton stalk briquette in the small furnace of biomass pyrolysis and combustion with moving bed and updraft was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机构昨日承诺，将根据预先定好的书面交易计划，以一种有序和适当的方式，通过各种手段来出售花旗的股份。 | Yesterday, it pledged to sell its stake in Citi through various means in an orderly and measured fashion, according to a pre-arranged written trading plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 软件移植是扩大软件使用范围，延长软件使用周期的重要手段之一。 | Software migration is one of the most important means of expanding the usage scope of software and extending software life-cycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊丽莎白： 杰夫，你可以再说一次吗？我没有用心听。 | Elizabeth: Jeff, could you repeat that? I wasn't concentrating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河南金伯利岩中的钛铁矿表明该区金伯利岩岩浆为未分异的硅酸盐和碳酸盐岩浆。 | Ilmenite in Henan kimberlite implies that kimberlitic magma in the area is undifferentiated magma of si… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，格里格拉和萨利哈米季奇将以自由转会的方式加盟。 | In the meantime Grygera and Salihamidzic will arrive on free transfers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猪流感病毒是一个混合人类，猪和禽流感的新型病毒。但人们普遍称为猪流感。 | The swine flu strain that is spreading is a never-before-seen hybrid of human, swine and bird influenza but is widely known as swine flu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议各级他们建议的一个典型的客运车辆应等同于5.5吨的二氧化碳。 | The recommended levels they suggest for a typical passenger vehicle should be equated to 5.5 metric tons of carbon dioxide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章分三种情况重点分析和研究了压电梁的稳定性问题； | The stability problem of piezoelectric beam under three cases is studied and analyzed as an emphasis in the fourth section. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科西嘉人一手建造的帝国最终毁于英国人之手，最知名的战役发生在特拉法加和滑铁卢；但是狂热追随者心中，拿破仑还是广受追捧。 | The Corsican's empire-building was ultimately ended by the British, notably at Trafalgar and Waterloo, but Napoleana is hugely popular among enthusiasts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在穆迪最近的一次年报中显示其与约11,000个公司发行人以及22,000个公共财政发行人有合作关系。 | In its most recent annual report, Moody's stated that it has relationships with around 11, 000 corporate issuers and 22, 000 public finance issuers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重新评估 。 与项目小组，关键干系人一道进行全面的头脑风暴会议来重新评估整个WBS。 | Re-evaluate the entire WBS after a thorough brainstorming session with the project team and key stakeholders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了增加橡胶齿形带的强度及使用寿命，我厂在原基础上增加了包布，可多用一年左右。 | For increases rubber dentiform bring 's intension and service life, Our factory increase wrap cloth on original basis, Can many use about in a. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谭嘉煦爱好旅游、中文、音乐、读书。 | Tan Jiaxu loves traveling, Chinese, music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种维权行动的目的是，正如英国前首席医务官利亚姆（Liam）唐纳森（Donaldson）爵士在2007年透露，“完成非标准化的吸烟”。 | The aim of this activism is, as the UK's former chief medical officer Sir Liam Donaldson revealed in 2007, the "complete denormalisation of smoking". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以正交试验为基础，获得了翅片高度和厚度的经验公式。 | Based on orthogonal experiments, the experiential formulas of fin height and thickness were obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查分析稻米之碾米品质、米粒外貌及烹调与食用品质等三大类品质性状共计22项，以检讨水稻之米质性状在不同栽培地点之表现。 | A total of 22 grain quality characters relating to the milling quality, grain appearance as well as cooking and eating quality were evaluated in this experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这件毛衣用镶宝石的刺绣作装饰。 | The sweater is ornamented with jeweled embroideries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既没有人证明，孩子也不认爹，县官一时犯了难。 | Also nobody proof, the child does not recognize the father, the county magistrate worried for a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法 本实验采用番泻叶致腹泻法和小鼠小肠推进试验，新斯的明致小鼠小肠推进亢进试验对鼠掌老鹳草的抗腹泻药理作用进行研究。 | Method Adopt the method of rat diarrhea by senna. Apply the small intestinal movement experiments with charcoal powder in healthy mice, neostigmine—treated mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高超、高跃兄弟和天乐古筝艺术团在敲击乐与古筝观摩会上即兴合奏《赛马》。 | Chao Gao and Yue Gao brothers and Tianyue Guzheng Art Troupe played Saima impromptu at a Percussion and Guzheng workshop held in Calgary, Canada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从奶制品到高架桥，法国总是迫不及待地表现自己的民族主义本性，风风火火地保护处于外国“掠夺者”威胁之下的“冠军企业”。 | From yoghurt to viaducts , France has always been quick to show its nationalistic instincts and rush to protect its corporate champions under threat from foreign predators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗星来看韩绍功，表达了对他的一点绝望，同时告知他错怪了查尔斯。 | Luoxing to see and expressed his HanShaoGong a bit of despair, and told him he blamed Charles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依我所看，婚礼是人的一生当中最幸福的时刻，因为它是一种伟大的情感体现。 | In my opinion, I think that the wedding is the most heavenliness moment in someone's life. Because it is reflecting an great emotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用爱宝疗浓缩液和栓剂治疗宫颈糜烂69例，并对其进行观察和分析。 | Methods:To treat 69 cervical erosion cases with concentrated Albothy liquid and suppository, observe and analyze its efficacy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探索电感耦合等离子体原子发射光谱（ICP-AES）法测定血硼的方法，确定南京地区儿童血硼质量浓度正常值范围。 | Objective To study inductively coupled plasma atomic emission spectrometry(ICP-AES) used to determine blood boron(B), and to investigate the level of B in blood of children in Nanjing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次发行的最后一枚普通金属50 先令是为了纪念“ 先令”，它在20世纪的大部分时间里是奥地利的法定货币。 | Consequently this last base metal 50 Schilling issue commemorates the Schilling, which was the national currency of Austria for the greater part of the 20th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 借助GIS与空间句法技术，分析总结了1995～2003年苏州城市用地结构与句法结构变化的量化特征。 | Some quantitative feathers were concluded of Suzhou city's land-use structure and syntax structure from 1995~2003 by spatial analysis of GIS and Space syntax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直立的柱子或台座；（尤指）支柱，基座。 | Upright pole or stand, esp one used as a support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌黑的头发、明亮的肌肤、灿烂的微笑，我第一次遇见罗斯是在我们都经常光顾的咖啡馆。 | Dark hair, bright skin and big smile, I first met Rose in a coffee shop we both used to frequent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了CCD相机以及标记点的特性，并针各自的特性进行了研究及实验，利用亚像素算法实现0.05个像素定位精度。 | CCD and the characteristics of target are analyzed, and do some researches and experiments for each characteristics. The center localization reaches 0.05 pixels by the subpixel arithmetic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道这么按摩，也知道怎么让女人喜欢上我的按摩。这最好的工具就是就是在你的心中。 | I do know massage and how women LOVE it. One of the best tools in your box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将此思想运用于警察格斗中，能够更好地打击制服罪犯和控制犯罪，减少或避免民警在执法战斗中的伤亡。 | If such a tactic can be applied to the police's fistfight, it will be more effective to crack down on criminals and control the crimes so that the injuries of the police will decrease or be avoided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究期间所报告的间皮瘤死亡人数和报告死亡人数的国家数量均有所增加，可能由于有更好的疾病识别能力，同时该病的发病率也再增加。 | The number of mesothelioma deaths reported and the number of countries reporting deaths increased during the study period, probably due to better disease recognition and an increase in incidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅州客家话齿音声母的分合表现，具有典型的汉语类型学的意义。 | The separation or confluence performance of dental consonants of the Hakka dialects in Meizhou, has the typical significance of Chinese typology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把你的策略集中在向那些在搜索引擎有很高的自然排名的网站请求单向链接。 | Focus your strategy on requesting one-way links from sites with high natural rankings in search engines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那样的人就需要行为上去猛击一下枕头或者其它的物体，知道来能感受到这样的感情，并开始把他们的想法记录下来。 | The person may need to behaviorally hit a pillow or other some object until they can experience the emotion and then begin to journal their thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最短点是在摩洛哥的蓬塔-西乐斯和西班牙的蓬塔-奥利沃洛斯之间。 | Shortest point is between Punta Oliveros in Spain and Punta Cires in Morocco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿司匹林是一种使用非常广泛、疗效十分显著的药物，现其在中西结合治感冒制剂中普遍存在。 | Aspirin is widely used, which can be commonly found in the combination of Chinese and Western rule prevailing cold preparations, and the effect is quitely obvious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要从事太阳能生物制氢、生物质发酵制氢、有机废物处置与资源化利用、资源微生物应用等研究。 | Our work focus on the research field of Photobiological hydrogen production, fermentative hydrogen production, dispose and resource utilization of organic waste, application of microorganism resource. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sarin 和Sonam是《云后的太阳》—— 一部关于藏人为自由持续抗争的纪录片的导演。 | Sarin and Sonam are the directors of The Sun Behind The Clouds: Tibets Struggle for Freedom, a documentary about the Tibetan people's continued struggle for freedom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过快速减压操作与真空顶吹氧的配合，使RH脱碳速率得到改善。 | Decarbonization rate of RH process has been improved by rapid evacuation and top oxygen blowing under vacuum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和美国哈佛大学的其他研究人员计划得到精细到基因序列的海地霍乱菌种图片，以研究菌种来源。 | He and other Harvard researchers plan to get a much more fine-grained picture of the Haitian strain, down to its genetic sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，还是同样那位外交官说 朝鲜最近的行为已经是采取了“谨慎的策略”：比如，现在尚无迹象表明宁边的拆除活动将会全部逆转。 | Indeed, the same diplomat notes that the North's recent actions have been "tactically cautious": for instance, there is no sign that Yongbyon's dismantlement is about to be fully reversed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅游业内人士认为，国家旅游日应选在大多数人真的可以出游的日子。 | Tourism industry insiders believe that the national tourism day should fall at a time of the year when the general public can actually travel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当通过已知方法与宿主禽类胚胎结合时，这些修饰的PGC通过种系传递，产生转基因后代。 | When combined with a host avian embryo by known procedures, those modified PGCs are transmitted through the germline to yield transgenic offspring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据模拟计算，随著气化时间的延长，煤气热值逐渐提高，因此，实验值与计算模拟值显现出良好的一致性； | According to the simulation, the heat value of coal gas increases with the gasifying time. So, the test values are in good accordance with the simulation ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令人欣慰的是，根据全球植被恢复网统计，自1999年11月以来，经过多方的保护和修复，已有占总面积26%的地区重新种上了树。 | But thanks to conservation and restoration efforts, 26 percent of the total area has been reforested since November of 1999, according to the Global Restoration Network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须有效控制支承辊两侧轴承座的间距、保持密封件唇口良好接触状态及采用性能、尺寸合格的备件。 | To control the clearance between both sides of bearing chuck in back-up roll, keep sealing tips in a good touching state and use correct spare parts both in function and dimension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们变得太黏在计算机屏幕前，这很不健康。 | They become too attached to the computer screen. It isn't healthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据菜单介绍，这里供应“炒饭”、“ 花卷”和“饺子”。您喜欢吃哪一种？ | According to the menu, there are "stir-fried rice", "rolls", and "dumplings" which do you prefer? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转位子是产生如血友病一类遗传病的一个致病因子。 | Transposons are one cause of genetic diseases such as haemophilia . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我这位熟人证明，他的同事们既不太好，也不太差。 | My acquaintance confirmed that his fellow postmen were neither terribly nice nor terribly nasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主营产品：医院呼叫系统、医护呼叫对讲系统、酒店紧急呼叫系统、酒店寻呼系统、老幼监护系统、无线传感网络、门诊无线叫号系统。 | Main Products: nurse call system, healthcare call intercom system, call alarm systems, paging systems, monitoring systems, wireless sensor networks, Wireless Queuing System. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了氟气的物理化学性质、安全与储运、制备工艺，并就一些有价值的氟气下游产品的性质和用途进行了讨论。 | Chemical and physical properties of fluorine and its safety, storage and shipment, preparation process are introduced, some valuable derivatives of fluorine and their applications are also discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些通常是组织内最让人烦恼的问题，需要管理层的影响、权力或购买能力来解决。 | These are often the most vexing problems in the organization, and will require the management’s influence, authority, or spending power to overcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骨龙一直炸到120都可以，貌似到现在还没有更适合刀飞炸怪练级的地方！ | Long has been fried to the bone 120 can be, has not seemingly more suitable for deep-fried flying knife strange place! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆斯林教徒大约有15.8% ，2.1% 是基督教徒，1.6% 是德鲁士，而且剩余的占3.7%(包括俄国移民和一些犹太人)是不按宗教分类的。 | Muslims make up 15.8% of Israelis, 2.1% are Christian, 1.6% are Druze and the remaining 3.7% (including Russian immigrants and some Jews) were not classified by religion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原因是负责篮球事宜的NBA副总裁斯图·杰克逊与此事件的调查对象，尼克斯球探罗德尼·赫尔德的“关系”非同一般。 | The fact this inquiry is getting farmed out makes sense, because the NBA’s vice president of basketball operations, Stu Jackson, has ties to the Knicks scout at the center of the investigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总有一天，你会受到良心谴责的。 | Sooner or later, you'llget your conscience smitten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雌蕊花柱顶部，授粉时花粉被旋转于此。 | The receptive apex of the pistil of a flower, on which pollen is deposited at pollination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别研究了振荡时间、萃取剂浓度、平衡水相酸度对萃取的影响。 | Inspected the influence of the balance aqueous phase acidity, duration of oscillation, the extractant concentration to the extraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书中，Chatwin惋惜于一款硬皮油布装订、名叫moleskin的笔记本的消逝。 | In the book, Chatwin laments the disappearance of a hardcover notebook, bound in oilcloth, called a moleskine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果显示，毒棘豹蟾鱼可幸存于非常恶劣的环境中，仅需要少量的食物即可维持生命。 | The species can survive in very bad conditions and only needs a little bit of food to live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后脚上有蹼的四趾上有强有力的爪，常用来捕捉猎物，有时也起到稳定器的作用。 | The four-toed webbed hind feet have stout claws that are used to grip prey as well as acting as stabilizers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主治医生：在他感到疼痛时你有行心电图检查吗？ | Attending physician: Did you conduct an electro-cardiogram on him during his discomfort? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实这才是要解决的关键问题，而非我们是否应该通过复杂的规章来限制发展，或更糟糕地，干脆放弃。 | But that is the right question to ask, not whether we should retard its development with complex regulations, or still worse, relinquish it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2004年春，中国开始出现通货膨胀后，北京连续四年努力防止经济过热。 | When inflation started to become a problem in China in the spring of 2004, Beijing began a four-year effort to prevent the economy from overheating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这位失业的、住在离婚的母亲家中的孩子妈妈心中，那些只有两到三个孩子的母亲才是自私的。 | But to the unemployed mother who lives in the home of her divorced parents, it is those who have only two or three kids who are often the selfish ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小雨哭着诉说失恋带来的打击，向一凡赶紧向李桂兰示好，递上切好的水果，让李桂兰极不适应。 | Light rain cry telling brokenhearted bring blow, to a who hurried to LiGuiLan shows good, pass cutting good fruit, let LiGuiLan market. we. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，你将认识美国的 五十州、星条旗、 五 角 大厦、爆米花、亚伯拉罕林肯、海伦凯勒、国庆日、花生酱、万圣节、印弟安人等等。 | For example, you will know the fifty states, the Stars &Strips, the Pentagon, popcorn, Abraham Lincoln, Helen Keller, July Fourth, peanut butter, Halloween, American Indians, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Zwiers 称：“人类对于气候系统的影响会增加极端气候事件在单位时空内发生的密度。” | "The human influence on the climate system has the effect of intensifying precipitation extremes, " Zwiers notes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在十八世纪，芭蕾渐渐地发展成为了一种舞台表演。 | Gradually,it became a stage show on its own in the eighteenth century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多伊尔是控制和动态系统教授，电子工程师，加利福尼亚理工学院生物工程师，他和他的同事创造了一种理论，揭示了一些简单却有效的方法加速信息的流动。 | He and his colleagues have created a theory that has revealed some simple yet powerful ways to accelerate the flow of information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为企业更好地把握俄罗斯服装市场和完善品牌建设提供了有益的借鉴。 | This thesis is based on more comprehensive and in-depth research of the Russian textile and fashion market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们没办法告诉你谁可以用你家的游泳池，给你掏打车钱，或者算汇率。 | But we can't tell you who is allowed to use your swimming pool, pay your taxi fares for you -- or do anything about the exchange rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 付过10块钱后，电脑启动了，并提示他提供尿样。 | He deposits ten dollars, and the computer lights up and asks for the urine sample. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把从猪身上提取的产胰岛素细胞植入糖尿病患者体内，据称这是基于澳大利亚技术的世界一流试验。 | INSULIN-PRODUCING cells taken from pigs will be transplanted into human diabetes patients, in what is claimed as a world-first trial based on Australian technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受通货膨胀，银根紧缩，人民币升值的影响，他们生产的产品在欧美国家的需求量下降，这使他们更容易失业。 | And they're more vulnerable to job losses, subject to inflation, tightening loans from banks, appreciation of the RMB, or decline of demand from Europe or America for the products they produce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他推推搡搡地挤到了一个传真机面前，迅速敲入了一连串指令。 | He pushed his way through the press to a hardcopy stand and punched a quick code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对钢轨平直度调研分析，浅析了钢轨波浪弯曲的形成原因。 | Through the rail flatness inspection, the causes for waviness are found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本店所售笔记本电脑均为全新正品行货。 | All laptops in our shop are brand new and authentic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分离也意味着脱离上帝的侍奉，这就是说，遵守他的律法，尤其是圣洁的律法，拒绝异教习俗，等等。 | Separation entails also separation to God's service. That means, of course, the observance of his laws, especially the laws of purity, the rejection of pagan practices, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈巴扎成立了临时联合政府，并表示会在接下来的几个月中举行新一轮的选举。 | Mebazaa has assembled an interim coalition government and claims that new elections will be held in the coming months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四是研究先秦儒家贵“生”重“死”思想的生命精神； | Fourth, researching the life spirit of the Pre-Qin Confucianthought about the valuing both life and death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要的陶制品是容器、餐具、砖、瓦等。 | The principal ceramic products are containers, tableware, bricks, and tiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天是中秋节，但我还是一如往常的晚起。 | Today is the Mid-Autumn Festival, but I get up late as usual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一种方法能够证明不同神经元之间的接头存在，这种方法一定是黑色染色法…… | If a method of preparation capable of demonstrating the anastamoses of different cells exists, it must be that of black staining... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其固化物在空气和氮气气氛下的起始分解温度均高于460℃，表明固化物具有较高的热稳定性和热氧稳定性。 | The initial decomposing temperature of the cured product in nitrogen and air were both above 460 ℃. The cured procuct had good thermal and thermo-oxidative stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本机适用于茶叶、药茶、保健茶等小颗粒物的内外袋一次性包装。 | The machine is suitable for the dual bag packing of small grain-like materials, such as tea leafs , medicinal tea and healthy teas . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1984年游览少林寺后，他就开始独自一人呆在重庆歌乐山上研读佛经。 | Buddhism. After his visit to the Shaolin Temple in 1984, he shut himself up on Chongqing's Gele. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胜利者，我将赐予他隐藏的吗哪，并且给他一块其中写了新名字的白色石头，除他以外无人知晓。 | To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她们开始堕落，并攻击还存活的萝格们时，盲目之眼姊妹会的建立已被动摇。 | The foundations of the Sisters of the Sightless Eye were rocked when their own became tainted and began to take up arms against the surviving Rogues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了一种用于中、浅层地震勘探的陆地电火花震源。 | The paper introduces a spark source ZY-80 for intermediate depth and shallow seismic exploration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你很卖力了，在一起吃些东西填饱肚子怎么说也是一种一起度过时光的浪漫做法。 | Making some kind of treat together (cookies, anyone?) leads to a full tummy and a somewhat cute way to spend some time together. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.