Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹麦人已经拟定一份“政治约束”协议，环境部长们本周将在哥本哈根讨论细节问题。 | The Danes are already drawing up a “politically binding” agreement and environment ministers will meet in Copenhagen this week to discuss the details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要去保存图片，实际上，是给一位朋友的一些日本图片。 | I am archiving prints, actually some nice Japanese prints for a friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，CFD-PBM模型对于气液两相的模拟是可行的。 | This was correctly predicted by the CFD-PBM model in good agreement with the experiment results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你本人是一家公司的CEO，但你却支持这些抗议活动。 鉴于抗议活动目前已经被贴上反公司的标签，难道你不觉得你的立场有些尴尬吗？ | You're a CEO in support of these protests, isn't that an awkward spot to be in when they've been labeled anti-corporate? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章都柏林核心元数据应用项目研究。 | Chapter 4 DC Metadata Application Projection Study It studies Nordic metadata project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府制定国家设计产业促进政策——“ 指导意见”的出台； | The government formulates promotion policy for state design industry - the publishing of "guidance opinion"; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为主席的杨澜与丈夫一起创建了商业帝国----阳光传媒，而她本人则是中国开放沟通的先驱。 | As chair of Sun Media Investment Holdings, a business empire she built with her husband, Yang is a pioneer of open communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讲的那些问题,基本上是,如果你上那个课,会遇到的周作业的类型。 | These are problems that look a lot like what you might have to do during their weekly assignment if you were a student in this course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是如果你认为这部电影只是照著一般老套的爱情三角关系打转而已，那就错了，因为影片中错综复杂的剧情铺陈让人迷惑，之后将证明内容比你原先预想的还要微妙许多。 | But if you think this picture simply revolves around your typical, old-fashioned love triangle, think again, for its deceptively-pretzled plot proves far more intricate than you ever expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 装在挠性管注入头上的装置。当挠性管柱从卷筒经弧形装置与注入头的链和井筒垂直对正时，鹅颈对挠性管柱进行导向。 | The assembly mounted on a coiled tubing injector head that guides the tubing string as it passes through an arc from the reel into a vertical alignment with the injector-head chains and wellbore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道她在搜索些什么? | Do you know what she feels after? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们要么是赌牌的，要么是下棋的，如果他们在简历中提到了这点，那就够了。 | They were chess players or backgammon players, enough so that they would even mention it on a resume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立图书资源馆际共享系统，方便读者，提高资源利用率； | Second, building the system of resource - sharing among libraries to bring convenience to readers and enhance the rate of resource - utilizing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以不该采用人格理论了。 | So the personality theory's got to go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庆大霉素购自福建三明制药厂。 | Gentamycin was brought from Sanming pharmaceutical factory of Fujian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，这个国家也有边有沿，但在这个国家里，高官权贵掌控着至高无上的权利。 | This country NOW is a nation also with boundaries but in which its inflential officials and nobles hold the powers and the authorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口译是翻译的一种基本形式，在本质上它和笔译是相似的。 | Interpretation is a basic form of translation and it is similar to written translation in nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注重健康的同时也要注重幸福，如果我们是较为积极的话。 | Again,tie to success as well as wellbeing, if we are more toward the positive side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果她能够把贝尔姬照看好，洛德丝将从北方给她带回一套金指甲。 | If she watches over Belky, she will get a set of gold fingernails from el Norte. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国正在像转变自身那样来转变世界。 | China is transforming the world as it transforms itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我去到附近的一家小饭馆给他们两个人买了饭和瓶装的茶。 | I went to a small restaurant nearby and bought them two meals and bottled tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WSL的咨询师罗森贝里说，如今节俭是主流，虚荣消费已经过时。 | Frugality is in, frivolousness is out, ' said Shilpa Rosenberry, a consultant with WSL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德鲁斯先生检查了尼罗河三角洲运河的可能区域和深度的信息，这些信息已经随着时间的流逝而改变。 | Mr. Drews examined information about likely places and depths ofNildNile River Delta waterways, which have moved over time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佳比琼斯，芳龄25，在享受了诸如冰激凌，蛋糕，披萨等大量美食后，性愉悦达到高点，她的体重也增加到了223公斤。 | The 25-year-old has now ballooned in weight to 223kg (35st) after eating enough ice-cream, cakes and pizzas to reach the height of sexual pleasure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为白宫附近没有沿街停车点，所以我们强烈建议您使用公共交通工具。 | On-street parking is not available near the White House, and use of public transportation is strongly encouraged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞切尔：我可以问你一个私人问题吗？ | Rachael: May I ask you a personal question? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国在越南饱受创伤之后，花了几十年从教科书上删去了“小战争”的概念，但美国的军官正困难地重学教训。 | Decades after expunging the idea of "small wars " from their textbooks after the trauma of Vietnam, American officers are relearning the lessons the hard way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缩酮制备时，采用甲苯为共沸剂； | Toluene is used as azeotrope in the preparation of ketal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全球金融动荡引起的资本流动性干涸正在迫使东欧的外部失衡进行一次剧烈的调整。 | The drying up of capital inflows amid the global financial turmoil is necessitating a sharp adjustment in Eastern Europe's external imbalances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第二节中，我们研究了树映射的渐近稳定集，得到了不动点为渐近稳定的两个充分必要条件。 | In section 2, asymptotically stable sets of tree maps are studied, and two necessary and sufficient conditions for a fixed point to be asymptotically stable are obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在每个孩子身上花的钱更少但是却更有效率更公平。 | They spend less money per pupil than we do but distribute it more efficiently and more equitably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日程列表的末尾有一个返回选项，可以使用户返回主菜单 VXML 文件。 | At the end of the diary list, it returns the user back to the main menu VXML file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一下子从我的笔下取走了申请单，飞快地送到了里屋，我猜想他们正在里面联络信用认证机构。 | He whisked the paper out from under my pen and sped to the back room, where I presume the credit bureau was being contacted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2007年，深海油产量占全球产量的6%，到2012年将达到10%。 | In 2007, deep-sea oil production accounted for 6 percent of global production. This will grow to 10 percent in 2012. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但线对法求解晶胞参数时，最小二乘方程的某些系数组合可使误差严重积累。 | But combination of some coefficients in the least square equations can lead to a serious accumulation errors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了新型稀土双相不锈钢SG52的研制、小批量生产、应用及其技术转让等进展情况。 | The progress in the research, small - scale production and technical transfer of new rare earth duplex stainless steel SG52 is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果临床疗效评价和真菌疗效评价，总有效率分别为96.67%和96.7%。 | Results The overall clinical and mycological efficacy rate was 96.67% and 96.7% respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当水箱灌满之后，塑料膜就会填塞所有的缝隙并且拉紧。 | When the tank is filled, it will fill in all the gaps and pull the plastic tight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们下周星期一要考第二课。 | We are going to have a test on Lesson Two next Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，将球进行打磨，来扰动不稳定的外部气流。 | Scuffing the ball, she says, disrupts the already turbulent external airflow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心脏是脊椎动物器官发生过程中最早形成的器官之一。 | The heart is one of first organs to form during organogenesis in the vertebrate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以鳞片状锌粉为牺牲阳极材料，环氧树脂为成膜物质，制备了鳞片状锌粉防腐蚀涂料。 | An anticorrosive coating was prepared with lamellar zinc particles as the sacrificial anode material and epoxy resin as the binder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此生最爱的东西，我爱她到狂热，她却令我心静。 | I love it most , making me calm and quiet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法庭发言人说来自世界各地的200多家媒体的记者获委派出席周四的听证。 | A spokesman for the court said more than 200 journalists from around the world had sought accreditation for Thursday's hearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立柱前手性衍生化反相高效液相色谱法分离酮洛芬对映体的方法。 | OBJECTIVE:To establish a pre column chiral derivatization reversed phase high performance liquid chromatographic method for the separation of ketoprofen enantiomers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是否为他对安娜如此之快的背叛感到反感？ | Is she disgusted that he would so soon betray Anna? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：44个疼痛关节中，26个关节（59.1%）存在渗出液； | Results: of 44 painful joints, 26 joints (59.1%) showed effusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你准备了讲义，不要完全照着读。 | If you have handouts, do not read straight from them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时在巴黎博特莱伊街，靠近兵工厂的地方，在一所不三不四的老房子里住着一个精明的犹太人，他的职业是把一个坏蛋化装成正派人。 | There was in Paris at that epoch, in a low-lived old lodging in the Rue Beautreillis, near the Arsenal, an ingenious Jew whose profession was to change villains into honest men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们提起唐诗，就有一种齿颊生香的感觉。 | We talk about Tang, there is a kind of tooth Buccal Health fragrant feeling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因缘巧合的，我又走进一座萨迦的寺庙，而且大概是这一带唯一的一座。 | It turned out that I stepped into the only Sakya monastery in this region. Felt really blessed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最大的煤矿是俄罗斯在波罗的海地区，西部的加里宁格勒。 | The largest mine in the Baltic region is in Russia, west of Kaliningrad . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，一些州会援用他们自己的规定，如理财计划可以包括那些大学支出，持有人i可以多常获益以及获益多少。 | Additionally, states employ their own rules as to what college expenses are covered by the plan, and how often or how much a plan holder can contribute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“如果野人来了，他们吃掉我，你可以逃走。”“ | Says he, If wild Mans come, they eat me, you go wey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他具有强烈的自我意识。 | Hegel. "Independence and Dependence of Self-consciousness." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们全吃光了那只火鸡。 | They simply demolished the turkey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文旨在对“五四”前后月份牌中的“女学生”图像进行视觉文化研究。 | This article is intended to make visual culture studies of "schoolgirls" in calendar posters around May Fourth Movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适应力不单单是个体特征或者心理现象。 | Resilience is not simply an individual characteristic or a psychological phenomenon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于一些行为如吸烟或饮酒来说，直接的网络效应相当明显，弗莱彻说。 | For some behaviors, such as smoking or drinking, the direct network effect is quite apparent, Fletcher says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管这是一部动画片，但很多像我一样的成年人还是很喜欢它。 | In spite of being a cartoon, it is still loved by many adults like me, " said the 25-year-old after watching the first show at midnight." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年联想在移动电话市场有所扩大，随后该公司推出了游戏主机。 | The console venture follows Lenovo’s expansion in the mobile-phone market this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清朝少数民族法律适用在程序法与实体法中有不同规定，实体法的适用上又具体分为适用一般法、特别法和一般法与特别法相结合三类。 | The application of the substantive law varied with three types, the general law, the special law and the combination of the general law and the special law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一次心跳加速，神经纠结的游戏体验，并且和其它运动类游戏一样，它令人烦恼的接近完美。 | This is a heart-thumping, nerve-jangling gaming experience and, as a sports game, is agonisingly close to perfection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说最早的乐器，是根中国的骨头，（贾湖骨笛），管弦乐器终于有了先祖。 | It was said the earliest musical instrument is a bone in China (Jiahu Bone Flute), and orchestral instrument had the ancestor finally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而那次决定性战役失利的责难最终落在了时任波斯顿红袜主帅的格雷迪·利托肩上。这位不走运的教练也随即下课。 | Instead, blame for the crushing defeat fell on the shoulders of the unfortunate Boston manager, Grady Little, whose dismissal followed quickly on the heels of the disaster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国已经度过了工业化的起飞阶段，已具备经济转型的成熟条件，并且已经到了转型的关口。 | China has crossed the industrial launch stage, and is equipped with the ripe conditions for economic re-modelling, and is already at the remodelling stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但爆炸的人气，作为现阶段最脆弱的蜉蝣。 | But it has exploded in popularity, as this stage is the most vulnerable for the mayfly . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有喜悦济如果你是开放的，并神秘的喜悦如果你花时间的。 | There is joy aplenty if you are open to it, and mystic joy if you take the time for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界名人苏姗波义耳对中国也不例外。 | China has been no exception to the world-wide celebrity of Susan Boyle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她从来不像你这样胡思乱想。 | She was never flighty like you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个有着良好的职业道德和明确的目标的人无论怎样都会成功。 | A man who has a strong work ethic and who has a clear goal will succeed no matter what. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以用铲正在正在边撅个坑。 | You may dig a hole with a spade over there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基础篇探讨了北京市休闲果业的概况、形成和发展现状； | Part two basically discusses the forming, overview and current situation of the development of Beijing recreational fruit industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使地产市场稳定，由于家庭要支付借款，消费仍将疲软。 | Even if housing stabilises, consumer spending will stay weak as households pay down debt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，发表在《工作场所健康管理期刊》上的研究报告也说，雇员们因为上班时间去健身，所以有不忠于职守的内疚感。 | However, their work in the Journal of Workplace Health Management, did find employees struggled to fit exercise around their work and felt guilty about being away from their desks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修道士们喜欢冬天而不喜欢夏天，因为在冬天他们可以更好地处幽养静。 | The monks prefer winter to summer, for they have more privacy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教廷的队长曾白费力气地试图说服妻子留下不去。 | The papal captain have vainly endeavoured to induce his wife to remain behind him . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过DNA测序和扩增技术，研究者可以从搁置91年之久的样本中获取基因序列。 | Using sequencing and amplification techniques, the investigators were able to obtain gene sequences from the 91-year-old material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最可能成为商业投机机构的标本使用者的是赢利性组织，如继续医疗训练机构和医学设备公司。 | The most likely recipients of the entrepreneurial venture's specimens were for-profit organizations, continuing medical training organizations, and medical device companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海员生命线购买圣经、福音手册和空白磁碟片等的经济支源，基本上是从上述三个中国教会和明湖中国教会而来。 | LTS gets all her material supplies such as Bibles, Scriptural booklets, and blank DVDs mainly from the three Chinese churches mentioned above and Clear Lake Chinese Church. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由核密度估计推导获得的高斯核均值漂移算法因收敛速度慢在应用中效率不高。 | The Gaussian kernel mean-shift algorithm which is deduced from kernel density estimation has not been widely employed in applications because of its low convergence rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分时间期刊的内容还算有趣，有时候提供与山屋相关的内容，有时候则是介绍周遭区域议题（比分问题熊，供水缺乏或其他等等）。 | Most of the time the entries are amusing and sometimes they contain very pertinent information regarding the shelter and the surrounding area (problem bears, scarce water, etc.). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一首词，也是个老生常谈，不过说人生富贵功名是身外之物，但世人一见。 | This poem is an old pearl often discussed. Not only are fame and riches external objects, but men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是风儿， 我是沙。缠缠绵绵到天涯。 | You are the wind, I am the sand. Lingering and love to the skyline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约州立大学15届毕业生辛西娅·哈达德在2013年夏天报名学习了学校的睡眠课，因为这是一门向未成年人开设的跨学科交叉课程，正是她计划要学习的。 | Cynthia Haddad, who graduated from NYU in 2015 and took the course over the summer of 2013, signed up because it was cross-listed under a minor she planned to pursue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 链接页面必须是可见的，可读，可转位及“做跟随” | Link pages must be visible, readable, indexable & 'do follow' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们以北海的太液池为中心建立了元大都（就是现在的北京城）。 | They expanded the site and made it the center of DaDu ('Great Capital'), its capital city (what is now Beijing). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经营理念：“办一流企业，创一流产品， 全员参与，精益求精”是我们的经营理念。 | Operation idea: "run first-class enterprise, create first-class product, all employees join in, and keep improving". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们相信，抹香鲸比其他鲸类动物潜得更深。 | It is believed that the sperm whale dives deeper than any other cetacean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灯笼杆下，建造的平台上面放些五谷杂粮，引来山雀吱喳欢唱。 | Under the lantern post, there is usually a terrace built specially for putting maize or millet to draw birds to come and sing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真正的庸才最典型的特点是：他或她会坚决抵制进步。 | The defining characteristic of a true dud is that he or she resists improvement staunchly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都是战士，而且我们也是敌人，所以我知道你可以理解， 天龙私服。 | We're both soldiers, and we're both enemies, so I know you understand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Apache开源的服务框架 CXF也在 2.3版中提供了对JAX-RS 1.1的支持。 | Apache's open source services framework CXF will also provide support for JAX-RS 1.1 as part of their version 2.3 release. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨助产防范应对措施对新生儿窒息发生及发生程度的影响。 | Objective: To explore the effect of coping strategy in midwifery on the occurrence and degree of neonatal asphyxia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 11月15日 今天是个大喜的日子。 | November 15.--A red-letter day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华就差遣先知到以色列人那里，对他们说:"耶和华以色列的神如此说:我曾领你们从埃及上来，出了为奴之家 | he sent them a prophet, who said, "This is what the LORD, the God of Israel, says: I brought you up out of Egypt, out of the land of slavery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析表明界面的电荷转移是反应的速度控制步。 | The results indicated that interfacial charge transfer may be the rate limiting step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近代上海典当业兴盛活跃，但迄今还没有学者对解放初期上海典当业进行专门的研究。 | However, there has been no scholar engaged in studying Shanghai Pawnbroking in the early new China era so far at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像斯蒂芬一样，我也是生来倾向逆向思考。 | Like Stephen, I tend to be somewhat contrary by nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国密歇根州地区法院于去年1月6日对阿卜杜勒-穆塔拉布正式提起诉讼，阿卜杜勒-穆塔拉布当时在接受法庭提审时否认有罪。 | U. S. District Court in Michigan on January 6 of last year, Abdul - muta Labrador formal proceedings, Abdul - muta Labrador was brought before the courts, denied the acceptance of guilt. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.