Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
血栓闭塞性脉管炎是常见的周围动脉慢性闭塞性疾病之一。
Objective Thromboangitis obliterans is one of common chronic periarterial ischemia disorders.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果老师是一盏灯,我就是舍不得燃烧的灯芯。
If the teacher is a lamp, I'm reluctant to burning wick.
Translate this English text into simplified Chinese.
益处:振奋肉体,消弭肉体压制,培育自律肉体。
Benefits: encouraging the body, eliminate physical repression, fostering self-regulation body.
Translate this English text into simplified Chinese.
邮件列表将位于孵化期领域之下,诸如此类的事项更方便了两个项目涉及的工作。
The mailing lists will be under the incubator domain, and so on, making it much easier for those involved in both projects.
Translate this English text into simplified Chinese.
它包括科学知识与技能、科学方法与能力、科学行为与习惯、科学精神、态度和价值观四大要素。
It includes science knowledge & skills, scientific method & ability, scientific behavior & habits, scientific sprit, attitude and value standard.
Translate this English text into simplified Chinese.
他在《宋元戏曲史序》中说:往者读元人杂剧而善之;
In his "History of Song and Yuan opera sequence, " said: to those who read the good of the Yuan dramas;
Translate this English text into simplified Chinese.
女性毕业于数学学士学位的比例与男性相同,并且自从90年代中期,超过四分之一的数学博士学位由女性获得。
Women graduate with baccalaureate degrees in math at the same rate as men, and since the mid '90s more than a quarter of the math PhDs have gone to women.
Translate this English text into simplified Chinese.
可采取控制、发掘和引入以及实行特殊政策等应用边缘效应促进边缘地经济发展。
Methods such as control, develop and implement special policies are the application of edge-effect to promote periphery economic development.
Translate this English text into simplified Chinese.
就职主题是“新自由的诞生”,呼应葛底斯堡演讲的话,(和)誓词此前148年在林肯使用的圣经上被实行。
The inauguration's theme was B New Birth of Freedom, echoing the words of the Gettysburg Bddress, and the oath was administered on the Bible that Lincoln used 148 years earlier.
Translate this English text into simplified Chinese.
横梁和驾驶舱部分排序和被转移到小船。
Transom mand cockpit components sorted and being moved to the boat.
Translate this English text into simplified Chinese.
冰岛的崩溃是全球信贷危机带来的最为严重的后果,这也形象揭示了此次危机是如何摧毁一个一度欣欣向荣的经济体的。
The collapse is the most dramatic washout from the global credit crunch, a pyrotechnic demonstration of how the crisis can demolish a once-booming economy.
Translate this English text into simplified Chinese.
目前,我国计算机界把计算机分为巨型机、大型机、中型机;
At present, the computer science. personal computer into giant computer, mainframes, medium-sized machine;
Translate this English text into simplified Chinese.
结果表明,在WFGD系统筛板式喷淋塔中必须保证足够大的孔径与塔径比。
The results show that the ratio of pore diameter to the diameter of scrubber must be ensured big enough for spray scrubber with sieve tray in WFGD system.
Translate this English text into simplified Chinese.
当 UPMC 实现多个共享处理器池时,它将集成在生产环境中。
Therefore, when UPMC does implement multiple shared-processor pools, it will be integrated into a live production environment.
Translate this English text into simplified Chinese.
力神与加州企业Coda Automotive成立了一家合资公司。 Coda Automotive计划2010年下半年在加州销售使用力神电池的全电动轿车。
Lishen has a joint venture with Coda Automotive, a California company that is planning to sell an all-electric car powered by Lishen's batteries in California in late 2010.
Translate this English text into simplified Chinese.
可是,看到一个拥有如此多采取行动动机的行业还在如此拖延,实在令人不安。
But it's disconcerting to see so much dawdling in an industry with so much incentive to act.
Translate this English text into simplified Chinese.
实施名牌战略是企业在激烈的市场竞争中的必然选择。
It is an inevitable choice to develop the strategy of famous brand for an enterprise in the keen market competitions.
Translate this English text into simplified Chinese.
从法的角度分析中国治安行政五十年的历程,可以概括为巩固政权、强化专政、依法管理;
From the legal perspective, the fifty-year laws of China' s public order administration can be summarized as four periods: consolidating and strengthening political power and administering by law;
Translate this English text into simplified Chinese.
理想国》的主要目的,是要建立一座和谐的城邦,其基础概念是正义,也可以说是要协调个人与社会,及陈述达成目的的方法。
The aim of the Republic is to establish a harmonious city, based on a conception of justice that, so to speak, harmonizes the individual and society, how to achieve that.
Translate this English text into simplified Chinese.
欢迎光临南海大亚饰品有限公司主页,若您看不到上面动画,请点这里安装插件。
Welcome to the homepage of Supersuperduper Co. , Ltd. please click here to install the plug-in if nothing appear above.
Translate this English text into simplified Chinese.
游客:我们在计划着去维也纳的双日游。
Traveler: We are thinking of a two days' tour to Vienna.
Translate this English text into simplified Chinese.
辅帮供电体解的供电量量取否靠性将曲交影响到车辆运行安齐及旅从恬动度。
Auxiliary power supply system of quality and reliability of electricity supply will directly affect the safe operation of vehicles and passenger comfort.
Translate this English text into simplified Chinese.
研制成的复合果蔬汁饮料,具有一定营养价值,口感独特,可用于工业化生产。
The mixed beverage developed in the experiment is tasty as well as healthy hence is suitable for mass production for commercial purpose.
Translate this English text into simplified Chinese.
英国利兹大学的医疗学校敷陈称,这切实加速了小腿溃疡患者的康复。
It tummysolutely speeds recovery from leg ulcers- simprove the report by the University of Leeds' School of Heingterneveryivehcare.
Translate this English text into simplified Chinese.
比较肯定答案和否定答案,那些肯定答案时候在数量和重要性上超过否定答案? 例如,如果一个工作能使你得到想要的经历,那么,即便它的报酬少,这个工作对于你来说也是好工作、重要的工作。
If you have few positive answers and they are not in your top priorities then you should do some soul-searching about what you really want out of life and whether it is time to look for a better job.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一份关于全球开发金融的年度报告中,世界银行将其对发展中国家今年的经济增长预期从去年的7.8%下调至6.5%。
In its annual report on global development finance, the bank trimmed its economic growth forecast for developing countries to 6.5 per cent this year from 7.8 per cent last year.
Translate this English text into simplified Chinese.
大家给平民党投票,帮助你们孩子摆脱主导印度文化的自我厌恶的苦力心态。
Vote AAP to start the revolution and help your children get out of the self loathing coolie mentality that dominates Indian Culture.
Translate this English text into simplified Chinese.
一只熊宝宝看到一个梨在熊妈妈的头发上。
A baby bear sees a pear on the mother bear's hair.
Translate this English text into simplified Chinese.
2006年,日本展开第二期计画,预计每年为科学研究牺牲935只小须鲸和50只濒临绝种的长须鲸,今年再增加50只大翅鲸。
In 2006, Japan opened JARPA II, which calls for the killing of up to 935 minke whales each year as well as 50 endangered fin whales. Japan plans to add 50 endangered humpbacks this year.
Translate this English text into simplified Chinese.
互联网目前在很多国家尚未成为一种广为流行的交友平台,但葡萄牙是个例外。在接受调查的该国男女中,约有一半的人选择通过网络来寻找意中人。
The Internet was not a popular hunting ground except in Portugal, where about half the surveyed men and women opted to find people online.
Translate this English text into simplified Chinese.
《纳布科》、《弄臣》、《茶花女》、《奥赛罗》他一次次树立着歌剧历史进程上的丰碑。
《Nabucco》, 《Rigoletto》, 《La Traviata》, 《Otello》All these opera were the milestones on the course of opera history.
Translate this English text into simplified Chinese.
他一把把地拉着,两条老迈的腿儿和肩膀跟着转动。
His old legs and shoulders pivoted with the swinging of the pulling.
Translate this English text into simplified Chinese.
出于习惯,我在经过窗户时放慢了脚步,留意我的书是否有被陈列出来。
Out of habit, I slowed as I reached the window to see whether my book was on display.
Translate this English text into simplified Chinese.
至少需要三个视图(index.php、read.php 和 write.php),不过代码归档中的代码使用了四个视图。
read.php, and write.php), though the code in the code archive makes use of four.
Translate this English text into simplified Chinese.
讨论了单峰分布的最短置信区间的问题。
The shortest Confidence interval of unimodal distribution is discussed.
Translate this English text into simplified Chinese.
我国各类基础设施建设至今仍是垄断性行业,投资渠道单一,投资效率低下;
All infra-structural construction in China is among state-monopoly industries. It has a single investment source and a poor investment efficiency.
Translate this English text into simplified Chinese.
将先进的K-均值聚类理论引入到分形图像编码领域,是目前国际学术界的研究热点之一。
How to import the advanced theory of K-mean clustering into the domain of fractal image encoding is a hotspot research in national academia.
Translate this English text into simplified Chinese.
这里进行代入,我们得到拉长的长度,我相信,它等于三分之一毫米-,也就是0。3毫米。
And we substitute that in here, and we find that we get an extension I believe, - is only a third of a millimeter-- indeed, 0.3 millimeters.
Translate this English text into simplified Chinese.
到目前已发展到粮食直补、良种补贴、农资综合直补和农机具购置补贴。
To the present has been developed to direct subsidies for grain, seed subsidies, agricultural and general direct subsidies and farm machinery purchase subsidy.
Translate this English text into simplified Chinese.
秀洲区自然条件优越,土壤肥沃,物产丰富,素有“丝绸之府、鱼米之乡”的美誉。
Xiuzhou district superior natural conditions, fertile soil, rich resources, known as the "Silk of the House, the land of plenty" in the world.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文从一个较高的层面概述了在 SOA 框架上进行的几次迭代过程,这个框架将满足一家虚构企业的需求。
This article will take a high-level overview of several iterations over an SOA framework that will meet the needs of a fictional corporation.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文主要介绍江汉HK地区三维地震勘探的地质效果。
The geology effect of 3-D seismic exploration in HK area, Jianghan region is presented in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
鲍尔温承认工作人员无法用扫描仪监控所有物品。
But Baldwin admits his officers can't catch everything using scanners.
Translate this English text into simplified Chinese.
很多程序都为当前 DTD中存在的可用标记或标记列表提供与上下文相关的提示(例如 DocBook的)。
Many programs present context-sensitive prompts for available tags or lists of tags that exist in the current DTD (for example, DocBook's).
Translate this English text into simplified Chinese.
童建国听了也大惊失色,立刻低声说,“此事千万不要声张,否则会把所有人都吓死的!”
The matter in"the kid founded a nation to listen to also frightened to disgrace, immediately low voice says, " never make known and otherwise frighten to death owners all! "
Translate this English text into simplified Chinese.
首先欢迎香港高级公务员研讨班的学员们来旁听发布会。
First of all, I'd like to welcome friends from Hong Kong Civil Servants Seminar. I have two announcements to start with
Translate this English text into simplified Chinese.
它是整个团队的一个同步点,因此团队中的每个人都应该对此感兴趣。
It is a sync point of the whole team so everyone in the whole team should be interested in it.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了使研究从数据出发得出科学结论,本文作者建立了一个拥有60篇各类广告的小型语料库。
In order to conduct a data-driven study, the author builds a corpus of 60 English advertisements.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文阐述了玻璃城子水库除险加固工程建设中的质量影响因数,控制的内容及方法。
In this article, Glass City reservoir dam factor influencing the quality of construction, control of the content and method.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而,这个城市永远都有清新纯净的女孩子一批一批地涌进来。当她们为新的考验惊讶时,我都目不转睛地看着。
In this city, though, fresh batches of dewy girls spring eternal and I do not roll my eyes when they marvel at new-to-them benchmarks.
Translate this English text into simplified Chinese.
中秋节即将来临,祝福所有的朋友节日快乐。还有在中秋之后即将来临的国庆节!
The Mid-autumn day is coming, may all the friends happy the day. and also the coming national day which after the Mid-autumn day !
Translate this English text into simplified Chinese.
一些评论者怀疑该调查可能会引发20世纪70年代烧胸罩运动的重演,鲁永的一个志愿者,28岁的卡皮西纳(Capucine),给出了她自己的说法。
As commentators speculated whether the research would prompt a revival of 1970s bra-burning, one of Mr. Rouillon's volunteers, a 28-year-old woman identified as Capucine, offered her own testimonial.
Translate this English text into simplified Chinese.
日本太空梯协会会长大野修一(音译)表示:“就像出国旅行一样,将来任何人都可以乘电梯去太空旅行。”
"Just like travelling abroad, anyone will be able to ride the elevator into space, " Shuichi Ono, chairman of the Japan Space Elevator Association, said.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们知道你没有资源和他们斗,很可能会屈服于他们的要求。
They know you don't the resources to fight them and most likely will cave to their demands.
Translate this English text into simplified Chinese.
海军用炮火牵制敌人。
The navy tied the enemy down with gunfire.
Translate this English text into simplified Chinese.
“地包天”牙是颌骨发育畸形或不良习惯所引起。
The small chin deformity was a common developmental deformity of the jaw.
Translate this English text into simplified Chinese.
在祖国的版图上,有你抹不掉的位置。
On the domain of the motherland, you are always included.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管他们正在表演,他还是从容不迫地、轻轻地碰着马刺和马刀,发出叮当的响声,他高高地抬起他那洒上香水的好看的头,从走廊的地毯上走过去。
Although the performance was going on he walked lightly, without haste, along the carpeted corridor, holding his scented, handsome head high, and accompanied by a slight clank of spurs and sword.
Translate this English text into simplified Chinese.
还好,我们核查了火车时刻。
It's good we checked the time of the train.
Translate this English text into simplified Chinese.
那个学生起来,站在那儿,不说一句话。老师催他回答问题。
The student got up, stood there, and said nothing. The teacher pressed him for an answer.
Translate this English text into simplified Chinese.
泰坦尼克号沉没之后,奥林匹克号和不列颠尼克号被加厚了船板并升高了防水隔舱壁。 但他们的铆钉被没有被更换。
Both ships were strengthened after the Titanic disaster with double hulls and taller bulkheads, but their rivets were never changed.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论2006年湖南省郴州市流感流行株为A(H1N1)亚型,有B型存在,未检测出A(H3N2)亚型。
Conclusion The epidemical influenza virus in Chenzhou in 2006 was A(H1N1) subtype and B subtype no A(H3N2) was found.
Translate this English text into simplified Chinese.
应急照明灯的电源除正常电源外,另有一路电源供电; 或者是独立于正常电源的柴油发电机组供电;
Besides normal power, another spare power or power produced by diesel oil generator or accumulator will be provided to emergency light.
Translate this English text into simplified Chinese.
腹裂;生理盐水袋;双重减张缝合;
Normal saline bag; Double relaxation suture;
Translate this English text into simplified Chinese.
迈巴赫被视作俄国超级富豪的”终极身份象征“。
The Maybach has been adopted as the ultimate status symbol by Russia's super-rich.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这样的孤独里,缺席的孤独里,这个孩子用树来玩。
In the solitude, the solitude of that absence, the boy uses the tree to work his will playfully.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国人的语言只明白实力游戏。需要一个联合阵线来遏制他们的崛起。
Chinese mandarins only understand power play and need a united front to stem their rise .
Translate this English text into simplified Chinese.
不过,地毡式的皮肤该机构将降解,如果石油为基础的肥皂是应用。
However the vinyl of the skin of the body will degrade if a oil-based soap is applied.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们欢迎您加入法雷奥公司大家庭并“与我们一起成长”,希望您在新的事业征程上一帆风顺!
We look forward to welcoming you to the family of VICC and "come and grow with us", China and wish you all the best for your new career journey.
Translate this English text into simplified Chinese.
在 _setstate_() 方法内,可以根据经过 pickle 的名称和位置信息来重建文件对象,并将该文件对象分配给这个实例的 logfile 属性。
Inside the _setstate_() method we are able to recreate the file object based on the name and position information we pickled, and assign the file object to the instance's logfile attribute.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以,[电梯演讲],是在30秒钟甚至更少的时间里进行阐述(用A.I.D.A.的方式),并且说服其他人愿意“购买”你的见解观点。
So the elevator speech is ultimately a 30-second or less explanation (in A.I.D.A. style) that persuades the other person to “buy into” your vision.
Translate this English text into simplified Chinese.
对竹纤维增强聚酰胺树脂复合材料界面改性剂及其界面改性机理进行研究,以聚乙二醇和马来酸酐为原料,用热催化法合成具有线型结构的羧化聚醚。
Polyethylene glycol and maleic anhydride were used as materials, carboxylic polyether that was used as agent of modifying composite interface was synthesized by using heat catalysis method.
Translate this English text into simplified Chinese.
妻子博比在休息室休息时,吉恩拿出老照片,吉恩在第一次世界大战中是一位轰炸机驾驶员。
Gene Bonti looks over pictures of his time as bomber pilot during WW1 as his wife Bobbie's sits in the family's formal living room.
Translate this English text into simplified Chinese.
但我来到位于同一个城市的The Nine酒店时,他们总不记得我是谁。 在现今追求即时性和个性的快节奏互联网时代,优质的客户服务是客户能够记住的唯一特别之处。
With the immediacy and personalization of this fast paced internet world, great customer service is only what the customer says it is at a particular point in time.
Translate this English text into simplified Chinese.
注重细节已经成为志愿者组织决定在事项结束后继续培养的一种优良品质。
Being detail-oriented is a quality the volunteer organizers have already decided to continue nurturing after the event.
Translate this English text into simplified Chinese.
北京一位姓黄的美容师说,女性希望自己的外表更像白种人。
A Beijing-based cosmetic surgeon surnamed Huang said women wanted to look more Caucasian.
Translate this English text into simplified Chinese.
自 AIX 6.1 Tl07 和 AIX 7.1 Tl02 发布版开始,就可实现在 LDAP 服务器上配置域数据库。
From AIX 6.1 Tl07 and AIX 7.1 Tl02 releases, domain databases can be configured on LDAP server.
Translate this English text into simplified Chinese.
习惯地,他往上看去,看到了猎户星座、北斗七星和北极星在秋季天穹下熠熠发光。
By habit, he looked upwards and saw Orion, the Big Dipper and the Pole Star, twinkling in the autumn sky.
Translate this English text into simplified Chinese.
教育实习是提高师范生教育教学技能、培养合格师资的重要途径。
Educational Practice is an important channel to improve the normaliens' teaching skills and cultivate qualified teaching staff.
Translate this English text into simplified Chinese.
用火焰切割器在包装上切开一个十字形切口。
Make a cut in the shape of a cross in the bag with a cutter flamed .
Translate this English text into simplified Chinese.
文章结合法庭语料对这三种类型的修补进行了分析和阐述。
This paper also makes a further analysis and elaboration of the new categorizations by taking corpus data from authentic courtroom interactions.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨右下腹包块的临床诊断与治疗。
Aim To investigate the treatment and clinical diagnosis of right lower-abdominal mass.
Translate this English text into simplified Chinese.
本周一早晨,德意志银行(Deutsche Bank)的克里斯•维特莫尔在报告中告诉客户,iPhone 5和iPhone 4S将可能同时发布。
In a note issued early Monday, Deutsche Bank's Chris Whitmore is telling clients to expect both -- an iPhone 5 and an iPhone 4S.
Translate this English text into simplified Chinese.
每当中秋月亮升起,全家人围桌而坐,把酒临风赏明月、邀玉兔。
Whenever the Mid-Autumn moon rises, the whole family handed down reward bright moon, jade, wine invited moon.
Translate this English text into simplified Chinese.
那个发现结果的明显含意(奔跑太多使动物神经受损)可能看起来令人不安。
The apparent implication of that finding — that too much running makes an animal a nervous wreck — might seem disconcerting.
Translate this English text into simplified Chinese.
表面处理:烤漆、毛丝面、镜面、亮面、钛金面;
Surface treatment: paint, wool-silk, mirror, bright surface, titanium gold;
Translate this English text into simplified Chinese.
结论 材料生物学测试结果显示类人胶原蛋白较其他两种材料的生物相容性更高,是理想的医用生物材料。
ConclusionResults of material biological evaluation tests show that the biocompatibility of human-like collagen is higher than the other two materials and ca…
Translate this English text into simplified Chinese.
该文根据北京八达岭的自然条件和森林分布状况,对林区植被的易燃性进行了研究与分析。
Based on the natural conditions and existing forest distribution at the Badaling Forestry Center of Beijing, this study was largely concerned with the combustibility of forest vegetation.
Translate this English text into simplified Chinese.
电台时钟在12点整敲响了。大家都站了起来。
Over the radio the clock chimes on the dot of 12. Everyone rises.
Translate this English text into simplified Chinese.
都市圈内部城市间密切的经济联系有赖于强大的交通网络作为支撑,都市圈空间的形成、发展都离不开交通的先导作用。
The closely contact between core and other inner cities depends on a strong traffic network as support. The forming and developing of MCR rely on the guiding function of transports.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果当时巴西留意之外的南美,都是足球、桑巴和高通胀。
If Brazil was noticed at all outside South America, it was for soccer, samba and hyperinflation.
Translate this English text into simplified Chinese.
格雷伯克,你今晚功劳这么大,我相信黑魔王不会舍不得给你这个女孩儿的。
I am sure the Dark Lord will not begrudge you the girl, Greyback, after what you have done tonight.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论浅静脉留置针保护贴膜每天更换并不能减少并发症的发生,应视患者情况而定。
Conclusion Venous Indwelling Needle protection foil changed every day and not reduce the incidence of complications, should be considered in patients with conditions.
Translate this English text into simplified Chinese.
到目前为止,这类片子已经展现了毒贩的真实一面,还有他们各种社会关系。
Up until now, all these productions have been taking a look into the reality of narcos and their relationships.
Translate this English text into simplified Chinese.
留学人员是国家的宝贵财富,党和政府一贯热情关怀、团结教育广大在国外留学人员。
Students studying abroad are the treasures of the State. The Party and Government have always earnestly cared for, united with and educated the mass of students studying abroad.
Translate this English text into simplified Chinese.
最终,股价应下跌至波动区域的最底部,届时只需拿出一盎司黄金,就能买全道琼斯指数的30只成分股股票(当然是各买一股)。
Eventually they should fall to the very bottom of the range where you can buy the entire Dow group for only one ounce of gold.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个商人做大量生意,迅速地周转他的资本,在某个时候手头上只有很少的现钱。
A dealer doing a large amount of business and turning over his capital rapidly has but a small portion of it in ready money at any one time.
Translate this English text into simplified Chinese.
爱和自由是并肩同行的——你不能选择一个而舍弃另外一个。
And love and freedom go together -- you cannot choose one and leave the other.
Translate this English text into simplified Chinese.
典型的数据库标准会建议需要先创建一张比萨表,然后再创建一张将比萨 ID 与浇头 ID 关联起来的多对多表。
Classic database normalization would say to create a Pizza table, and then a many-to-many table relating pizza IDs to topping IDs.
Translate this English text into simplified Chinese.
他透露,有几个由东欧人领导的团伙,尤其是来自俄罗斯的团伙,正在与爱尔兰的犯罪团伙合作。
He revealed several eastern European led gangs, particularly from Russia, are working in co-operation with gangs in Ireland.