Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢这种震撼！ | I love this shot! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过串口发送数据实现对程控增益的设置，并通过GPIO口对低通滤波截止频率的进行设定。 | Using the serial port to send data to realize programmable gain settings and using the GPIO port to set the low-pass filter's cutoff frequency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有真挚的爱情才能让我结婚。这就是为啥我终将会成为一位老姑娘。 | Only deep love will persuade me to marry. Which is why I'll end up an old maid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不知道第一次见面会如何进行，那么就让双方有机会在不伤害感情的前提下优雅地退出。 | You don't know how it will go, and leave both parties the opportunity to bow out gracefully with no hurt feelings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据悉，这场戏是描述周董到大排档，与大排档老板廖启智见面。 | This scene was reportedly to describe Chairman Chou's meeting with a hawker (Liu Kai Chi). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于洋山港特殊地理位置导致内河船舶与海船的使用均受到一定限制。 | Because of the special location of Yangshang Port, the application of inland ship and sea ship is limited to some extent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣说了这话，就举目望天说，父阿，时候到了。 愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你。 | These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验表明煤型气与油型气混合后碳同位素值偏重于油型气； | Experiments testifies that, carbon isotope is partial to oil-type gas when coal-type gas is mixed with oil-type gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在金融全球化浪潮下，我国金融市场的分业经营、分业管理在很大程度上造成了市场分割与资源浪费。 | In the tide of globalization of finance, the unity operation and unity management in our country's financial market results in the market segregation and resources waste to a great extent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了多刀纵裁机和钢丝圈压出线的适用范围、结构等。 | Introduced the scope of application and structures of multi-blade vertical cutting machine and bead insulating line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数论坛充肆着对于器材的争论比拼，很少有对于摄影艺术本身的讨论，一些思想层面的沟通，浮躁而不知所谓。 | Most BBS for equipment with filling the debate competition, there are few for photography art itself, some thought, blundering and communicate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此时进一步详细叙述我对各种国内政策的观点将显得冒失而可能意外。 | To enter on this occasion into a further or more minute exposition of my views on the various questions of domestic policy would be as obtrusive as it is probably unexpected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TP、TBIL、GLU、超声下测量门静脉、脾静脉内径、超生测量脾厚度在出血组，非出血组间有统计学差异。 | ALT, TP, TBIL, GLU, ultrasound to measure the portal vein, splenic vein of kids measuring the thickness of the blood group of the spleen, non-bleeding group were statistically significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用上述技术方案，多工况智能保护设计提高系统的可靠性； | With the technical proposal, the reliability of the system is improved by adopting the multi-station intelligent protective design; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丰田汽车的库存已经攀升.在减产措施发布前,丰田的部分车型出清库存的时间从一年前的45天增至近90天. | Measured by the number of sales needed to clear inventory, Toyota's unsold stock of vehicles had doubled from 45 days a year ago to near 90 days for some vehicles, before production was scaled back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花旗首席财务官Gary Crittenden周一接受采访时表示,"为了稳定股本,我们必须不再坚持花旗能承受一切的观点." | "To stabilize the equity, we had to put behind us the issue of Citigroup's ability to withstand whatever would come," Chief Financial Officer Gary Crittenden said in an interview on Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 震中区产生了规模较大的地面破裂带，其中有张性、压性和剪切等多种型式裂缝。 | In the meizoseismal area, there appeared a large number of fissures and fractures, consisting of types of tension, compression and shear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “然而我们看到的结果却是当客户在SOA技术上进行投资时，他们的所得竟是那样的微乎其微，在很大程度上这要归咎于当前的经济形势”。 | Now, however, "what we're finding is when customers invest in SOA technology today they go for low-hanging fruit; the economy is responsible in a big way." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里，你们要辨认,哪个是５ｓ轨道的正确概率分布，并且确保它和你们,预期的节点数相符合。 | So here, what I'd like you to do is identify the correct radial probability distribution plot for a 5 s orbital, and also make sure that it matches up with the right number of radial nodes that you would expect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公共汽车线路和地上地下路轨都在该站交汇。 | Bus routes and railways, both overground and underground, converged on the station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选用冷冻干燥机可作到露点温度-23℃。 | A. choose freezing dryer can make temperature-23 ℃ dew point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诚招唐山市各区域医药销售代表，厂家底价供货，期待您的合作！ | The honest move of Tangshan various regions medicine sells representative, the factory base price goods supply, anticipates your cooperation! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丰田及其他公司在海外扩产亦保护公司规避汇率风险. | Increased overseas production for Panasonic, Toyota and others also shields firms from currency risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦政府现在有责任采取有诚意的行动。 | The onus now is on the government of Pakistan to act with sincerity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便是再剧烈的侧面撞击，乘客一样可以高枕无忧。 内部的电池会在空气囊触发的一瞬间被自动关闭。 | Even extreme side-impacts protected the crash dummies and the battery (automatically switched off when the airbags trigger). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抓住几根主线，梳理成条，对知识点和基本题目要进行重点过关。 | Seize several main line, carded article on the basic subject knowledge focus to cross the border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在埃及，其实只有半神圣的王室是唯一具有排他性的阶级，才是不能和其他阶级通婚的。 | The only exclusive class in Egypt which did not intermarry was the semi - divine royal family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查询计划是一个非常有用的结构，因为客户端可以控制相同逻辑资源在每次使用时的请求表现内容。 | A fetch plan is a useful construct because the client can control the content of the requested representation for the same logical resource on a per-use-case basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，我们必须提供服务，在许多国家，卫生系统薄弱限制了最需要实质性服务的那些人获得这些服务。 | Finally, we must deliver. In many countries, the weakness of health systems limits the ability to reach those in greatest need with sustainable services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究小组已经将纳米颗粒通过液体输送到了模型通道内，但还没有将他们和活体细胞在模型内层通道中移动。 | The research team has already moved nanoparticles through the channels of the mold with fluid, but has not yet moved them through the model with living cells lining the finished product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的设计和验证等研究工作都是建立在星载计算机原型系统实现的基础之上的。 | Our research, such as design and validation, were both on the basis of the implementation of OBC prototype system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天夜里都有人照料我，我喘不过气来。我可怜的一生剩下来的日子就这样在说胡话和咳嗽中度过。 | I have had someone sitting with me each night. I could not breathe. A wandering mind and bouts of coughing share what remains of my sorry existence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗生素是一类化学物质,它们通常是小分子有机物,能够杀死细菌这样的微生物 | Antibiotics are chemicals, usually small organic molecules that will kill micro-organisms like bacteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须在清洁能源方面发动大量的私人投资。 | We need to unleash massive private investment in clean energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用户可以查看订单中的所有订单项、向订单添加新项以及从订单中删除项。 | Lets the user view all order items in an order, add new items to the order, and delete items from the order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求婚者若想有机会，必须能有田产继承，最好还带个头衔。 | Only a suitor with inherited land , and preferably also a title , would do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本系列风机的叶片采用特殊扭曲孤度设计，机壳采用法兰翻边工艺，使风机噪音更低，风量更大等特点。 | SF(B)series adopt special twisted blade design and flange flanging casing, which makes the noise lower and the air volume larger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果能识别出真核基因序列中的剪接位点，则可以将基因中的表达区域和非表达区域区分开。 | If we can distinguish the real splice sites of the eukaryotic DNA sequence, the expressed regions and non-expressed regions of the eukaryotic DNA sequences will be detected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们简单相加，你能看到在这几年里,每个国家都可能达到美国的工资水平。 | We simply compound, you can see the year in which each country may catch the wage of US. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和我的竞选顾问大卫-Plouffe，此次竞选的无名英雄，我认为，是他打造了美利坚合众国历史上最好的政治竞选。 | And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the best -- the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天主教徒向玛利亚祈祷，并把她看作仲裁者。 | Catholics pray to Mary as an intercessor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上边的一组问题会被很快的记住，获得的知识在你的大脑里保存的更合理。 | The above set of questions would be learned much faster, and the acquired knowledge would have a more meaningful place in your memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二年，他射门得分的纪录以及超凡的敏捷使他入选巴西国家队参加世界杯。 | His goal-scoring record and unusual agility led him to be included in the Brazilian World Cup winning team the following year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，成熟种子辐照处理可作为提高高羊茅组培效率的一种辅助手段。 | It was proposed, therefore, that irradiation treatment of mature seeds could be used as a supplementary means of enhancing tissue culture efficiency of tall fescue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机构还建议使用被称为奥司他韦的药物，在年幼儿童感染流感时使用，还有另外一种同功效的药物，葛兰素史克公司生产的瑞乐沙。 | The agency also recommended the use of the drug, known generically as oseltamivir, in very young children in the event of a pandemic. It took the same step for Relenza, made by GlaxoSmithKline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它居于多层次的养老保险体系中的第二层次，由国家宏观指导、企业内部决策执行。 | It is on the 2nd administrative levels in mutiple level endowment insurance system, by the country interior of macroscopical guidance, enterprise is decision-making carry out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方马克思主义者认为 ，当代资本主义社会是国家资本主义 ，是一种有别于自由资本主义时代的资本主义新时代。 | Western Marxists deem that the contemporary capitalism is a national capitalism which is different from non-monopoly capitalism and it enters a new capitalist era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年生产能力可达10万台空压机、20万台切割机、30万台电动工具和手动工具。 | Annual production capacity of 10 million air compressor, 200,000 cutting machine, 30 million electric tools and hand tools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文主要研究工作包括以下几个方面：在建立ADC非理想量化模型的基础上，给出全功率直接采样微波辐射计的灵敏度表达式； | The main research aspects of this thesis are:The paper establishes the sensitivity expression of total power DSMR based on the nonideal quantization model of ADC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，如果人咬了狗，那倒可能成为头版新闻。 | But, if a man bites a dog, that might make front-page news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产业链的技术装备在全国同业处于先进水平，在铝型材生产技术方面具有明显的竞争优势。 | As the technical equipments are so advanced that the technology of profiles production is highly competitive and preponderant . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “田地边缘带”是欧洲农业环境的关键措施之一，并且被认为有助于维持农场景观的生物多样性。 | Field margins are one of the key European agri-environmental measures, and are considered to help maintain biodiversity in farm landscapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种发现类型中，使用的是部分有重点、部分无重点的使用模式。 | In this type of discovery, portions of both of the focused and unfocused usage patterns are enabled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该型检针机适用于内衣、衬衫、毛巾、手套、羊毛衫、羽绒服、床上用品及长毛绒中小玩具的检测。 | This type examines the detection which is suitable for underwear, shirt, towel, glove, woollen sweater, down coat, bed clothes and plush medium and small toy of the needle machine . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他父亲赤裸裸的在地板上躺了两天后，克莉斯汀打电话叫来了社区服务人员调查事情的经过。 | She resisted and knocked him over and left him naked on the floor of the house for two days before calling a social-services worker who came to investigate the incident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会革命党以研究农民问题起家，土地问题成为他们关注的焦点。 | The Social Revolutionary Party that had developed with studying peasant problem focused on the land problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不久前也曾身陷这样的处境。 | I’ve been in that situation lately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的主要目标是为桌面电脑、手提电脑与打印机提供买卖与服务。 | It is established in year 2010 by KL Tan & Ooi Kok Hoe. Our main objective is to provide servicing and sales of computers, laptops and printers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共享过的文档和演示文稿，在删除你的帐户之前，你需要重新分配文件的所有权，转移给其他用户。 | With shared documents and presentations, you’ll want to reassign ownership to another user before deleting your account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这段时间里，我们的销量、收入和收益都创造了新记录。 | During this period, we achieved new records for sales volume, revenues, and earnings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加密过程或解密过程一般被称作密码术，且依赖于数学算法。 | The process of encryption or decryption is generally known as cryptography, and relies on mathematical algorithms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知情人士称,竞标过程将于周五结束,当日会宣布中标者名单. | The process is expected to be completed by Friday with an announcement of the winning bidder on that day, these people said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多指定验证人签名是一种将签名验证者限定在指定的一组验证人中的特殊数字签名。 | The multi-designated verifiers signature is a special digital signature that the signature could only be checked by several designated verifiers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以马上行动和运行它。 第二天，你的学习者就已经在其页面上认识和使用它。 | You can be up and running tomorrow in the interface your learners already know and use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威尔金斯从1950年开始利用X射线研究DNA，一年以后富兰克林来到了国王学院，她虽缺少威尔金斯的研究背景，但却接管了相关研究。 | Wilkins began studying DNA with X-rays in 1950, but a year later Franklin arrived at King's and without his prior knowledge was put in charge of the research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 质量第一、用户至上、价格合理、服务周到。 | Our everlasting purpose is qualify first, customer first, rational price, and well-considered service . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系我国东部最大的石窟造像群。 | Department of East China 's largest grotto sculpture group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国有企业是我国国民经济的支柱。 | State-owned enterprises are the pillar of the national economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从她伞骨滑下来的小雨点溅在我眼镜玻璃上。 | The little rain drop slipt from the umbrella to my glasses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么如果融侨城的价格真如销售部置业顾问所说在7000-9000综合考虑我觉得融侨城的综合指数应该好点。 | So if the price of truth in Rongqiao city property consultant said sales in the 7000-9000 Rongqiao Considering I think the city composite index should be a good point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道这是我一生里最困难的时期，但我宁愿像玫瑰那样死去。 | I know it is the most difficult period of my life. But I’ d rather die as a rose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过从特劳纳和皮特考斯基看来，惠普的各项业务并不会永远下滑。 | But from what Trauner and Pitkowsky can tell, HP's businesses aren't undergoing permanent declines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要鉴赏高光，我们需要放大这些细节。 | To really appreciate highlights, we need to zoom in a bit close. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在欧洲，合适建造ELF发射机的位置在波罗的海地盾和加里东地盾覆盖的区域。 | In Europa are similar suitable locations for ELF transmitters, to be found in areas covered by the Baltic and the Caledonian shields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每逢星期六和星期日，到处都可见到要搬家的美国入贴出临时广告，出售家中的大小物品。 | Every Saturday and Sunday can be seen everywhere in the United States to move into the temporary display advertisements, the sale of the home or small items. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以说现在充满仇恨的主流媒体正试图洗脑我们去认为把制造业迁回到美国是一个非常糟糕的事情？ | So now the bitter MSM is trying to brain wash us into thinking bringing manufacturing back to the U. S. is a BAD thing? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对研究生培养管理特点，本文着重阐述了管理人员素质、管理与质量的关系。 | The paper focuses on the quality of administration personnel and the relationship between administration and education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，随著研究手段的改进和水平的提高，在水稻株高基因的发现、定位、克隆及作用机理等方面的研究取得较大进展。 | Recently, great advances have been made in the identification, mapping, cloning and action mechanism of plant height genes in rice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基因会说他们没有办法补助所有收到的研究提案，但佛斯特曼认为他们是受先入为主的想法所禁锢。 | The foundation states that it cannot fund all the research proposals it receives, but Faustman says that it had bowed to the tyranny of preconceived notions . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们不断挑战极限，而HTML最为一种标记研究论文的简单语言出现。 | And push the limits we did. HTML began its life as a simple language for tagging research papers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用盆栽试验，研究了接种丛枝菌根真菌（AMF）和施用腐植酸有机肥对樱桃番茄产量和品质的影响。 | The effects of arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) on yield and quality of cherry tomato inoculated Glomus mosseae were investigated by pot culture under humic acid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们两人宣布，南非财政部长本周将公布对津巴布韦150亿美元的贷款，该贷款由非洲发展银行担保。 | The two men announced that Southern African finance ministers are this week expected to announce a $1.5bn loan to Zimbabwe, to be underwritten by the African Development Bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能给这句话消除歧义吗。 | Can you disambiguate this statement? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当材料的形变超出弹性形变发生的范围，其应力将不再与应变成正比，永久的、不可回复的形变发生，即为塑性形变。 | As the material is deformed beyond the strain that elastic deformation persists, the stress is no longer proportional to strain, and permanent, nonrecoverable, or plastic deformation occurs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可分配的位址范围包括那些IP 能在一个网络上被指定给一部特定的计算机的位址。 | The assignable address range includes those IP addresses that can be assigned to a specific computer on a network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它有一个数组的单块效果器随时准备采取相应的行动。 | It's like having an array of stomp boxes ready for action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高对终端用户的服务支持以及服务交付 | Improved service support and service delivery to end-users |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请看一下加拿大人安娜·玛丽黑根的故事。 | Here is the story of Anne Marie Hagan from Canada |
Translate this English text into simplified Chinese. | 承租人：我想我就签九个月的房租以防万一我决定不念暑期学校。 | I think I'll sign a nine-month lease in case I decide not to go to summer school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用法： 早、晚洁肤后，取适量均匀涂于眼部，由内眼角至外眼角及眼周肌肤轻轻按摩至完全吸收。 | Usage: After facial cleaning in the morning and evening, apply proper amount onto eye skin, gently massage outwards till thoroughly absorbed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就冬季工况下风机盘管加新风系统的空调设计进行了分析讨论，所提出的空调过程设计方法可供工程设计参考。 | An investigation has been carried out for the winter air-conditioning process. The design method proposed in this paper can be used in project practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过专项整治，再现京城水系和古典园林的历史风貌。 | With special renovation, Beijing will again take on the scene it once had, complete with its historical rivers and classical gardens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不该吝惜几码地给我美化一下，你已经占有了我所有的土地！ | You shouldn't grudge a few yards of earth for me to ornament, when you have taken all my land!' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马丁·斯科塞斯2013年电影《华尔街之狼》就是以贝尔福特的犯罪行为和他奢华的生活为原型的。 | Belfort's crimes and his lavish lifestyle were depicted in Martin Scorsese's 2013 film The Wolf of Wall Street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果俱乐部没能吸引来巨额投资，那么增加收入就是十分必要的，其中最重要的就是扩大主场容量。 | And if a club is unable to attract a prestige investor, it becomes essential to expand revenue — most importantly, by increasing stadium capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用者用“笔”的底部在纸币上的不同点来回擦拭，指示器的光线显示所经部位是否嵌有磁粉。 | Users rub the bottom of the “pen” back and forth across two different spots on a bill, and indicator lights signify whether magnetic particles are embedded in those areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你喜欢自己一个人在录音棚里捣鼓吗？ | PSF: You prefer doing your work on your own in your studio? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语法结构（用户没有进行任何的更改）是 | The syntax (without any user modifications) is |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，根据农电企业文化重塑理论研究进行了案例分析——浙江德清供电局农电企业文化的重塑。 | At last, this paper analyzes the case, the culture remolding of Deqing rural power supply enterprise, basing on remolding style and step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海外代理网络齐全，可为客户提供DDU、DDP贸易服务。 | Complete network of overseas agents can provide customers with DDU, DDP trade in services. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.