Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 稍后，那些船很重地根据现代船跑得更快。 | Later, those boats were heavily outrun by modern ships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法用相应量表对卧床时间大于1个月的151位老年患者进行自理能力、社会活动、认知的调查。 | Methods The activities of daily living, social activities and cognition of 151 elderly patients whose bedridden time exceeding 1 month were investigated by adopting the correlative lists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，你得回答一些问题，好让我们为你建立最低婚配期望档案。 | First, a few questions to help us in creating your personal lowered-expectations profile. Let’s get started. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，其自由主义理论和法治宪政理论之间存在着内在的逻辑联系。 | So, there is a firm logic relation between his liberalism theory and his constitutional theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们对于施工、征购、安装和主要工程的承包方面也积累了丰富的经验。 | We also have expertise on engineering, procurement, installation and commission major projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些大公司开始雇佣在美国和欧洲的一流企业拥有长期经历的西方人。 | Some big firms have begun employing Westerners with long experience in the best American and European facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于夏威夷所处的热带位置邻近赤道，热量从陆地上升及从太阳下来。 | The heat rises from the land and vibrates down from the sun due to the tropical location of Hawaii so near the equator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是屋外茅厕的味道； | It is the smell of the outdoor privy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开玩笑的吧！我们刚参加了公司的防火研讨会，这么快？ | You're kidding! So soon after we attended that company fire-safety seminar? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前最先进的芯片制造工艺为30纳米，这意味着芯片元件的平均尺寸为300亿分之一米。 | The current state of the art for chip manufacturing is 30 nanometers, which means the average size of a chip component is just 30 billionths of a meter across. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们的DNA也松开了，使记忆体基因更加活跃。 | Their DNA was also loosening up and making memory genes more active. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并从安全、经济、技术和运输组织方面对在渤海湾滚装船上开展甩挂运输的可行性进行了研究。 | The research on the feasibility of carrying out the new transport mode has been performed in the respects of safety, economy, t… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：禾邦鼻炎胶囊适用于各类鼻炎，具有疗效确切、 副作用低的特点。 | Conclusion: With a character of precise curing effect and low side effect, Hebang rhinitis capsule can be used for various types of rhinitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DVMS工艺要求能对该设备进行快速、准确的故障诊断。 | But DVMS process needs quick and exact fault diagnosis for equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对一段炉对流段的振动原因进行了分析，并提出了处理方案及措施，取得了较好的效果。 | This article analyzes the reason for vibration in convection section for the first-stage furnace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如清人钱泳在《履园丛话》所说：“造屋之工，当以扬州为第一，如作文之有变化，无雷同。 | As Qing Dynasty's says in " words of garden clump ": "The worker who builds room, as regarding Yangzhou is at the first, it as the changing of the composition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当跟进媒体的时候，千万不要要求记者在稿子发表后通知你，或者给你寄几份样刊。 | When following up, never, ever ask a reporter to alert you when the story is printed, or to send you a certain number of copies of the story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然，孔刘问Tearliner，我们之间属于那种朋友吗？这个问题不好答，是吧？ | Suddenly, Ggong asked Hyung, "Then, are we that kind of friend?… Ahhh this question is a tough, huh?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要讨论力法计算中，各单位弯矩图可采用不同的基本结构的方法。 | The method of using various released structures in the moment diagram of each unit in force method is discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个古老神秘的灭绝事件主要可能原因，是一个小行星或彗星的影响，留下了墨西哥海岸的C hicxulub的广阔火山口。 | The prime suspect in this ancient murder mystery is an asteroid or comet impact, which left a vast crater at Chicxulub on the coast of Mexico. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用反激式直流变换型电路，具有四路输出而总元件数仅55个。 | Four different levels of output are provided while only 55 elements, including transistors, resistances and capacitors, are used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周一，由律师代表的球员们拒绝接受代表联盟球队老板的NBA总裁大卫•斯特恩提出的一项协议。 | Last Monday, the players, represented by their lawyers, refused to accept an agreement put forth by NBA Commissioner David Stern, who represents the league's team owners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背巾对于那些有“特殊需要”的宝宝们特别有用，他们在背巾里会很高兴，但是对于平和安静的宝贝们来说，他们也能在背巾中体味到温暖和安全。 | Baby-wearing is particularly useful for colicky or "high needs" babies who are far happier being worn, but even the placid, content child will benefit from the warmth and security of being held close. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告注意到，除中国外其他经济体2005年固定资产增长趋弱，从2004年的8.5％降低到仅有3.4％（简单平均数）。 | The report notes there was a weakening in 2005 in fixed investment growth in the economies outside China, dipping to only (a simple average) 3.4 percent from 8.5 percent in 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对36例腹部外科血瘀证患者行血浆氨基酸谱分析。 | Methods:Serum amino acid spectrum analysis was made for 36 patients with the syndrome of blood stasis after abdominal operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们看了三遍《赤胆屠龙》，但我们最喜欢的西部片是《七侠荡寇志》，看了十三遍。 | We saw "Rio Bravo" three times, but we saw our favorite Western, "The Magnificent Seven", thirteen times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗兰克：你有阿司匹林吗?。 | Frank: Do you have any aspirins? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时她鼓励体重5英石9磅的女儿玫思尽情享用巧克力和杯形蛋糕。 | At the same time she encourages 5st 9lb Maisy to enjoy chocolate and cupcakes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫表示，布什总统对4000名士兵的牺牲表示悲痛，他将致力于确保美国在冲突中取得胜利。 “这是一个悲伤的时刻，一个所有人都予以关注的时刻。” | The White House said President George W. Bush was saddened by the loss of 4,000 troops and would focus on ensuring the United States succeeds in the conflict. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数国家，如果车子不给行人让路，会被抄罚单的。 | If the car does not yield to pedestrian, the car could be ticketed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白土坡钙基膨润土矿层稳定、厚度大、埋藏浅、易采。 | Baitupo calcbentonite ore is mined easily owing to the stable, shallow buried ore bed with large thickness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在固定宽度的助益下，设计师方能更好地控制站点内容周边额外的设计元素，从而更为精准地调节内容和导航的宽度。 | The designers have more control over the placement of extra design elements around the content areas and can work with the content and navigation widths more precisely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要试图把买回来的东西放在台子上。 | Don’t be tempted to leave any of the purchase on the counters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪莉恳求帕默不要将与基思或乔治.菲拉格慕死亡有关的信息揭露出来。 | Sherry makes an appeal to Palmer about not revealing information about either Keith or George Ferragamo’s death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更形象地说明那一尺度，是比一根人类头发的宽度小10万倍。 | To put the size of a nanometer in perspective, it is 100,000 times smaller than the width of a human hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输入适当的信息在空间所提供的。勾选 取消， 从 自动设立的帐户中。 | Enter the appropriate info in the spaces provided. Remove the check from the Automatically set up account box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深圳市大明印刷有限公司真诚欢迎各界人士，新老朋友来电咨询，订做及加盟。 | Shenzhen Daming Printing Co, . ltd sincere welcome people from all walks of life, the new-old friends comes the electricity consultation, making to order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了纱线生产和筒纱染色的工艺，根据织物组织设计上机工艺，采用合理的后整理工艺对织物进行了洗呢、防缩、柔软和热定形等整理。 | The paper introduces the technology of spinning and yarn dyeing, design of knitted fabrics and finishing of the fabrics including scouring, shrink-proof, softening and heat-setting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这期间大批青年远涉重洋，赴法留学。 | During this period, a large number of youngers participated in the movement and went abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 短时发布：以实现最小的可用特征集开始。 | Small Releases: Start with the smallest useful feature set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中部韧性层在南阿尔卑斯和欧洲前陆碰撞过程中，既有垂向挤出，也有侧向挤出。 | In the process of south Alps Europe foreland collision, not only the vertical extrusion, but also the lateral extrusion develops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议中要求药物须原封不动，没有人用过，分剂量单位包装。 | An exception allows the packaging to be opened, but the unit dose seal must still be intact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为何他们也不想想当初我们也是跟他们一样，累的像狗。 | Why did they do not think we are the same as they did, like a tired dog . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国迄今共报告了1537例甲流，没有死亡病例。 | China has reported 1, 537 cases of swine flu with no fatalities to date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与叔本华不同，克里斯托弗友谊甚好，和女性有过多次密切而亲密关系。 | Unlike Schopenhauer, Christo shone at friendship and had several close and affectionate relationships with women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是约瑟夫*朱恩意识到他误命名了这个理论，他认识到，不仅仅在财富领域，很多不平等的建设在其他领域早就被发现了。 | But Joseph Juran came to recognize that he had misnamed this principle. He knew that unequal distribution had long been observed in other areas, not just wealth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们离2010年在拉斯维加斯举行的世界扑克竞标赛WSOP的开始还有2个月了。 | We're two months away from the start of the 2010 World Series of Poker (WSOP) in Las Vegas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年的一月，我刚发行了“心中的日月”专辑，因为这张专辑的制作是如此的艰辛，这天晚上我期待享受一个独处的傍晚，在心里为自己庆祝一下。 | It was January 2005. I had just released my "Shangri-la" album, and was looking forward to enjoying an evening alone to internally celebrate having completed such an arduous album production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Drum博士，同时也是由国家高等教育咨询中心研究社主持，在奥斯丁德克萨斯大学所做的网络调查研究报告的共同作者，出席了美国心理学会第116届年度会议。 | Drum, PhD, and co-authors at the University of Texas at Austin reported their findings from a Web-based survey conducted by the National Research Consortium of Counseling Centers in Higher Education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将研究重点从单个基因转移到基因信号通路，结合随机森林与信号通路分析了一组胃癌微阵列数据。 | The focus from single-gene to gene signal pathway was transferred and combined random forests method with gene pathway to analyze gastric cancer microarray data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四，引入诚信访纷机制、行会调解机制及利益解纷机制，完善多元化的纠纷解决机制。 | Fourthly, we should draw into honesty and trustworthiness mechanism, mediative mechanisms among association and perfect the diversification of disputing settlement mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1608年，黑衣修士剧院也被他们接管。 | In 1608, the partnership also took over the Blackfriars indoor theatre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 智能房屋的设备可以共享房屋主人的各项有帮助的指标，但是一个新的房屋平台可以监测电子压力——也就是心脏压力。 | Smart home applications can share all kinds of helpful info with homeowners, but a new housing platform can detect a strain on electricity -- and a strain on the heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道自己劫数难逃，希望你们感我所为，照顾我妻子儿女。 | I know my doom, and commit my wife and children to your gratitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 碰上好的月份，我一个月大约可以赚3000美元（30,000斯里兰卡卢比）。 因此我又开了第二家裁缝铺，让我弟弟负责。 | "Business was good and on good months I earned about $3000 [LKR 30,000] a month and I opened a second shop and put my brother in charge there," he adds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在希腊化时代期间，希腊女人就已开始人为地卷发了。 | During Hellenistic times, Greek women also started to artificially wave and curl their hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 媒体开始狂热地吹捧他。 | The press began to lionize him enthusiastically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望贵方能尽早发来关于该订单的认收函，一旦收到认收函我方将安排开立信用证。 | We would like you to send us your acknowledgement of this order at your earliest convenience. When we receive your acknowledgement we will arrange to apply for L/C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，这两种交易者（持续一致的赢家和其他人）之间的差距类似于地球和月亮的差距。 | In fact, the differences between these two groups of traders (the consistent winners and everyone else) are analogous to the differences between the Earth and the moon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某雷达交用户使用一年多，天馈系统中的8240轴承滚道发生断裂。 | The 8240 bearing supporting ring of a radar antenna. -feed system ruptured only one year of after the equipment deliver to consumer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用脱矿质器的另一个问题是，小的树脂粒常常逸出树脂床而进入水流。 | Another problem with demineralizers is that small resin particles are often dislodged from the bed and enter the water stream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，希望在我支撑这个梯子时那个巨人能暂时站立不动... | Now, if that giant would just stand still for a minute while I shore up this ladder... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预计商务旅游在整体旅游市场中的比例将从2007年的39%显著下降至2010年的35%。 | Corporate travel share of the total travel market will drop markedly from 39% in 2007 to 35% in 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可能在不同睡眠阶段学习的不一样，吕贝克大学的德国睡眠专家教授简·伯恩说。 | We may learn differently during different sleep stages, says German sleep expert Professor Jan Born from the University of Lübeck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文设计了一种检验压机、窑炉工作稳定性的简易方法，并通过实例论证了这种方法的可实施性。 | This paper introduces a simple way to test indissoluble working of the press machine and kiln, and gives examples to test the way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出合理确定养殖密度、品种结构，维持湖泊可持续利用的养殖模式，对维系湖泊健康生命具有重要意义。 | It is important to keep the lakes in a healthy state by determining the density and composition of aquaculture and promoting sustainable aquacultural practices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老妇人不停颤抖但身体无大碍，雷恩夫妇将她们送回她们的公寓，她们说他们会在这个礼拜内互相见面的。 | The women were shaken but okay, and after the Lanes delivered them to their condo, they all said they'd see one another again during the week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时我刚从哈佛商学院毕业，公司派给我的任务是研究“象牙”洗发水瓶的瓶口该开多大才最合适：是3/8英寸还是1/8英寸？ | Here I was fresh out of Harvard Business School(HBS), and I was assigned to determine how big the hole in the Ivory shampoo bottle should be: 3/8 of an inch or 1/8 of an inch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 军队医院实施“军卫一号”工程后， 电子病历的问题成为目前病历管理的一大难题。 | Since the engineering "Junwei No. 1" was conducted in military hospitals, the issue relating to electronic medical archives currently become a difficult matter in managing medical archives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毫无疑问，这种“创造性破坏”会继续下去，整个地区化经济也会继续进行资本再次分配。 | "Creative destruction" will undoubtedly continue as the entire domestic economy undergoes a major repositioning. Yes, St. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对儿童腺样体肥大的病因、解剖学、体液免疫水平、临床表现、诊断、评价方法、非手术治疗进行综述。 | In this paper, the cause, anatomy, humoral immunity level, clinical manifestations, diagnosis, evaluation methods and nonoperative treatment of adenoidal hypertrophy in children are reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老师将知识硬塞进学生的头脑中。 | Teachers squeeze the knowledge into the heads of the students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们以我们的儿童套餐为荣，并且将不遗余力地捍卫我们的品牌，名誉和食品。 | We are proud of our Happy Meals and intend to vigorously defend our brand, our reputation and our food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时电视的麻木作用会很有帮助，特别是当你是个孩子，正在医院挨针的时候。 | Sometimes the numbing effect of TV can be helpful. Especially if you're a kid being stuck(2) with a needle at the hospital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动员的教练应该是最有资格来决定给他们什么样的恢复，而且有时会和指导方针相反。 | An athlete's coach is the most qualified person to determine what kind of taper is best for them, and it might be contrary to these guidelines. $ h. i0 '! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了要做那些，CERN 建造了反质子加速器， 他说，使用电场和磁场把接近光速度的粒子减慢到光速的十分之一左右。 | To do that, CERN built the Antiproton Decelerator, which uses electric and magnetic fields to slow the particles from near light speed to about one-tenth of that, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少吃油腻食物，禁忌烟酒，并应经常保持大便通畅。 | Eat fat food less, no-noSmokeWine, answer to often maintain defecate unobstructed . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1976年曼城在温布利大球场战胜纽卡斯尔联队的主帅TonyBook，甚至相信曼奇尼的小伙子们可以获得比肩他的显赫时代的成就。 | Tony Book, who steered City to that Wembley success over Newcastle United in ’76, even believes Mancini’s men can equal the achievements of his celebrated era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想吃支冰淇淋放松一下。 | I think I need an ice-cream to chill out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在就联系我们为您免费调查和报价，并且我们经验丰富的本地测量师人会提供你需要的所有意见。 | Contact us now for your FREE survey and quote, and one of our experienced local surveyors will provide all the advice you need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山墙突瓦，檐口瓦，滴水瓦：突出在屋顶的山墙上的盖瓦的边缘。 | Architecture The edge of the tiling that projects over a roof gable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ——我们要坚持互利双赢，夯实中俄关系经济基础。 | We should continue to work for mutual benefit and win-win cooperation to cement the economic foundation of China-Russia relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立人淋巴细胞犬尿氨酸酶活性的高效液相色谱检测法。 | Determination of kynurenine in serum using high performance liquid chromatography-fluorescence detection; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果仍然有问题，则会根据其类型进行重新分配。 | If issues remain, they are reallocated based on their type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢元说，有些中国投资者有意投资美国的自然资源、可替代能源和生物技术，尤其是在农业领域。 | Xie said some Chinese investors were interested in U.S. resources, alternative energy and biotechnology, especially in the area of agriculture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实用形（字样）特质（Z轴）表示的是某一字的某一变体在具体字样（字型） 中形态上的差异。 | The actual shape (typeface) attribute (the Z axis) is for differences of type design (the actual shape used in imaging) of each variant form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想但是没有东西可以掩盖我的热情。 | I want to but Ihave no idea that nothing can cover my enthusiasm . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个过滤器的滤筒是RO过滤，正常使用，可以使用大约一年后才需要更换滤筒。 | The filter cartridges in the RO filter, given normal usage, will last about a year before you have to replace them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我会努力站在她身边。 | But I try to be close to her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本品系一种经特别改良精制而成的胆盐，是微生物培养基中常用的选择性抑制剂。 | Bile salts No. 3 is a specially modified and refined bile salts, often used in bacteriological culture media as a selective inhibitory agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分众传媒公布的三季度净利润较去年同期下滑44%，至6,220万美元。 去年同期的净利润中包括了出售互联网业务所得的7,900万美元。 | Focus Media reported a 44% drop in third-quarter net profit to $62.2 million compared with the year-ago period, which included $79 million from the sale of its Internet business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我具体学的是音乐剧，所以我要学表演、唱歌和跳舞。 | I'm specifically doing musical theaters, so it's acting and singing and dancing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果乙炔钢瓶有尖锐或深的凹陷，金属被凿，或任何其它机械缺陷，用记号笔在缺陷处画个圆来警告供应商。 | If an acetylene cylinder receives a sharp or deep dent, the metal is gouged, or any other mechanical defect, circle the defect with a marking pen to alert the supplier of the defect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你能够让你的老板成为你的顾客、投资者或者合作伙伴，你需要咨询值得信赖的顾问（比如律师）以确定如何具体操作。 | If you think you might go the route of having an employer as a customer, investor or partner, get input from a trusted advisor such as an attorney on how to proceed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大脑的信号门，被成为丘脑，在感知信息向大脑方向传递的过程中起到了重要作用。 | A gateway in the brain, called the thalamus, takes a role in the onward direction of most types of sensory information coming in to the brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还鼓励我为此写篇博客——这一点也完全帮助了我。 | They also encouraged me to blog about it, and that helped immensely too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的提高解热消炎胶囊的质量标准。 | Objective Establish the quality standards for Jiere Xiaoyan Capsule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者加入了这个46岁的明星和他的朋友中，坐在156英尺挂着海盗旗的游艇里，开始了一段在这个极乐之地的旅程。 | The author joins the 46-year-old star and friends on Depp's 156-foot yacht, which flies the Jolly Roger, for a stay in this singular paradise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逐位运算在其二进制形式的整型变量上执行逻辑 AND、OR、EXLUSIVE OR 和 NOT 运算。 | Bitwise operations perform logical AND, OR, EXLUSIVE OR, and NOT operations on binary representations of their integer arguments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但动量却守恒。 | Momentum, however, was conserved. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.