Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从来没有听说过超的P -部队（西地那非和达泊西汀）之前，它是安全的呢？ | I have never heard of Super P-Force (Sildenafil and Dapoxetine) before, is it safe? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动态“房屋是黑暗的，有黑白条纹的墙、皮质家具和特殊的视听设备。 | The "dynamic" room is dark, with black-and-white-striped walls, leather furniture, and special audio and video equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从三个案例出发，尝试解读女性主义文化的部分内容在产品设计中的符号化演绎。 | The thesis takes three cases for example to unscrambles feministic culture's symbolic illation in product design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际足联道德委员会在苏黎世召开会议称，亚足联主席哈曼(Mohamed Bin Hammam)和国际足联副主席杰克• 华纳(Jack Warner)必须出庭受审。 | Fifa's ethics committee meeting in Zurich said the head of Asian football, Mohamed Bin Hammam, and Fifa vice president Jack Warner had a case to answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 质量 92.9% | Quality 92.9% |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还需要使用一个带接地线的BNC 端接器将网络接地。 | You may also need to use a BNC terminator with a grounding wire to ground the network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并采取定量定性的方式对调查结果进行分析，从而提出缩小供需矛盾的若干政策建议。 | Taking the quantitative and qualitative analysis on the investigation results, and then puts forward some policy suggestions to narrow the contradiction between supply and demand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他天生就封新观念起反感。 | He is antipathetic to new ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦银行抵债。 | Once the bank debt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在州长第一任期内曾经帮助过她，她这次则完完全全地回报了我：在与珀塞尔的竞争中，我在该镇以196票对8票赢得了第二轮的初选。 | I had helped her in my first term, and she repaid the debt in full: I won Mitchellville 1968 in the primary runoff with Purcell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来看看33岁具有10年潜水经验的潜水者的案例。 | Take the case of the 33-year-old diver with 10 years' diving experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在体内循环的友谊赛，欢欢是大哥哥。 | In the intimate circle of Friendlies, Huanhuan is the big brother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并能激励人心，改善神经衰弱精神疲惫、晕眩、活络思绪。 | Can encourage, improve the mental fatigue neurasthenia, dizziness and make thoughts active. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，再慢慢地做一次深呼吸吧，屏住呼吸，慢慢地呼出，感觉那紧张感随着你的呼吸被排除体外。 | So take another deep breath, very slowly, and hold it in. Release it slowly and feel the tension leave your body with the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被海盗劫持后第一次与外界联系时，雷切尔·钱德勒情绪失控，流下了眼泪。 | Rachel Chandler broke down in tears during her first contact after being taken hostage by Somali pirates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一切按计划进行，NASA在今晚将会在火星上拥有另一组眼。 | If everything goes to plan, NASA will have another set of eyes on Mars tonight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅仅如此，早在两年前，两人就曾在大陆拍钻石广告合作过。 | They had cooperated in a diamond advertisement in Shanghai 2 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就这样，兴高采烈地，我开始了大胆的冒险，去到没人敢去的地方我作别过去，不再回头。 | And so, with high spirits, I boldly ventured off where no meerkat(anyone)had dared to go before. I put my past behind me. And never looked back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然现在用eg，但是马上就推出自己的网银。 | E-Gold used for now BUT their own payment processor soon! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的综述异种移植物抗宿主反应（GVHD）动物模型的研究现状、检测方法及进展情况。 | Objective To review the current condition, test method and progress of the animal model of xenograft versus host disease(xeno GVHD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加利福尼亚Mountain Pass矿山的所有人，计划到2012年生产出全球需求总量的六分之一。 | Molycorp, owners of the Mountain Pass mine in California, aim to produce one sixth of global supply by 2012. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让英国人3球大败？1996年的中国国家队在北京的工人体育场被英格兰队3：0击败过。 | Let the English 3 ball routs 1996 Chinese national sports team 3:0 has been defeated in Beijing's worker stadium by the English team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 软骨膜是向软骨输送血液的。 | The perichondrium carries the blood supply to the cartilage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何删除从烤箱烤宽面条，学会在这个免费的在线视频专家厨师烹饪格雷格特雷弗斯教系列本多。 | How to remove lasagna from the oven; learn this and more in this free online cooking video series taught by expert chef Greg Trevors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成份：大豆蛋白，面筋，淀粉，植物油，素食调味料。 | Ingredients:I. S. P. , Gluten, Starch, Vegetable Oil, Vegetable Seasoning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡巴顿需要人管理勘探设备和钻井人员，而他自己却在特勒蒙农场工作，得心应手地指导柴斯特朝着牛肉生产的更现代的方式迈进。 | Cal had needed someone to stay at the rig and supervise the men while he worked on the Tremayne ranch and gently guided Chester toward more modern methods of beef production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 况且，正如英国艺术史学家约翰·拉斯金所描写的那样，这座“大理石的城市……用翠玉铺路”，张开双臂欢迎游客。 | And the " city of marble… paved with emeralds ", as English art historian John Ruskin described it, welcomed the travelers with open arms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CWM 格式是包含更多细节的完整模型说明，这些细节比如详细的约束、复杂关系、超级类型和子类型等。 | The CWM format is a complete model description with more details, such as detailed constraints, complex relationships, and super and subtypes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由那个标准，AARP可能非常有实力，只因为它与白宫在重组社会保障问题上的激烈争斗。 | By that standard, AARP may be outmuscled only by the White House in the slugfest over restructuring Social Security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木材的单板生产需要很大的技巧，以及经验。 | The manufacturing of wood veneers takes great skill as well as experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，“猫眼”谐振腔激光器稳定性显著优于传统平凹谐振腔和凹凹谐振腔激光器。 | The results show that the use of the half-external "cat's eye" cavity can improve the laser stability and lower the power drift significantly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用模糊聚类分析法对山东17个地市的综合实力进行模糊聚类分析。 | The fuzzy clustering analysis is used to classify the comprehensive strength of the 17cities and areas of Shandong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在涡轮动力快速充电站，充满电池需要26分钟，在家里充电需要8个小时。 | At a turbo-powered quick charging station, re-energising the batteries takes 26 minutes; a home charging station will take eight hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维和部队现在就在受到攻击，这些攻击背后有政府撑腰。 上周又有七人中了埋伏而牺牲。 | Peacekeepers are anyway coming under attack from government-backed forces; seven more were killed in an ambush last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 畜禽饲料、水产饲料加工新技术与装备的研究、开发、销售； | Researching & developing of processing and equipment as well as sales of equipment on flour, brown grain processing . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在夹克里面穿上一件恐龙T恤，虽然没有鞋子，但我看上去还是很体面的。 | I wear one of the dinosaur T-shirts under thejacket. No shoes, but I’m decent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有材料均得到作者或出版社的许可，其中包括4万册完整的图书、150至200种期刊杂志以及存档期目。 | All materials – including 40,000 books in their entirety and 150 to 200 full text journals with their archives – are included with the author or publisher’s permission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该器械除用于骨干骨折、矫形、部分关节内骨折外，还可用于肢体延长和相关骨科疾病的研究。 | This appliance can be used not only for diaphysial fracture, some intra-articular fractures and orthopedic but also for limb lengthening and the study of related orthopedic diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对采集到的AMR磁栅尺磁头输出波形进行了付里叶谐波分析，发现了波形中的半次谐波现象。 | The harmonics of the output waveforms of AMR magnetic grating ruler head were analyzed and the half harmonics' phenomena were observed for the first time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科宁宾夕法尼亚西部与埃尔迈拉搭界附近纽约州南部城市。 | A city of southern New York near the Pennsylvania border west of Elmira. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 减轻血红蛋白疾患所导致负担的最经济有效的战略是通过实施预防规划来补充疾病管理。 | The most cost-effective strategy for reducing the burden of haemoglobin disorders is to complement disease management with prevention programmes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么让他们放马过来吧。 | So let them come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “公交车专用通道应该建立在高人流地区来改善公共交通的效率”郭说。 | "Bus-only lanes should also be introduced in areas where there is a heavy flow of commuters to improve the efficiency of public transport, " Guo said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们总是对她说她有数学蠢才，她觉得很不好心思。 | She was embarrassed when they kept telling her she had a genius for mathematics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在卡尔巴拉，什叶派拥护者与伊拉克武装部队经常发生冲突。 | Karbala has been the scene of clashes between loyalists of Shia cleric Moqtada al-Sadr and Iraqi forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不同意这样的观点───而且手机客户端就是我不同意的原因所在，请大家以下想想这些整合的机会 | I disagree -- and mobile is a big part of why I disagree. Consider this combination of factors |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对高杂质铜阳极泥在酸性介质中的预处理脱杂工艺进行了研究。 | The pretreatment technology for removal of high-content impurity elements in copper anode slime in acidic medium is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一个女孩的母亲朗达·泽兹拉愉快的接受了道歉。 | The mother of one of the girls, Ronnda Zezula, welcomed the apology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且与酸性条件相比，在中性和碱性条件下，蛋白酶的种类多，活性高。 | The activity and the sorts of proteinases under neutral and basic condition were higher and more than that under acidic condition; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么猴子和球之间的距离,是多少-,两条轨迹间的距离-,一条轨迹忽略重力，另一条则相反？ | So what now is the distance - between the monkey and the golf ball-- - the distance between the two trajectories-- one trajectory, no gravity;the other with gravity? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：将个案年龄、性别、暴露的原因、途径、物质及临床严重性制表分析比较。 | Methods: Tabulated data included age, sex, intent of exposure, route of exposure, substances ingested and clinical severity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地的旅馆好心收留我们过夜，第二天一位来自东京的年轻游客用他租来的汽车载我们回了仙台。 | The inn kindly let us spend the night, and the following day a young tourist from Tokyo drove us in his rental car back to Sendai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳尔逊·曼德拉是姆维佐村传统上的酋长，这里是他的出生地，曼德拉的遗产中心也在这里。 | Mandla Mandela holds a traditional chieftaincy of Mvezo. It was Nelson Mandela's birthplace and Mandla's constructing a heritage center there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具体来说，它显现出良好的势头，50天均线呈上升趋势，而 且交易量不错。 | Specifically, it sports good momentum, a rising 50-day moving average and good volume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，从上海乘火车去杭州大概需要90分钟，但过不了多久，新的沪杭高铁即将通车，两地车程将进一步缩短至45分钟。 | From Shanghai to Hangzhou by train currently takes about 90 minutes , but the new high-speed rail link scheduled to open shortly will cut this to 45 minutes . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还可以能够重新编辑，即使它张贴的职位。 | They also can be able to re-edit the post even after posting it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来基杰克对此进行了研究，现在他能在加州合法地为新婚夫妇举行婚礼。 | So, Kijak looked into it and can now legally marry couples in the state of California. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：采用星点设计实验，优化金雀异黄素壳聚糖微球的制备工艺，提高预测性。 | Objective:To optimize the prepartion of genistein chitosan microspheres with central composite design (CCD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现实中，我才26级，而60级以后的生活是黯淡无光的，所以我还有33级半的时间来为自己努力得到些东西。 | I am only level 26 in RL, while the post-60 content is quite lackluster , I still have 33.5 levels to get myself some phat loot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，创建一个简单的存储过程 SP_GET_LOC，它从表 ORG 中返回某个给定部门的位置（步骤 1）。 | First, let's create a simple stored procedure SP_GET_LOC that returns the location for a given department from the table ORG (step 1). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合声明称：“双方都同意和平利用空间，但同时都反对在太空部署武器或展开太空军备竞赛。” | 'The sides are in favor of the peaceful use of space, but are against the deployment of weapons in space or a space arms race,' the declaration said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用甲醛、胺与聚丙烯酰胺的曼尼其反应合成了不同胺化度的阳离子型聚丙烯酰胺。 | A cation aminomethylation polyacrylamide which reacted with formaldehyde and amine was prepared by Mannich reaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已缓修的学生必须支付附加费用才能被允许重新参加该课程的学习。 | Students who are granted deferment for the allocated module must make additional payment for that course before being allowed to re-enroll. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您认为周生生珠宝金行的售货员的服务态度?。 | How do you think the service of salesperson of Chow Seng Seng Jewelry Co Ltd? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 「但你这属上帝的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。」（提摩太前书6章11节） | But you, O man of God, flee these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness. —1 Timothy 6:11 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他到印度去旅行，拜访圣雄甘地的家人，结果却增强了这一信念，与此同时，金的承诺加强了：把非暴力作为一种变革的手段。 | A visit with Mahatma Gandhi's family on a trip to India only reinforced this conviction, while at the same time strengthening King's commitment to nonviolence as an instrument of change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉诺比利在此前马刺的六场季后赛中都先发出场，本场比赛作为替补上场。而他在本赛季常规赛大部分时间也都是替补上场的，这也让他获得了本赛季NBA最佳第六人。 | Ginobili, who had started San Antonio's previous six postseason games, was used in a reserve role, as was the case most of the season when he won the NBA's Sixth Man of the Year award. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管两国同意合作调查饺子事件，但各自的调查机构为毒药的来源争执。 | Although both countries agreed to co-operate in investigations into the dumpling incident, their respective investigative agencies ended up arguing over the origin of the toxins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果公司的创始人乔布斯，作为创始者已经完成了他的使命。现在他将这个火炬传给下一任并离开了这个世界。 | The founder of Macintosh, Steve Jobs, finished his job as a founder and handed his batton to next generation, and left this world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄宗羲的经济思想从三个方面展示了晚明儒家经济哲学的新突破。 | Huang Zongxi s economic ideas marked a breakthrough in late Ming Confucian economic philosophy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要你不介意，与大多数科目的派别，思想控制由少数慈善精英。 | So long as you don't mind being, as with most subjects in their faction, mind-controlled by a few benevolent elites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们也用异样的目光打量着他，他于是惧怕起来，对灵魂说，“我们离开这里吧，那赤着雪足跳舞的姑娘并不在这儿。” | And the people of the city looked curiously at him, and he grew afraid and said to his Soul, `Let us go hence, for she who dances with white feet is not here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其特点是采用交叉式悬吊形式，能更好地克服旋转惯性，保证灯排稳定； | The utility model is characterized in that the cross suspension structure is used for better overcoming the rotational inertia and ensuring the stability of the lamp row; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别忘了在安保黑名单中的6，000，000个潜在恐怖主义者。 | Don't forget to add some 6,000,000 potential terrorists to the security blacklist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好景不长，这套高领白T恤和黑色西服的组合很快就消失了——也许回到某个低成本科幻小说电影的衣橱了？ | However, the high-necked white shirt and dark suit combo disappeared quickly - perhaps returned to the wardrobe department of a low-budget science fiction movie? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人有读心术，不要指望别人总是能读懂你内心的想法。 所以用积极的态度去处理面对分歧与问题，并通过沟通交流来及时处理和解决他们。 | Always address issues proactively through open communication, and don’t expect them to read your mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般约10天愈合，有继发感染者，病损处出现小脓疱，愈合延缓。 | Make an appointment with 10 days of heal commonly, have the person that afterwards sends infection, ill caustic office appears small pustular , heal is deferred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还使时间表和 数据日志的功能象点击在表格一旁的切换 键一样简单方便。 | Enabling the time chart and the data logging function are as easy as clicking on switches next to the graph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一部分设计师仍然感到难受，将决定是否继续为这些连锁店提供支持。 | Some designers said they are still smarting and deciding whether they will continue supplying certain chains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快乐像光、像火一样，从邓布利多身上散发出来。哈利从没见过老人这样纯粹、这样明显地快慰。 | Happiness seemed to radiate from Dumbledore like light, like fire: Harry had never seen the man so utterly, so palpably content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Google对这些地方列表都有两到三行的描述、引用评论网站的内容、第三方网站评论的总数量、以及诸如TripAdvisor、Yelp等评论网站的链接。 | Google displays two to three- line descriptions for Places listings, quotes from review sites, the total number of reviews on third-party sites and links to review sites like TripAdvisor and Yelp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore. | 发言的参议员有萨姆.纳恩、约翰.格伦、恰克.罗伯、乔.利伯曼、约翰.布鲁、杰伊.洛克菲勒和艾尔.戈尔。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 'No, not at all,' I answered. | “不，不忙，我打算去......” 我回答。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以利用在Applebee打工挣到的钱，他花200美元向球队的前辈买了Deca——癸酸南诺龙。 | So using money he had earned working at Applebee's, he purchased a $200 vial of "Deca" -- nandrolone decanoate -- from a senior on the team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司将投资超过五亿美金，来拓展空间旅游市场。 | This will launch XCOR into the emerging space tourism market, estimated at over a half-billion dollars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而 NUMA 限制任何内存总线上的 CPU 数量，并通过高速互连将不同节点连接起来，从而缓解了这一瓶颈。 | NUMA alleviates these bottlenecks by limiting the number of CPUs on any one memory bus, and by connecting the various nodes through a high-speed interconnection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一场爆破戏更是开了2.47的收视高点。 | A blasting play is opened 2.47 ratings highs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要统筹城乡发展、区域发展和各项社会事业发展，把学习实践活动的成果体现在提高人民群众生活水平上。 | To co-ordinate urban and rural development, regional development and social development, learning to practice the results reflected in the improvement of the people's standard of living. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国外投资者不但能获取25%的年息，而且他们还会在未来几个月里由于人民币的升值而获利。 | Not only can they charge 25% or more in annual interest rates, foreign lenders can also expect to benefit from the continued appreciation of the renminbi in the coming months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该报告引用了一些社会和经济原因解释这一跨越。 | The report cited several societal and economic reasons for the jump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想想，到底是谁离不开谁？ | Think about it: who needs whom? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而保罗告诉他的信徒们，不要让“愚蠢的语言”以及“玩笑”成为你生活的一部分。 | Paul, though, told believers not to let "foolish talking" or "jesting" be part of their lives (Ephesians 5:3-4). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，与80年前以列宁命名的高达7000米的山峰相比，这两座山都相形见拙。 | However both are dwarfed by the 7000 meter Lenin peak named over 80 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这个31岁的人，在她成年后未做过任何体检”，奥兹医生说，“她从未让任何人走入过自己的内心，毫不夸张地打个比方说，她一直隐藏在那堆脂肪后面。 | "At 31, she had never had any medical test done in her adult life," he said. "She had never let anyone under her skin, but figuratively and literally, and hid behind that fat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了纽代尔及棕棉纤维的特性，混纺过程中所采取的技术措施及主要工艺参数。 | The paper introduced the characteristics of Newdal and colored cotton fiber from the aspects of technical measures and main technological parameters used in blending process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用范围从电线管道和扶手到运送煤气或腐蚀性液体的高压管线。 | Applications range from electrical conduits and hand railings to high-pressure pipe lines that carry gas or caustic fluids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 血管生成素一2高表达和E一钙粘附蛋白低表达有可能作为筛查高侵袭性、高转移能力的肝癌亚型的指标。 | The high expression of Angiopoietin-2 and low expression of E-Cadherin maybe be regarded as an index screening liver carcinoma of strongly potential invasion and high frequent metastasis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MUC2表达在化生的杯状细胞胞质中，在胃肿瘤中无明显差异。 | MUC2 was expressed in the metaplastic goblet cells. There was no difference of MUC2 expression in the gastric tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对背景或者壁纸、屏幕保护、桌面行为及多桌面进行配置是可以做到的。 | It is possible to configure things such as background or wallpaper, screen saver, desktop behavior, and multiple desktops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的方法是创新的和令人深思的。 | His approach is both innovative and thought-provoking. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.